《MINARI》横扫美评论家协会获14奖，尹汝贞成大功臣
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-01-23 06:15
随着金球奖和奥斯卡颁奖典礼的临近，电影《MINARI》近日来连日在美国和韩国得到了关注。《MINARI》至今已经接连在美国各大评论家协会上获得了14个奖项了。其中，演员尹汝贞获得了多个最佳女配角奖，成最大功臣。
영화 ‘미나리’(정이삭 감독) 윤여정이 14관왕을 차지했다.
电影《MINARI》（郑李烁导演）的尹汝贞成为14冠王。
21일(현지시각) 발표된 미국 흑인 영화 비평가협회상에서 윤여정이 여우조연상을 수상했다. 이에 ‘미나리’는 여우조연상과 각본상을 수상하며 2관왕에 올랐다.
在当地时间21日公布的美国黑人电影评论家协会奖上，尹汝贞获得了最佳女配角奖。由此，《MINARI》获得了最佳女配角奖和最佳剧本奖，成为双冠王。
또한 ‘미나리’는 흑인 영화 비평가협회가 선정한 2020년 최고의 영화 톱10에도 이름을 올렸다.
另外，《MINARI》还入围了黑人电影评论家协会评选的2020年最佳电影TOP10。
앞서 오스카 유력 후보작으로 예측되는 ‘미나리’의 윤여정이 샌프란시스코, 세인트루이스 비평가협회에서 연이어 여우조연상 트로피를 차지하며 美 연기상을 휩쓸며 한국 영화계의 한 획을 긋는 위업을 달성했다.
此前，有望成为奥斯卡有力候选作的《MINARI》的尹汝贞在旧金山、圣路易斯影评人协会接连获得最佳女配角奖，横扫美国演技奖，在韩国电影界留下了浓墨重彩的一笔。
이로써 윤여정은 LA, 보스턴, 노스캐롤라이나, 오클라호마, 콜럼버스, 그레이터 웨스턴 뉴욕, 샌디에이고, 뮤직시티, 샌프란시스코, 세인트루이스, 디스커싱필름 비평가협회와 美 여성 영화기자협회, 선셋 필름 서클 어워즈 등에서 여우조연상을 석권했다.
至此，尹汝贞在洛杉矶，波士顿，北卡罗来纳，俄克拉荷马，哥伦布，大威斯顿纽约，圣地亚哥，音乐城，旧金山，圣路易斯，Disscoucing Film评论家协会和美国女性电影记者协会，Sunset Film Circle Awards等电影节上包揽了最佳女配角奖。
한편 ‘미나리’는 희망을 찾아 낯선 미국으로 떠나온 한국 가족의 아주 특별한 여정을 담은, 2021년 전 세계가 기다린 원더풀한 이야기를 담은 영화다. 윤여정은 딸 모니카와 사위 제이콥의 부탁으로 어린 손자 데이빗과 앤을 돌보기 위해 미국에서 함께 살게 된 한국 할머니 순자 역을 사랑스럽고 인간미 넘치는 인물로 열연하여 해외 관객에 이어 국내 관객들의 마음까지 사로잡을 계획이다
另外，《MINARI》是一部讲述了为寻找希望而前往陌生美国的韩国家庭的特别旅程，讲述了2021年全世界等待的精彩故事的电影。尹汝贞饰演受女儿莫妮卡和女婿雅各布之托，为了照顾年幼的孙子戴维和安妮而在美国生活的韩国奶奶顺子一角。她倾情演绎了这个可爱又充满人情味的角色，继海外观众之后，还将抓住韩国观众的心。
重点词汇
비평가 :【名词】评论家，批评家
트로피 :【名词】奖杯 ，杯 ，奖旗 ，奖牌 ，纪念品
낯설다 :【形容词】面生 ，脸生 ，陌生 ，不自然 ，别扭 ，腼腆 ，拘束
원더풀하다 :【形容词】极好的 ，精彩的 ，绝妙的 ，令人吃惊的 ，不可思议的 ，奇妙的 ，完美地 ，了不起的
위업 :【名词】伟业，大业
重点语法
1.-ㄹ 계획이다
本句型大体上仅能用于想做而尚未做的事项。中文意思是<预定~><计划~><打算~><想要~><有~构想或念头>。
저는 지금 잠을 잘 작정입니다.
我打算现在睡觉。
2.-기 위해（서）
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해（서） 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해（서）”的形式使用。
꿈을 위해（서） 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
