“지금 예능은 내 삶의 전부가 된 것 같다.”
“现在综艺好像已经成为了我人生的全部。”

가수 김종국이 ‘2020 SBS 연예대상’에서 대상의 주인공이 됐다. 가수로서 연예대상을 수상하는 것은 매우 이례적인 일. 이로써 김종국은 이효리와 함께 가요대상과 연예대상을 모두 사상하는 기록을 세우게 됐다.
歌手金钟国在“2020 SBS演艺大赏”中成为了大赏的主人公。作为歌手获得演艺大赏是非常不寻常的事情。至此，金钟国和李孝利一起创造了同获歌谣大赏和演艺大赏的记录。

대상을 수상한 김종국은 예능에서 자신을 이끌어준 유재석과 강호동에게 고마워한 것은 물론, 무엇보다 SBS 예능을 아끼고 사랑해준 시청자들에게도 감사 인사를 전했다. 평소와 달리 긴장하고 울컥하는 모습을 보여주면 떨리는 소감을 전한 김종국이다.
获奖的金钟国不仅感谢了在综艺中带领自己的刘在锡和姜虎东，还着重感谢了珍惜和喜爱SBS综艺的观众们。与平时不同，金钟国展现出了紧张和哽咽的样子，用颤抖的声音传达了获奖感言。

김종국은 먼저 “제가 이런 감정이 올 줄 몰랐다 진짜. 제가 가수로 대상 받아봤다. 그때는 안 이랬다. 너무 덤덤해서 그 이후에 ‘내가 그때 상 받았던 걸 왜 즐기지 못했을까’ 했다”라며, “그만큼 이게 나한테 너무 가치 있었던 것 같다”라고 말했다.
金钟国说道：“我真的没想到自己会有这种感情。作为歌手曾经获得过大奖，但当时不是这样的感情。那时感觉很平淡，也问过自己怎么就做不到享受得奖呢。这一次获奖对我来说真的非常有价值。”

그러면서 김종국은 “재석이 형한테 상을 받았다. 나는 잘 모르는 분들도 계시겠지만 가수였다. 음반이 나오면 가수로서 홍보하는 수단으로 나왔고, 때로는 하기 싫어서 재석이 형이 뭘 시키면 째려보면서 복화술로 ‘하지 말라’고 했다. 내가 그렇게 할 만큼 그 정도로 내가 예능을 할 줄 몰랐고, 사람들 앞에 서는 것 자체가 너무, 그러니까 숫기가 없던 사람이었다”라며, “그런데 ‘X맨’이란 프로그램 하면서 재석이 형, 호동이 형을 만나서. 지금은 음악이 있지만 예능은 삶의 전부가 된 것 같다”라고 고마움의 인사를 전했다.
金钟国还说：“这个奖是在锡哥颁给我的。可能也有人不知道，我其实是歌手。歌手出专辑之后，会去综艺中宣传，有时候因为不想做，所以在刘在锡哥让我做什么事的时候，我还盯着他用腹语跟他说过‘别让我做’。那时的我，是真的没想到自己会固定出演综艺。因为我本身就比较腼腆，不太好意思站在人们面前。但是在出演了《X-MAN》这个节目后，遇到了在锡哥和虎东哥。虽然也有音乐，但现在综艺好像已经成为了我人生的全部”，表露了自己的感激之情。

특히 김종국은 “코로나 때문에 많이 힘드시잖아요, 어찌 보면 올 한 해가 원래 가지고 있던 당연하다고 생각하는 것을 참 더 감사하다고 생각하게 만들어주는 한 해였던 것 같다. 이게 잘 마무리돼서 다시 활기찬 세상이 오더라도 오히려 올해를 잊지 않고 살 수 있는 좋은 교훈이 되는 한 해가 될 거라고 생각한다. 많은 분들 힘내시고, 내가 열심히 일하는 모습을 마저도 보여드리는 것이 죄송할 정도로 많이 힘들다. 내가 할 수 있는 최대한으로 조금이라도 즐거운 드리고 웃음 드리려고 노력하겠다”라고 코로나19로 힘든 시간을 보내고 있는 대중에게도 응원을 전했다.此外，金钟国还向因COVID-19而度过艰难时间的大众们传达了应援之心。他说道：“最近因为COVID-19大家都很辛苦，从某种意义上说，今年我变得更加感激那些曾觉得理所当然的事。就算疫情结束，世界重新充满活力，我们也不能忘记今年，不能忘记今年所带来的好的教训。今年很多人都非常辛苦，他们真的特别辛苦，辛苦到我都不好意思把我努力工作的样子展现给大家。不过我也将尽我所能,, 给大家带去欢乐和欢笑。”

김종국은 올 한 해 ‘런닝맨’과 ‘미운 우리 새끼’에 출연하며 많은 활약을 보여준 만큼, 대상 수상에 동료들도 시청자들도 아낌 없는 축하를 보내고 있다. 유재석은 직접 김종국에게 대상을 수상하며 “정말 받을 분이 또 받는 것 같다”라며 축하를 보냈다.
金钟国今年一年出演了《Running Man》和《我家的熊孩子》，由于表现十分活跃，同事们和观众也纷纷祝贺他获得大赏。刘在锡亲自给金钟国颁发大赏，表示祝贺说“感觉大赏给到了真正该拿的人。”

신동엽도 “너무 늦은감이 있다. 충분한 자격이 있다. 너무나 많은 분들이 내 일처럼 기뻐하고 있다”라며 김종국을 축하해줬다. 시상식 현장의 동료들 모두가 기뻐하는 수상이었다.
申东烨也祝贺了金钟国，说道：“感觉已经拖了太久了，他完全有资格拿大赏。许多人都跟自己得奖了一样为他感到高兴。”这是颁奖现场同事们都感到很高兴的颁奖。

유재석과 신동엽도 인정한 김종국의 대상 수상이 있기까지 15년, 김종국의 예능사를 짚어봤다.
刘在锡和申东烨都认可的金钟国获得了大赏，让我们回顾一下他这15年来的综艺史吧。

# X맨
《X-MAN》

김종국의 예능 입문작은 아니지만 그를 예능계에서 주목받게 만들어준 프로그램은 단연 SBS ‘X맨’이었다. 유재석과 강호동이 공동 진행을 맡았고, 당시 주목받는 수많은 가수와 방송인들이 출연했던 프로그램이다.
虽然不是金钟国的综艺入门作品，但让他在综艺界备受关注的节目绝对是SBS《X-MAN》。该节目由刘在锡和姜虎东共同主持，是当时备受关注的众多歌手和艺能人出演的节目。

특히 김종국은 ‘X맨’에서 게임에 탁월한 실력을 발휘한 것은 물론, 당시 가수 윤은혜와 러브라인을 형성해 인기를 얻기도 했다. 이른바 윤은혜의 ‘썸남’으로 두 사람의 예능 로맨스가 주목받았고, 아직까지도 예능계 원조 커플로 회자되고 있다. '런닝맨'에서 멤버들은 아직도 김종국을 놀리며 종종 언급하기도 한다. 예능에서 김종국의 이미지를 굳히는데 결정적인 역할을 했던 프로그램이라고 할 수 있다.
特别是金钟国在《X-MAN》中不仅在游戏中发挥了卓越的实力，还与当时的歌手尹恩惠形成了爱情线，获得了人气。凭借尹恩惠的“暧昧男”，两人的综艺罗曼史受到关注，至今仍以综艺界元祖情侣保持着话题性。在《Running Man》中，成员们还会捉弄金钟国，经常提起这件事。可以说这个综艺节目对巩固金钟国的形象起到了决定性的作用。

# 패밀리가 떴다
《家族诞生》

김종국이 다시 예능계의 핵으로 재부상하게 된 프로그램은 당시 최고의 인기를 얻었던 SBS 예능프로그램 ‘패밀리가 떴다’였다. 김종국은 소집해제 후 ‘패밀리가 떴다’ 고정 멤버로 합류하면서 인기를 얻었다.
让金钟国再次成为综艺界的核心的节目是当时获得最高人气的SBS综艺节目《家族诞生》。金钟国在退伍后加入为《家族诞生》的固定成员，获得了人气。

‘패밀리가 떴다’는 시골의 한 농가를 찾아 주인 어르신들을 여행보내드린 뒤, 1박2일간 그 집에 머물며 일손을 돕고 친목을 다지는 프로그램. 유재석과 이효리를 필두로 윤종신, 김수로, 박예진, 빅뱅 대성까지 탄탄한 라인업을 자랑했다. 김종국은 뒤늦게 합류했음에도 프로그램에 자연스럽게 녹아들었고, 근육과 힘의 상징으로 캐릭터를 잡으면서 다시 예능 전성기를 맞기 시작했다.
《家族诞生》是到乡下一家农家，把家里老人送去旅行后，在那家住2天1夜，在那个家里帮忙做农活，相互之间增进友谊的综艺。以刘在锡和李孝利为首，还有尹钟信、金秀路、朴艺珍、BIGBANG大聲，拥有着实力雄厚的出演阵容。金钟国虽然在晚些时候加入，但很自然地融入到了节目中，作为肌肉和力量的象征立住人设，再次迎来了综艺全盛期。

# 런닝맨
《Running Man》

그리고 김종국의 활약은 ‘런닝맨’으로 이어졌다. 지난 2010년 시작돼 올해 10주년을 맞은 ‘런닝맨’은 김종국의 예능사에 빼놓을 수 없는 프로그램. 물론 중간에 위기도 있었지만 원년 멤버로 10년 동안 활약해오면서 프로그램의 인기를 이끌었다. 게임을 통해 미션을 해결하는 프로그램인 만큼 김종국의 활약 역시 컸다.
此外，金钟国的活跃延续到了《Running Man》。自2010年开始，今年迎来10周年的《Running Man》是金钟国综艺史上必不可少的节目。当然中间也有过危机，但他作为元年成员活跃了10年，带动了节目的人气。因为是通过做游戏完成任务的节目，金钟国也展示了大活跃。

김종국이 대상 소감에서 ‘런닝맨’ 멤버들의 얼굴을 보고 울컥했다고 밝혔을 정도로 그에게 각별한 프로그램일 수밖에 없다. 이번에도 유재석과 호흡을 맞춘 김종국은 ‘런닝맨’을 통해 예능인으로 확실하게 자리 잡을 수 있었다.
金钟国在获奖感言中也表示，看到《Running Man》成员的脸会有些哽咽，对他来说，这是一个特别的节目。再一次与刘在锡合作的金钟国通过《Running Man》真正成为了综艺人。

# 미운 우리 새끼
《我家的熊孩子》

김종국은 지난 2018년 ‘미운 우리 새끼’에 합류하면서 다시 한 번 예능에서 정점을 찍었다. ‘미운 우리 새끼’는 스타들의 어머니들도 함께 하는 프로그램인 만큼 가족을 노출시키는 것에 대한 부담도 있었을 법하지만 이로 인해 김종국은 더욱 바르고 반듯한 이미지가 되기도 했다.
金钟国在2018年加入《我家的熊孩子》的同时，刷新了自己在综艺届的巅峰。《我家的熊孩子》是明星们的母亲们也一起出演节目，因此可能对公开家人也会有负担，但这也使金钟国的形象变得更加正直和端正了。

김종국은 ‘미운 우리 새끼’를 통해서 그동안 버라이어티에서 보여주던 모습과는 다른 모습도 보여줬다. 리얼한 일상을 담는 프로그램인 만큼 인간 김종국에 좀 더 다가갔다. ‘런닝맨’에서 보여주던 모습과는 또 다른 김종국의 인간적인 모습은 좋은 반응을 얻었다. 결국 김종국은 ‘런닝맨’과 ‘미운 우리 새끼’를 통해서 예능 전성기를 이어가며 올해 대상의 주인공이 됐다.
金钟国通过《我家的熊孩子》展现出了与之前在综艺节目不同的样子。因为是包含真实日常生活的节目，所以更接近人类金钟国。与《Running Man》中展示的样子不同，金钟国人性的一面获得了很好的反应。最终，金钟国通过《Running Man》和《我家的熊孩子》延续了综艺全盛时期，成为今年大赏的主人公。

今日词汇：

이례적【名词】破例，例外。

주목받다【自动词】受注目，被关注。

결정적【名词】决定性的，关键性的。

친목【名词】亲睦，和睦。

법하다【补助形容词】像是，可能。

句型语法：

-(으)면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于汉语的“一边…一边…”。

바람이 불면서 비가 온다.
一边刮风，一边下雨。 ​​​​

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。

-지 않다

是陈述句和疑问句的否定式，表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。

요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。

아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃饭。

주말에는 일을 하지 않습니까?
周末不工作吗?

相关阅读

别人家的偶像！用纹身刻上“粉丝名字”的6位韩星

20年前“脸赞”出身的韩国演员们现在怎么样了？

演员车太贤的综艺咖之路

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载