드라마를 볼 때 작정하고 온갖 멋있는 클리셰 다 때려부은 '남주'보다 왠지 모르게 짠하고 처연해서 '서브 남주'에게 더 마음이 가고 눈길이 간 적 있으신가요? 저 놈 분명 제정신 아닌데 자꾸 품고싶어지는 그런 역병.. 일명 서.브.남.주.앓.이
看电视剧的时候，比起早有准备说着各种耍帅的陈腔滥调的“男主”，不造大家有没有过更喜欢男配的时候呢？那家伙明明不正常，却总让人想要抱抱他的那种病…又名“男配相思病”。

저의 이 오랜 서브앓이 지병이 사라졌나 싶었는데, 간만에 제대로 서브앓이병을 자극시키는 남자가 등장을 했네요.. 많은 사람들이 저와같이 앓이를 하고 있는 서브 남주는 바로바로 tvN <머니게임>의 유진한입니다.
我以为自己喜欢男配的这旧病已经好了，谁知道一个男人的出现把我刺激得旧病复发了。让许多人和我一样患上了相思病的男配就是tvN《金钱游戏》的佑镇韩。

하얗고 얄상하며 날카로운 외모와 정확히 반대인 비쥬얼은 최신 미남 트랜드에 맞지 않나 싶은데 너무 까리하고, 본인 나이처럼 보이다가도 청년 같고, 키가 작을 것 같은데 크고, 슬림할 것 같은데 몸통이 두툼하고..  드라마 내용은 모르겠고 유태오 잘생긴 건 너무 잘 알겠습니다.
跟白皙瘦长的外貌完全相反的颜值虽然不符合对美男的最新审美潮流，但是分外消瘦，虽然看起来和本人的年纪相当，却又有些时候像是个青年，个子似乎不高其实挺高的，似乎很瘦，其实身材厚实……不知道电视剧的内容如何，却对刘太旿的帅气再清楚不过了。

혜성처럼 등장한 섹시다이나마이트! 대체 어디서 뭐하다 이제서야 나타난거죠??
像彗星一样出现的性感炸药！他到底是在哪里干嘛了呢，怎么直到现在才出现呢？

머니게임 유진한, 유태오 누구?
《金钱游戏》佑镇韩，刘太旿是谁？

TEO의 모든 것을 알고싶다!
想知道TEO的所有一切！

어눌한 말투가 부내를 풍기는 유태오는 파독 광부 아버지와 간호사 어머니 사이에서 태어난  1981년생 독일 출생 교포2세 배우에요. 어릴 적엔 농구선수로 활동하며, 5년간 삼성구단에 속해 아침 밤낮으로 죽어라 훈련했지만 무릎 부상을 계기로 선수 생활을 접어야 했습니다. 그 후 2009년부터 한국어 공부를 본격적으로 시작했고 주로 미국과 영국등 외국에서 연기 공부를 했기 때문에 아직도 한국어가 조금 어눌하고 서툰편이에요~
语气木讷，散发着富贵气息的刘太旿是去德国挖矿的矿夫父亲和护士母亲所生的孩子，他是1981年在德国出生的韩裔2代演员。小时候曾作为篮球选手活动过，在三星球团旗下活动过5年，虽然早晚拼命训练，却因为膝盖附上而不得不结束选手生活。之后他从2009年开始学习韩语，因为他主要在美国和英国等外国学习表演，所以至今韩语还是比较磕巴和不熟练的。

한국에서 정식 데뷔는 2009년 고현정, 최지우, 이미연 등이 나온 영화 <여배우들>의 단역 '에밀' 역으로 시작했고, 한국 작품보단 해외 작품에 더 많이 등장했어요. 그래서 한국에서 인지도가 낮은편이라 당연히 신인이 이겠거니~ 오해를 사기도 하는데 <아스달 연대기>와 <배가본드>, <초콜릿> 등 꾸준하게 영화와 드라마를 해 온 11년 차 배우랍니다.
他在韩国的正式出道是从2009年和高贤贞，崔智友，李美妍等人出演的电影《女演员们》中的配角“艾米”开始的，比起韩国作品，他出演了更多的海外作品。所以他在韩国的认知度并不高，当然就免不了被人误以为是新人了，但其实他是出演了《阿斯达年代记》，《Vagabond》，《巧克力》等电视剧和电影，出道已经11年的演员。

11살 연상과 결혼해서 올해 결혼 12년차인 유부남?!
和11岁年上女结婚，今年已经结婚12年的有妇之夫？！

올해 마흔살인 유태오는 현재 <머니게임>에서 심은경과 짜릿한 케미를 보여주고 있지만 뉴욕에서 만나 힘든 시절 사랑을 키워온 아내와 알콩달콩 사랑하고있는 유부남이라는 사실! 알고 계셨나요? 아내 니키 리씨의 직업은 (유명한) 미술 작가라고 해요~ 유태오는 뉴욕에서 유학하던 시절 깜찍한 동화책을 낸 동화작가이기도 한데 미술 작가인 배우자를 만났다니.. 이런 걸 천생연분이라 하나요?
今年40岁的刘太旿现在在《金钱游戏》中和沈恩京展现了令人心里发麻的默契，可事实上，他已经是和在纽约邂逅后，在那段艰难时期一路相爱携手至今的妻子甜蜜相爱着的有妇之夫了！大家知道吗？他的妻子Niki Lee的职业据说是（知名的）美术作家哦。刘太旿在纽约留学的时候还曾经当过画出了可爱的童话书的童话作家，竟然还遇上了当美术作家的另一半……真的可以说是天生缘分了吧？

모두가 절 버리고 포기했을 때, 제가 배우 생활을 할 수 있게 끝까지 믿어준 아내가 너무 고마울 따름입니다.
在所有人放弃我的时候，非常感谢一直相信我，让我能够继续表演的妻子。

미국과 영국에서 연기를 공부한 유태오는 한국을 거점으로 태국, 베트남, 중국, 미국 등 다양한 나라에서 작품 활동을 하며 "호기심이 많다"며 "짧은 인생, 많은 맛을 보고 싶다. 세계는 열려 있지 않나"라는 말을 자주 하는데, 기자가 "정착하고 싶지 않느냐"고 묻자 "와이프의 품이 있다", "아내는 내 자신을 완전히 이해하는 사람이다. 그녀에게 내 정체정이 있다"고 밝혔어요. 이렇게 섹시한 남자가 품절남이라는 사실이 너무 아쉽지만, 이정도로 사랑꾼이라니.. 까도 까도 계속해서 나오는 유태오의 매력에 끝이란게 있긴 할까요?♡
在美国和英国学习表演的刘太旿以韩国为据点，在太过，越南，中国，美国等多个国家表演，他经常说：“我好奇心很重”，“想要体验简短的人生，尝试各种不同的滋味。世界不是敞开着的吗”，记者问他：“你不想定居下来吗”，他表示：”我有妻子的怀抱“，”我的妻子是完全理解我的人。她让我看到真正的自己“。虽然这样性感的男人已经是有妇之夫这件事令人扼腕，但是这么痴情……刘太旿挖了又挖却还是不断被发现的魅力是不是真的有尽头呢？
 

tvN <머니게임>은 어떤 드라마?
tvN《金钱游戏》是一部怎样的电视剧呢？

대한민국 최초로 우리나라 금융과 경제의 심장부에 자리한 경제관료들을 주인공으로 삼은 tvN 수목드라마 <머니게임>은 국가 경제라는 소재를 다룬만큼 신선하고 딱 그만큼 호불호가 갈릴 수 있는 드라마에요. 대한민국의 운명이 걸린 최대의 금융 스캔들 속에서 국가적인 비극을 막으려는 이들의 숨 가뿐 사투와 첨예한 신념의 대립! 대한민국 국가부도의 날 IMF를 기억하는 분들이라면 조금 더 쉽게 몰입하여 즐길 수 있을 것 같습니다.
韩国首部以位于韩国金融和经济中心的经济官僚为主人公的tvN水木剧《金钱游戏》是一部以国家经济为素材，故事新鲜，可能有人喜欢有人不喜的电视剧。在左右大韩民国命运的最大金融丑闻中，想要阻止国家级悲剧发生的他们的紧张斗争和尖锐的信念对立！如果是还记得大韩民国破产的那天IMF的人，大概会对这部剧更容易入戏和喜欢吧。

1월 15일 막을 올린 드라마는 총 16부작으로 기획되어있고, 현재까지 14회가 방영되어 절정으로 치닫고 있는데 오늘부터 하루 다섯편씩 후딱 달린다면(!) 이번주에 방영되는 마지막회를 본방사수 할 수 있겠죠?문제x
1月15日开播的电视剧共16集，现在已经播到了14集，正朝着剧情高潮前进，从今天开始每天看5集的话，大概就能在死守本周播出的最后一集了吧。

유진한 망할놈아 망하지마....
佑镇韩，该死的家伙别糊了哈……

<머니게임>이후 유태오의 차기작은?
《金钱游戏》之后，刘太旿的下一部作品？

평소 한국 작품보다 해외 작품을 더 많이 하는 것같아 차기작이 해외 촬영이 아닐까 조금 불안했는데, 다행히 지난 해 11월부터 홍진영 감독의 영화 <새해전야>를 촬영하고 있다고 하네요. 김강우, 유인나, 유연석, 이연희 등이 출연하는 이 영화는 새해를 앞두고 각기 다른 두려움을 극복하는 네 커플의 일주일을 그린 로맨틱한 영화라고 합니다.
比起韩国作品，刘太旿更多出现在海外作品中，所以有点担心他的下次拍摄会是在海外，万幸的是，据说他从去年11月开始就在拍摄洪镇英导演的电影《新年前夜》。这部由金康宇，刘仁娜，柳演锡，李沇熹等人出演的电影讲述的是在新年前夕，克服各自不同的困难的四对情侣的一周浪漫爱情故事。

유태오는 아이돌 소녀시대의 최수영씨와 커플로 나온다고 하는데, 두 분 다 키고 크고 이목구비가 큼직큼직하니 벌써부터 잘 어울릴 것 같아 기대가 되지 않나요?
据说刘太旿和爱豆女团少女时代的崔秀英在电影中饰演情侣，两人都个子高，五官也大气，看起来很登对啊，大家是不是很期待啊？

섹시하고 나른한 분위기를 가진 유태오는 확실히 한 해 한 해 나이가 들 수록 더 멋있어지는 것 같아요. 마흔이라는 다소 늦은 나이에 대중들에게 이름을 알리게 된 만큼 앞으로 더 많은 작품을 꾸준히 보여주며 오래 오래 팬들과 함께 행복한 배우의 길을 걸었으면 좋겠습니다♡ 유태오 화이팅!
带着一股性感慵懒气质的刘太旿确实是随着年岁渐长越来越帅气。虽然在40岁这个已经多少有点晚的年纪才被大众所知，但是还是希望他在往后能够继续坚持下去，推出更多的作品，和粉丝们们长长久久地走幸福的演员之路。刘太旿加油！

相关阅读：

金喜善近况公开：女神依旧美丽如初

从少女到母亲，金喜善有着怎样的魅力？

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载