《顶楼》李泰彬语出惊人，真实IQ高达140？
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-04-12 06:15
韩国演员李泰彬因在日前热播的话题韩剧《顶楼》中饰演了李敏赫一角而受到了人们的关注。不久前他接受了采访，公开了自己的IQ。
화제의 드라마 '펜트하우스'에서 이민혁 역을 맡은 배우 이태빈이 "멍청한 캐릭터를 맡아 힘들었다"고 밝히며 자신의 IQ를 공개했습니다.
话题电视剧《顶楼》中饰演李敏赫的演员李泰彬表示“演傻子挺辛苦的”，并公开了自己的IQ。
지난 20일 유튜브 채널 'SBS Catch'에는 최근 방송된 '펜트하우스 히든룸-숨겨진 이야기'의 미공개 장면이 올라왔습니다.
（1月）20日YouTube频道“SBS Catch”中上传了最近播出的《顶楼暗室-隐藏的故事》的未公开场面。
해당 영상에는 실제 방영분에서는 볼 수 없었던 '펜트하우스' 키즈 6명의 다양한 이야기가 담겨있었는데요, 특히 극 중에서 이규진(봉태규 분)과 고상아(윤주희 분)의 아들 이민혁 역으로 열연한 이태빈은 '펜트하우스'에서 보여준 모습과 다른 지적인 면모를 보여 놀라움을 안겼습니다.
该视频讲述了实际播出的剧情中看不到的《顶楼》6个孩子的各种故事。特别是李泰彬，他在剧中饰演李奎镇（奉太圭）和高尚雅（尹周熙）的儿子李敏赫，展现出了不同于《顶楼》中的形象的智慧一面，令人吃惊。
이날 MC를 맡은 연반인 재재가 이태빈에게 "고등학교 1학년 때 IQ가 140이지 않았냐"고 묻자 이태빈은 "저에 대해 너무 잘 알고 계신다"며 쑥스럽게 높은 IQ를 인정했습니다. 이에 놀란 재재가 "원래는 비상한 머리를 가졌는데 연기하면서 괴리감이 느껴지지 않았냐"고 재차 물었고, 이태빈은 "멍청한 캐릭터를 맡아 덜 똑똑한 척 연기하기 힘들었다"며 너스레를 떨었습니다.
当天担任MC的jaejae问李泰彬“你高一时的IQ不是140吗？”，李泰彬说：“你对我太了解了”，有点不好意思地承认了自己IQ高。对此感到惊讶的jaejae说：“原本头脑就不同寻常，演戏时不会觉得格格不入吗？”李泰彬贫嘴道：“演傻子，装傻挺辛苦的。”
이어 '펜트하우스'에서 이태빈이 맡았던 이민혁이 공부를 못해 부모님에게 혼나는 미방송분이 공개됐는데요, 극 중에서 이민혁은 "너 서울 4년제는 갈 수 있겠냐"는 무시를 당하고 귀엽게 발끈하고, "이 얼굴에 공부까지 잘하면 너무 사기캐 아니냐"라는 명대사(?)를 남기기도 했습니다.
接着公开了《顶楼》中，李泰彬饰演的李敏赫因为学习不好被父母训斥的未播出片段。剧中，“你能上首尔4年制大学么？”，李敏赫被无视后发火，可爱地说出了“这张脸再加上学习好的话，是不是太变态了？”这句名台词。
2018년 아이돌 그룹 마이틴으로 데뷔해 배우로 전향한 이태빈은 오랜 꿈을 이루기 위해 뉴질랜드 유학 중 한국으로 돌아왔습니다.
2018年以爱豆组合MYTEEN出道，之后转型成演员的李泰彬为了实现长久以来的梦想，在新西兰留学时，中途返回了韩国。
아이돌로서 많은 인기와 기대를 받았던 이태빈은 자신의 꿈에 집중하고자 배우의 길을 선택했는데요, 한 인터뷰에서 "민혁이라는 캐릭터를 만나 너무 행운이었다. 올해는 펜트하우스 시즌 2, 3가 1보다 더 많은 사랑을 받길 바란다"는 소망을 전했습니다.
作为爱豆收获了许多人气和期待的李泰彬为了集中精力实现自己的梦想选择踏上演员之路。他在某采访中表示：“遇到敏赫这个角色真的是太幸运了。希望今年《顶楼》第2，3季比第1季更受欢迎。”
重点词汇
똑똑하다 :【形容词】聪明的
혼나다 :【动词】挨骂，受罚
멍청하다 :【形容词】傻的，呆的，愚笨的
쑥스럽다 :【形容词】害羞的，不好意思的
비상하다 :【形容词】不同寻常的，不同凡响的
重点语法
1.- (으)ㄴ/는 척하다
接在动词或形容词词干后，相当于汉语中的“装作……”。
그는 나를 보고도 못 본 척합니다.
他装作没有看到我。
알고도 모르는 척하는 것 같아요.
明明知道却佯装不知。
2.-았/었/였던
限定：用在动词后。
大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。
우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.
我们去过的山很高。
내가 앉았던 의자에 앉아요.
在我坐过的椅子上坐。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
