韩国颁奖典礼“2020 Asia Artist Awards”将在28日下午7点开始,届时将有各位韩国知名演员,歌手参加。感兴趣的筒子可以关注一下哦。

'2020 Asia Artist Awards'(2020 아시아아티스트어워즈 이하 '2020 AAA')를 마이뮤직테이스트(mymusictaste)에서도 볼 수 있게 됐다.
在mymusictaste也可以看“2020 Asia Artist Awards”(以下简称“2020 AAA”)了。

AAA 조직 위원회는 24일 '2020 AAA'를 마이뮤직테이스트를 통해서도 방송하기로 결정했다. 이에 따라 '2020 AAA'는 오는 28일 오후 6시 레드카펫, 오후 7시 본 시상식이 라이브엑스와 마이뮤직테이스트에서 동시 방송된다.
AAA组织委员会24日决定了“2020 AAA”可以通过mymusictaste播出了。因此,“2020 AAA”将在28日由Live X和mymusictaste于下午6点和下午7点分别同时直播走红地毯仪式和颁奖典礼。

마이뮤직테이스트는 '250만 명의 유저를 보유한 글로벌 온·오프라인 공연 플랫폼'이자, K-pop 공연의 전 세계 생중계선두주자이다.
mymusictaste是一个有着250万使用者的全球性线上线下公演平台,也是K-pop公演的全世界直播领军者。

이처럼 '2020 AAA'를 마이뮤직테이스트를 통해서도 만날 수 있게 됨에 따라, 전 세계 글로벌 팬들이 보다 편하게 시상식을 즐길 수 있게 됐다. 특히 마이뮤직테이스트에서 시청권을 구매하면, 마이뮤직테이스트 홈페이지 Live탭에서 코드 등록없이 시청 가능하다.
像这样,随着能够通过mymusictaste收看“2020 AAA”,全世界粉丝们都能够更舒适地观看颁奖典礼了。特别是如果购买了mymusictaste的收视权的话,就可以无需代码登录就能在mymusictaste网页live tab上观看。

한편, '2020 AAA'는 최근 코로나19 재확산으로 인해 사회적 거리두기가 2단계로 격상됨에 따라, 아티스트와 스태프의 안전을 위해 부득이하게 일정을 변경, 지연 방송하기로 했다. '2020 AAA'는 정부의 방역지침을 철저히 따라 진행, 확산 방지를 위해 방역에 최선을 다할 예정이다.
一方面,因为最近新冠疫情再度扩散,韩国社会保持社交距离提升到第二阶段,为了艺人和工作人员的安全,“2020 AAA”不得已决定更改日程,推迟了播出。

'2020 AAA'는 세계 최초 배우와 가수 부문 아티스트 통합 시상식으로 스타뉴스가 주최하고 AAA 조직위원회가 주관한다. 제작은 모티브프러덕션, 도로시커뮤니케이션즈가 제작한다.
“2020 AAA”作为世界首个演员和歌手部门艺人综合颁奖典礼,由Star News主办,AAA组织委员会主管,Motive ProductionDorothy Communications制作。

지난 2016년부터 시작된 'Asia Artist Awards'는 어디에서도 보지 못했던 새로운 무대를 선보이며 명실상부 NO.1 글로벌 시상식으로 거듭났다.
从2016年开始的“Asia Artist Awards”展现了从未有过的全新舞台,成为了名副其实的NO.1全球颁奖典礼。

'2020 AAA'는 각 분야의 대세 아티스트들의 참석이 확정되며, 큰 관심을 모으고 있다. 배우 부문에는 이정재, 김민재, 이준기, 김수현, 이준혁, 이주영, 김혜윤, 서예지, 전미도, 이성경, 안보현, 안효섭, 김선호, 한소희, 안은진, 이재욱, 박주현이 함께하며, 가수 부문에는 슈퍼주니어, GOT7, 마마무, 몬스타엑스, 트와이스, NCT, 펜타곤, 더보이즈, 스트레이 키즈, (여자)아이들, 아이즈원, 원어스, ITZY(있지), AB6IX, 크래비티, 시크릿 넘버, 트레저, 송가인, 임영웅, 빅맨, 강다니엘, 알렉사, MAX가 참석을 확정했다. 여기에 세계적으로 사랑받고 있는 팝 가수 앤-마리의 소감이 담긴 영상까지, 특별한 시상식을 예고하고 있다.
“2020 AAA”已经确定了各领域将会出席的大势明星,聚集了众多的关注。演员部门有李政宰,金旻载,李准基,金秀贤,李俊赫,李珠英,金惠允,徐睿智,全美都,李圣经、安普贤、安孝燮,金宣虎,韩素希,安恩珍,李宰旭,朴柱炫出席,歌手部门确定Super Junior,GOT7,MAMAMOO,Monsta X,Twice,NCT,PENTAGON,THE BOYZ,Stray Kids,(G)I-DLE,IZ*ONE,ONEUS, ITZY,AB6IX,Cravity、SECRET NUMBER、Treasure、宋佳仁、林英雄、Big Man、姜丹尼尔、AleXa、MAX会出席。并且还有在世界上倍受喜爱的流行歌手安妮-玛丽的视频感想,预告了这将是个特别的颁奖典礼。

重点词汇

선두주자 :(名词)领军者,领跑者

레드카펫 :(名词)红地毯

부득이하게 :(副词)无奈之下,不得已而为之

명실상부 :(名词)名副其实

생중계 : (名词)直播

重点语法

1.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-을 위해(서)

-을/를 위해서加在名词之后,是“为了”的意思。

(1)아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

为了孩子加入了儿童保险。

(2)소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요. 

为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。

(3)미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.

为了美国留学正字啊努力学习英语。

相关阅读:

曾获金秀贤作家盛赞,韩国童星赵秀敏近况公开

说说韩国女演员李世英的演艺变迁史

李世英减重到43kg,澄清整容质疑

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载