近来，韩娱圈爆出了一波又一波的校园霸凌丑闻。其实不只是在学校，在韩娱圈里，霸凌问题也是很严重的。下面我们就来看下曾经吐露过自己遭遇过圈内霸凌的韩国女艺人吧。

김소연
金素妍

배우 김소연은 펜트하우스 속 광기 어린 연기와 그에 상반되는 천사 같은 성격으로 요새 인기 급부상 중인데요. 반면 그녀의 뛰어난 연기력과 천사 같은 성격이 과거 자신에게 독이 됐었던 적도 있습니다. 장점으로 꼽을 수 있는 부분들 때문에 데뷔 초기 연예계에서 왕따를 당했죠.
演员金素妍因为《顶楼》中状若疯狂的演技和与之相反，宛如天使般的性格而在近来人气急速上升。相反，她出色的演技和天使般的性格在过去曾害过她自己。因为这些算是优点的地方，她在刚从演艺圈出道时被孤立了。

과거 김소연은 미인 콘테스트에서 2등을 차지하면서 데뷔를 하게 됐습니다. 후에 연기 학원을 다니다가 2주 만에 방송 보조 출연자로 뽑히기도 했죠. 그녀가 보조출연자로 참여했던 현장의 감독이 김소연을 맘에 들어 하면서 그녀를 바로 주연으로 변경했습니다. 김소연은 그 상황을 천운으로 여겼지만 주위의 반응은 달랐습니다. "돈 쓴 거 아니냐?", "빽이 좋은 거 아니냐?"라며 그녀를 비난했죠.
过去，金素妍在美人大会上获得亚军而得以出道。之后她上表演学院，仅上了2个星期的课就被选为群演。她作为群演参加的现场导演因为很满意金素妍，马上就把她提为了主演。金素妍将之当成是天大的好运，但是周围的反应却不一样。“是塞钱了吧？”“是有背景吧？”，指责她。

비난은 날이 갈수록 심해졌고 김소연은 현장에서 왕따를 당했습니다. 또한 "촬영장에선 밝은데 혼자 있을 땐 왜 이렇게 조용하냐? 가식적이다."라는 오해도 받게 됐죠. '고교생 연기자 A양이 음주를 즐긴다'라는 기사가 뜨면 괜히 의심을 받기도 했습니다. 이러한 일을 겪으면서 김소연은 한때 마음을 굳게 닫고 예능 출연을 모두 거절한 적도 있습니다.
随着周边的指责越来越严重，金素妍在拍摄现场被人孤立了。并且还被人误会“在拍摄现场很开心，为什么自己一个人时就这么安静呀？真假。”“高中生演员A某喜欢喝酒”的报道传开，她还因此无缘无故被怀疑。在经历了这样的事情后，金素妍曾好一段时间紧闭心门，拒绝出演所有的综艺。

김하늘
金荷娜

배우 김하늘은 학창 시절 왕따 경험 때문에 성인이 돼서도 힘겨움을 겪어야만 했습니다. 그녀는 초등학교 때부터 중학교 때까지 왕따를 당했는데요. 초등학교 땐 정말 친해지고 싶은 친구들에게 다가갔다가 "너 왜 째려보냐?"라는 오해를 받으며 다수의 적이 됐고, 중학생이 됐을 땐 친한 친구와 싸우고 나니 모든 사람이 그 친구의 편이 되면서 혼자가 되었습니다. 친구들과 오해를 풀지 못하고 홀로 속앓이를 했고 밥도 늘 혼자 먹었죠.
演员金荷娜因为学生时代遭遇孤立的经历，在成年后也仍然过的辛苦。她从小学开始到初中被人孤立。小学时，我亲近真的很想亲近的朋友们，但她们误会她“你干嘛瞪我？”后，她成了公敌，在初中和好朋友吵架后，所有人都站在那位朋友的一边，她成了孤家寡人。没法解开和朋友们之间的误会，她独自难过，总是一个人吃饭。

김하늘의 아픔은 성인이 돼서도 이어졌습니다. 20살엔 공황장애를 앓고 정신과 상담까지 받았죠. 배우가 됐을 땐 타인에게 먼저 다가가지 못하는 그녀의 성격과 도도해 보이는 외모 때문에 의도치 않은 벽이 생겼는데요. 그래서 동료들도 그녀에게 다가가지 않았습니다. 이에 그녀는 연예인 친구가 단 한 명도 없다고 밝히기도 했죠. 엎친 데 덮친 격으로 29살 땐 실연을 당하게 되면서 1년 동안은 아무와도 연락하지 않았다고 고백했습니다.
金荷娜的伤痛还延续到了成年后。她在20岁时患上恐慌障碍，还接受了精神科咨询。在成为演员时，因为她无法先靠近他人的性格和看起来很高傲的外貌，所以非出自本意地产生了隔膜。因此她的同僚们也不去接近她。对此，她曾说过自己没有一名艺人朋友。屋漏偏逢连夜雨，她在29岁时还遭遇失恋，之后1年里，据说她没有任何人联系过。

이효리
李孝利

이효리는 핑클 시절 멤버들과 잘 어울리지 못했다고 고백했습니다. 멤버들과 성향이 너무 다른 탓에 혼자가 되어버린 것인데요. 술을 좋아하고 연애도 생활도 자유분방한 스타일인 자신과 다르게 다른 멤버들은 술도 마시지 않고 연애도 조심스럽게 했기 때문에 조금씩 균열이 생기기 시작했습니다.
李孝利坦言在Fin.K.L时期和成员们相处得不好。因为和成员们的性格相差甚大，所以她成了孤家寡人。其他成员和喜欢喝酒，在谈恋爱和生活上也很自由奔放的自己不同，她们不喝酒，谈恋爱也很是小心，所以她们之间开始出现裂痕。

사람들의 이목과 같이 활동할 그룹 이미지를 신경 쓰지 않는 이효리의 성격에 결국 멤버들은 폭발하고 말았는데요. 이효리와 이진은 머리채를 잡고 육탄전을 벌이기도 했습니다. 이효리가 숙소를 무단이탈할 만큼 서로의 갈등은 컸습니다. 하지만 매니저의 따뜻한 위로와 서로 다른 성향을 이해하려는 멤버들의 태도에 이효리는 마음을 다잡고 무사히 핑클 활동을 하게 됐습니다.
李孝利不顾人们眼中的组合形象，因为她的这一性格，陈官们最终爆发了争执。李孝利和李真还曾抓住对方头发，爆发了肉搏战。双方的矛盾很大，李孝利甚至还曾因此擅自离开宿舍。但是，由于经纪人温暖的安慰和成员们想要理解彼此不同性格的态度，李孝利还是下定决心，顺利地进行了Fin.K.L活动。

그러나 이효리는 솔로가 돼서도 사람들과 벽이 생겼습니다. 솔로 데뷔를 성공적으로 마치자 그녀에 대해 각종 루머가 쏟아졌고 연예계 동료들은 그녀를 대단한 사람으로 생각하기 시작했죠. 자신이 원하지도 않았는데 여왕이 되어버리면서 작곡가 메이비와 같은 절친들부터 가족들까지 그녀를 어려워하기도 했습니다.
但是李孝利转型成SOLO歌手后却和人们产生了隔阂。SOLO出道成功后，关于她的各种传闻不断，演艺界的同事们开始认为她是个了不起的人。虽然她并不想要，但自从成为女王后，作曲家Maybee等好友甚至是家人都对她产生了畏惧。

고은아
高恩雅

배우 고은아는 모 여배우의 이간질로 고생했던 경험이 있습니다. 그녀는 한 작품 촬영 당시 배우는 물론 스태프들과도 좋은 분위기를 유지하며 촬영을 진행했었는데요. 그러던 어느 순간부터 스태프들은 고은아와 밥도 안 먹고 그녀를 위아래로 훑어보면서 피하기 시작했습니다.
演员高恩雅有过因某女演员挑拨离间而受苦的经历。她在拍摄一部作品时，不仅与演员，还与工作人员一起相处融洽地进行了拍摄。但从某个瞬间开始，工作人员们开始不和高恩雅一块儿吃饭，而是上下打量她，躲她。

이러한 기간이 길어지자 고은아는 울면서 한 스태프에게 솔직하게 털어놨죠. 그 스태프는 고은아에게 솔직하게 말했습니다. "모 여배우가 고은아씨는 다른 배우들 욕을 하고, 스태프들 뒷담화를 한다고 이간질했다"라고 말이죠. 스태프의 고백에 고은아는 마음을 추스르고 스태프들과 배우들에게 이를 해명했습니다. 배우들과 스태프들 역시 오해해서 미안하다며 고은아와 갈등을 해결했는데요. 하지만 고은아는 아직까지도 이간질을 한 모 여배우에게 사과는 받지 못했다고 밝혔습니다.
这样的时间一长，高恩雅就坦率地哭着向一位工作人员诉苦。那位工作人员对高恩雅坦白了。“某女演员挑拨离间，说高恩雅骂别的演员，说工作人员们闲话。”在工作人员的坦白后，高恩雅调整了心态，向工作人员和演员们解释了这件事。演员和工作人员也向她道歉，说误会她了，解决了和高恩雅的矛盾。但是高恩雅表示，至今还没有收到挑拨离间的某女演员的道歉。

重点词汇

추스르다【动词】拾掇 ，收拾 

이간질【名词】挑拨离间

뒷담화【名词】闲话，背后说人

머리채【名词】长发，辫子

육탄전【名词】肉搏战

重点语法

1.-은/는 물론

★ 形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"

★ 意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。

2.-고 말다

单纯表示动作结束的事实，或陈述一种结果。

예문: 그 사람이 결국 나를 이기고 말았어요.

例句：那个人最终战胜了我。

相关阅读：

《顶楼》恶女金素妍过去采访惹关注

演员金荷娜自爆曾经被排挤

高恩雅《全知干预视角》放飞自我 真实面貌让人大跌下巴

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载