都知道洪真英是有着高学历的明星，但最近的论文剽窃事件究竟是怎么回事呢，一起来看看吧~

‘미우새’ 홍진영 흔적 지우기 시작?…母 역시 모벤져스서 없었다
“我家的熊孩子”洪真英开始被抹去痕迹？……妈妈果然不在复仇者联盟里了

‘미운 우리 새끼’에서 홍진영의 모습을 어디서도 찾아볼 수가 없었다. 최근 논문 표절 논란이 있었던 홍진영과 그의 식구들이 유일하게 출연했던 SBS ‘미운 우리 새끼’ 마저 이들의 흔적을 지우려는 것일까.
在“我家的熊孩子”中，洪真英没有再出现过。 最近论文剽窃争议爆发的洪真英及其家人连唯一出演的SBS“我家的熊孩子”都要抹去他们的痕迹吗？

29일 방송된 SBS ‘미운 우리 새끼’에서는 배우 정우가 스페셜 게스트로 출연해 모벤져스와 즐거운 대화를 나눴다. 그런데 화면에는 모벤져스 멤버인 박수홍, 김희철, 김종국, 이태성의 어머니들의 모습은 비췄지만 홍진영의 어머니의 모습은 비춰지지 않았다. 
29日播出的SBS我家的熊孩子中,演员郑宇作为特约嘉宾出演，和复仇者联盟的妈妈们进行了愉快的对话。 但是画面中有复仇者联盟成员朴秀洪，金希澈，金钟国，李泰成母亲们的样子，但洪真英母亲却没有出现。

이날 VCR 역시 마찬가지였다. 김희철을 비롯해 김원희, 그리고 새로운 ‘미운 우리 새끼’인 김민종의 모습이 그려졌지만 어디에서도 홍진영·홍선영 자매의 모습을 볼 수는 없었다.
当天的VCR也是如此。 虽然画出了金希澈、金元熙以及新成员“我家的熊孩子”金旻钟的样子，但无论在哪里都看不到洪真英、洪善英姐妹。

이날 방송에서 김희철은 배우 이호철과 함께 소고기를 구워먹었다. 이호철은 어떻게 해야 많이 먹을 수 있는지 비법까지 알려주며 소고기 8팩을 먹는 모습을 보였다. 배부르다는 김희철의 말에 이호철은 “형은 지금 배부른 게 아니라 느끼한 것이다”라고 세뇌시켰다. 
在当天的节目中，金希澈和演员李浩哲一起烤牛肉吃。 李浩哲告诉了他如何才能多吃的秘诀，并吃8盒牛肉。 听到金希澈说吃饱了，李浩哲说：“你现在不是吃饱了，而是觉得腻了。”

소고기를 먹고 난 후 이호철은 영화를 보고 한 번도 운 적이 없다는 김희철과 ‘워낭소리’를 봤다. 이호철은 ‘워낭소리’를 보면서 오열했다. 이를 보며 김희철은 괜찮냐고 묻자 이호철은 “소고기를 그렇게 많이 먹고 이 영화를 보는 게 좀 웃긴데 죄책감이 든다”라고 말했다.
 吃完牛肉后，李浩哲和看电影一次都没哭过的金希澈一起看了‘牛铃之声’。 李浩哲看着‘牛铃之声’哽咽了。 看着这个，金希澈问浩哲还好吗，李浩哲说：“吃那么多牛肉看这部电影有点好笑，有罪恶感了。”

임원희는 동료 배우 정석용의 생일을 맞이해 호캉스를 즐기로 갔다. 온천 풀에서 스낵을 먹으며 순간을 즐긴 임원희와 정석용은 서로를 디스하기 시작했다. 임원희는 “언제 이런 곳 와 봤냐”라며 정석용이 여자친구를 사귄지 오래되었음을 언급했고 정석용은 임원희에게 “신혼여행은 어디로 갔다 왔냐”라고 물어 웃음을 자아냈다.
林元熙为了迎接同僚演员郑石勇的生日，决定享受酒店度假。 在温泉池里吃着点心享受的林元熙和郑石勇开始互相攻击。 林元熙问“什么时候来过这样的地方啊”，提及了很久之前郑石勇和女朋友交往的事情，郑石勇问林元熙“蜜月去了哪里？”

수영을 하고 나서 호텔 방을 구경한 정석용과 임원희는 서로 “같은 마음인 것 같다. 너랑 여기 안 왔으면 좋았을 것 같다”라고 말해 웃음을 자아냈다. 이후 임원희와 정석용은 연인들이 할 것만 같은 선셋 요트투어 등을 즐겼다. 임원희는 노을을 보며 샴페인을 멋지게 터트리고 싶었지만 이에 실패해 웃음을 자아냈다.
郑石勇和林元熙在游泳后参观了酒店房间，两人互相说“好像是一样的心情。 如果不是和你来这里该多好”，引发了现场一阵笑声。 之后林元熙和郑石勇享受了恋人们一起做的日落游艇旅行等。 林元熙看着晚霞想帅气地打开香槟酒，但是失败了，引发了爆笑。

이날 방송에서는 새로운 ‘미운 우리 새끼’로 김민종이 나타났다. 이날 작은 컨테이너박스로 지은 집에서 미니멀 라이프한 즐기는 김민종의 모습이 공개됐다. 이에 모벤져스는 깜짝 놀랐다. 김민종은 아침에 일어나자마자 각종 영양제와 수분을 채우며 하루를 시작했다. 또 물티슈로 간단하게 세안을 마쳤다.
在当天的节目中，金旻钟以新成员出现在“我家的熊孩子”中。 当天公开了在用小集装箱建造的家里享受着极简生活的金旻钟的样子。 对此复仇者联盟的妈妈们大吃一惊。 金旻钟早上起床后立即补充各种营养剂和水分，开始了新的一天。 另外，用湿巾简单地洗完了脸。

이를 보던 모벤져스는 “생긴 건 그렇게 안 생겼는데”라며 김민종의 의외의 모습에 놀라워했다. 이에 서장훈은 “김민종의 외모에 속는 분이 많으신데 생각보다 털털하다”라고 말했다. 신동엽은 “잘생긴 자연인 같다”라고 말했다. 
妈妈们看到金旻钟的样子感到非常意外，惊讶地说：“跟外貌不一样啊。” 对此，徐章勋说：“很多人都被金旻钟的外貌所欺骗，比想象中还要大大咧咧。” 申东烨说：“好像是个很帅的自然人。”

아침밥으로 떡국을 챙겨먹고 난 김민종은 차를 운전하며 어딘가를 향했다. 차 안에서 노래를 듣던 김민종은 갑자기 눈물을 흘리기 시작했다. 그가 도착한 곳은 다름아닌 부모님 산소였다. 김민종은 10월 24일 모친상을 당했다. MC 서장훈은 “워낙 효자였다. 막내아들이었고 어머니가 돌아가실 때까지 함께 살았다”라고 설명했다.
早餐吃了年糕汤的金旻钟向某处开车而去。 在车里听歌的金旻钟突然流下了眼泪。 他到达的地方正是父母的坟墓。 10月24日，金旻钟的母亲去世了。 MC徐章勋表示：“他一直都是孝子。 他是家里的小儿子，直到母亲去世，都一直在一起生活”。

부모님의 산소를 찾은 김민종은 생전 어머니가 좋아하던 커피를 가져왔다. 부모님께 절을 하며 김민종은 “같이 모실 수 있게 돼서 마음이 편안하다. 이제 두 분이 싸우지 말고 다정다감하게 지내시라”고 말했다. 이날 절친 김보성 역시 김민종의 부모님 산소를 찾았다. 
来到父母墓地的金旻钟带来了母亲生前喜欢的咖啡。 金旻钟向父母鞠躬表示：这次能合葬挺开心的。 拜托不要吵架，要好好相处。”当天好友金宝成也来到了金旻钟父母的墓地。

김민종은 “돌아가시기 전날까지 건강하셨는데 돌아가신 날 2시에 배가 아프다고 하셔서 누나와 병원에 같이 가셨다. 별 일 없을거라 생각했는데 5시에 누나한테 전화가 와서 병원에서 이상한 소리를 한다고 해서 갔는데 마음의 준비를 하라고 하더라. 그러다가 7시에 돌아가셨다. 그래도 모두 임종을 지켜봤고 돌아가시기 5분전까지도 고개도 끄덕이셨다”라고 말했다.
金旻钟说：“直到去世的前一天还一直很健康，去世的那天2点，母亲说肚子疼，所以和姐姐一起去了医院。 本以为不会有事，但5点姐姐来电话，好像很奇怪让我快过去，所以去了，医院让我们准备后事。 然后7点就去世了。家人们都送终了，妈妈去世前5分钟为止一直点了点头。"

김민종은 김보성에게 “어머니 살아계실 때 더 잘 해드려라. 내가 표현을 잘 못하는 스타일이다. 엄마한테 평상시에 ‘사랑한다’는 말을 하지 못했다. 근데 엄마 돌아가시기 5분 전에…”라고 말하며 울먹였다. 이어 “형도 살아계실 때 표현을 많이 해. 그래야 가슴에 한이 좀 덜 된다”라고 덧붙였다. 
金旻钟对金宝成说：“母亲在世的时候，更要好好照顾她。 我是不善于表达的类型。 平时没能对妈妈说‘我爱你’。 但是妈妈去世5分钟前……”说着说着就哭了。 他还说：“哥你也要在伯母在世的时候多多表达。 只有这样才能减少心中的怨恨。”

김민종은 “아직까지 술을 마셔야 잠을 잔다. 혼자 자기 전에 엄마랑 대화를 많이 하는데 그 때 사랑한다고 한다”라고 말했다. 
金旻钟说：“直到现在，我还要喝酒才能睡觉。 一个人睡前经常和妈妈聊天，趁着酒劲说爱她。”

정우는 김민종의 VCR을 보며 “아버지도 지병으로 돌아가셨는데 병원에 얼마 있지 않으셨다. 아버지가 돌아가시기 전에 ‘사랑한다’는 말을 못 해드렸다. 그 못다한 말을 영화 ‘바람’에서 했다”라고 말했다.
郑宇看着金旻钟的VCR说：“我的父亲也因疾病去世，没在医院呆很久。 在父亲去世之前，我没法说‘我爱你’。 没说出口的话在电影《风》里说了。”

이어 “누가 그런 이야기를 하더라. 나이가 들면 들수록 아버지 생각이 더 날 거라고. 결혼을 하고 아이가 생기니까 아버지가 더 생각난다”라고 덧붙였다.
他接着说：“有说过那样的话。 年龄越大越会想起父亲。 结婚后有了孩子，更加想起了父亲。"

2시간 분량의 방송이 다 되었음에도 홍진영 자매의 모습은 찾아볼 수 없었다. 지난주 임원희, 정석용과 함께 출연했던 홍선영 모습조차 사라졌다. 이런 모습 조차 비춰지지 않은 것은 시청자들의 비판의 세기가 점점 커졌기 때문이라고 추측된다. 
虽然播放了2个小时左右，但却看不到洪真英姐妹的身影。 上周与林元熙、郑石勇一起出演的洪善英也消失了。 连这样的样子都没有出现是因为观众们批判的强度越来越大。

지난주 논란이 되는 홍진영을 제외한 채 홍선영만 임원희, 정석용과 함께 출연해 시청자들의 원성을 샀다. 시청자들은 “홍진영을 출연시키기 꺼려지니 임원희, 이석용 방송 분에 홍선영을 끼워판다”라고 비난했다. 제작진은 이를 의식한듯 해당 장면의 방송 클립을 공개하지 않았다. 이후 제작진은 홍진영·홍선영 자매와 모벤져스 멤버였던 홍진영·홍선영의 엄마를 자연스럽게 퇴장시킨 것으로 보인다. 
上周，除了引起争议的洪真英，只有洪善英和林元熙、郑石勇一起出演，引起了观众们的不满。 观众们指责说：“因为不想让洪真英出演，所以把洪善英插在林元熙、郑石勇的节目中。 制作组似乎意识到了这一点，没有公开相关场面的短片。 之后制作组让洪真英、洪善英姐妹和复仇者联盟成员洪真英、洪善英的母亲自然退场。

重点词汇

죄책감【名词】罪恶感

샴페인【名词】香槟

털털하다【形容词】随和 ，洒脱

노을【名词】霞

퇴장【名词】退场

重点语法

-조차

相当于汉语“连……也都”的意思。一般用于消极的现象并带有不利，不满的意思

그방 배운 것조차 다 잊었구나!

连刚学的都忘了！

옛날에 우리집은 죽조차 먹지 못했던것이다.

过去我们家连粥都喝不上。

이것은 이전에 생각조차 할수가 없었다.

这是以前连想也不敢想的。

-자마자 

连接词尾。接动词词干后。表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.

弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。

얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?

是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？

6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.

一到六点，大家就都下班了。

相关阅读

洪真英姐姐洪善英面貌大变化为何引网友群嘲？

洪真英高学历学霸人设翻车！刚否认就被教授打脸

洪真英被怀疑硕士论文剽窃

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载