배우 이제훈이 천상천하 유아독존 '아싸' 생활을 청산하고 반짝반짝 빛나는 '인싸'로 탈바꿈했다. 
演员李帝勋结束了天下唯我独尊的“OUTSIDER（局外人）”角色，变成了闪闪发光的“insider（局内人）”

항상 영화 속에서 외로운 아웃사이더 역할을 주로 연기한 이제훈이 4일 개봉되는 영화 ‘도굴’(감독 박정배)에서 사람들을 이끄는 리더로 등장해 눈길을 끈다. 범죄 오락 영화를 표방한 ‘도굴’은  천재 도굴꾼 강동구가 전국의 전문가들과 함께 땅속에 숨어있는 유물을 파헤치며 벌어지는 일들을 그린 팝콘무비다. 이제훈은 흙 맛만 봐도 유물이 어디 있는지 알아낸다는 '도굴꾼' 강동구를 연기했다.
李帝勋总是在电影中扮演孤单的局外人角色，这次他在4日上映的电影《盗墓同盟》（又名《盗掘》）中以带领人们的领导身份登场，吸引了人们的视线。标榜是犯罪娱乐电影的《盗墓同盟》（由朴晸培执导 ）讲述的是天才盗墓贼姜东九和全国的专家们一起挖掘藏在地下的遗物而展开的故事，是一部有趣的电影。李帝勋饰演的盗墓贼姜东九只要看一眼土壤就知道哪里有遗物。“

이제훈은 탄탄대로를 걸어온 배우다. 2010년 영화 첫 주연작인 ‘파수꾼’으로 대종상과 청룡영화제에서 신인상을 거머쥐며 새로운 스타의 등장을 널리 알렸다. 이후 ‘고지전’과 ‘건축학개론’ ‘분노의 윤리학’ ‘점쟁이들’ ‘파파로티’까지 열일의 아이콘으로 관객과 마주한 후 군 입대를 선택, 제대 이후에도 ‘탐정 홍길동’으로 성공적인 복귀를 알렸다. 또한 드라마도 꾸준히 노크한 결과 tvN ‘시그널’의 대성공으로 대중적인 인지도까지 챙겨가며 화려한 필모그래피를 쌓아가고 있다.
李帝勋的演员之路可谓顺风顺水。2010年凭借第一部主演的作品《守望者》获得了韩国电影大钟奖最佳新人男演员奖、青龙电影奖最佳新人男演员奖，让大家都知道了这位新星的登场。之后在电影《高地战》、《建筑学概论》、《愤怒的伦理学》、《占扑师们》、《我的帕瓦罗蒂》等作品中通过热情的演技面向观众，之后他选择了入伍，退伍后，他通过《侦探洪吉童》成功回归。而且他也持续出演电视剧，电视剧《信号》的大成功，让他在大众间很有认知度，积累了丰富的作品履历。

하지만 ‘도굴’의 강동구와 배우 이제훈의 이제까지의 모습과는 차이가 있다. 케이퍼 무비의 매력은 도둑들의 케미스트리다. 만화 ‘원피스’의 루피가 해적왕의 꿈을 품고 바다로 나선 후 “너 내 동료가 돼라”를 외치고 다닌 건 괜한 이유가 아니다. 특출난 능력을 지닌 개개인이 서로의 단점을 보완하고 하나의 완전 범죄를 이룩하는 것. 그게 바로 케이퍼 무비의 시작이자 끝이다.
但是《盗墓同盟》的姜东九的形象，和现在为止李帝勋的样子差别很大。Caper movie的魅力在于盗墓贼之间的化学反应。就像漫画《海贼王》中的路飞怀揣着做”海贼王“的梦想向着大海出发后，喊着”你成为我的同伴吧！“这样的畅快惬意。有着突出个人才能的每个人，互相补充缺点，成为了一个完美的犯罪组织。那就是Caper movie的开始也是结束。

그런데 이제훈이 지금껏 동료의 힘을 빌린 적이 있었던가? 누구보다 반짝반짝 빛나는 배우이건만 작품 속의 모습은 언제나 항상 어딘가 외로웠다. ‘파수꾼’의 기태는 학교 일진으로 아이들의 중심에 서 있지만 절친들과 소통 단절에 괴로워했던 아이였다. ‘고지전’의 신일영은 더 심각했다. 어린 나이에 중대장을 맡은 그는 전쟁의 중심에서 인간성을 상실하고 약물에 의지해 살육에 집중했던 인물이자 전쟁의 참혹함을 드러내는 상징이었다.
但是，李帝勋截止到目前，有借助过同伴的力量吗？因为是比谁都闪耀发光的演员，所以在作品中的样子不管何时总是某处透着孤单。《守望者》中的基泰虽然在学校中是不良少年，站在孩子们的中心位置，但是他和好朋友们并不沟通，是个孤独的孩子。《高地战》中的申日英更加严重。小小年纪就担任中队长，他在战争的中心，有人性又诚实，依赖药物才能集中杀戮，他又是战争残酷性的象征。

사랑을 할 때도 그랬다. 첫사랑의 풋풋함으로 관객들의 심장을 요동치게 했던 ‘건축학개론’에서마저 알콩달콩이 아닌 짝사랑 같은 외로움에 괴로워했다. ‘파파로티’나 ‘아이 캔 스피크’ 같은 감동 중심의 드라마에서도 여러 사람과 마주하는 역할이 아니었고, ‘탐정 홍길동’ ‘사냥의 시간’ 같은 장르 영화에서도 천상천하 유아독존미를 뽐내는 독고다이 스타일을 연기했다.
相爱的时候也是那样。以初恋的青涩动摇了观众们内心的《建筑学概论》，他在电影中也不是演绎的甜甜蜜蜜的爱情，而是像单相思那般孤独的感情。在《我的帕瓦罗蒂》或者《我能说》这样以感动为中心的电视剧中，他扮演的并不是和很多人接触的角色，在《侦探洪吉童》、《狩猎的时间》等题材的电影中，也是演绎了天下唯我独尊的角色。

심지어 출연진이 영화보다 많을 드라마에서도 그랬다. 최고의 히트작인 ‘시그널’에선 나이 어린 천재 프로파일러로 경찰 내에서도 물과 기름처럼 겉돌았다. 최고의 합을 자랑했던 상대역 이재한(조진웅)과는 시건을 넘어 무전기 안에서만 케미를 발산할 수 있었다. ‘내일 그대와’나 ‘여우각시별’ 같은 작품에서도 러브라인 외에 챙겨야 할 설정과 메시지가 많았다.
甚至在出演阵容比电影多的电视剧中也这样。在最火爆的作品《信号》中，他饰演的年纪轻轻的心里侧写师，在警察局内和其他人水火不容，不合群。和最佳拍档李材韩（赵震雄饰）解决过去的案件时也只能通过无限机展现化学反应。在类似于《明天和你》、《狐狸新娘星》等作品中，除了爱情线之外，需要留心的设定和信息很多。

결국 이제훈이 외로웠던 건 오락성을 앞세우는 작품보다 메시지와 완성도 위주의 필모를 쌓아왔기 때문이다. 또한 자신을 지우고 캐릭터를 비춰내는 배우라는 역할에 오롯하게 몰입했음을 말한다. 사실 이제훈만큼 ‘천의 얼굴’이라는 수식어가 어울리는 배우도 드물다. 올해 만 36세의 나이로 어린 학생까지 연기 가능할 동안의 비주얼은 차치하더라도 냉정하고 차가운 도시남부터 무자비한 악역, 풋풋한 로맨스부터 따뜻하고 감동 가득한 드라마까지 모두 가능할 연기 스펙트럼을 소유했다. 그리하여 이번엔 ‘도굴’로 새로운 도전에 나선다. 이젠 더 이상 외롭지 않은, 동료 속에서 빛이나는 이제훈의 얼굴이다.
结果发现，李帝勋之所以曾经那么孤单，是因为他选择的作品大多数以传播信息和作品完成度为主，而不是以娱乐性为主。另外，由于他是忘掉自己照亮角色的演员，所以会完美地投入到角色中。事实上，像李帝勋这样适合”上天的面孔“修饰语的演员不多。今年36岁的他，虽然有着可以扮演年轻学生的童颜外貌，但是他演技的范围十分广泛，从冷酷沉着的都市男人，冷血的恶角，青涩的罗曼史，到温暖感动的电视剧。所以，这次他通过《盗墓同盟》进行了新的挑战。现在，再也不孤单了，在同伴之间李帝勋的面孔闪亮耀眼。

이제훈 역시 “이번 영화를 작업하며 성격이 바뀌었다”고 말한다. 하이텐션 혹은 비글미와는 거리가 먼 실제 성격이다. 허나 조우진, 임원희, 주진모, 박세완 사이에서 선릉 털이에 나서는 모습은 실로 가볍고 능청맞다. 자칫 도굴꾼이라는 직업에 비해 프로다운 모습이 부족해 보이기도 하지만, 이제훈의 진지한 모습을 이 영화에서 바라는 것은 아니다. 신혜선과 마주할 때의 능글맞은 모습도 즐겁다. 시선 강탈의 미녀 앞에서 절대 기죽지 않고 자신의 페이스를 유지하고 있으니 그 매력에 퐁당 빠질 수밖에 없다.
李帝勋也说”通过这次拍电影，性格改变了“。他实际的性格和那种兴致勃勃、比格美（指像比格犬那样吵闹、喜欢制造小失误，却又可爱美丽）相距甚远。但是在赵宇镇，林元熙，朱进模，朴世婉中间请前往宣陵的样子，又狡猾又轻浮。虽然李帝勋的形象和专业的盗墓贼相比看起来有些不足，但是这部电影盼望的并不是李帝勋真挚的样子。和申惠善相遇的时候，他狡猾的样子让人很开心。在让人挪不开视线的美女面前，他不输气势，维持着自己的颜面，让大家不得不一下子陷入他的魅力之中。

사실 영화 ‘도굴’은 캐릭터의 서사가 잘 짜여진 작품은 아니다. 허나 이제훈을 비롯한 다른 배우들의 연기와 매력이 이를 상쇄한다. 본래 영화 작업이라는 게 그렇다. 한 쪽이 부족할 때 다른 쪽이 보충하며 하나의 작품을 만들어 간다. 하여 서로를 동료라 부르는 것 아닐까?
实际上，电影《盗墓同盟》并不是将角色的叙事描写得很好的作品。但是，包括李帝勋在内的其他演员的演技和魅力抵消了这一不足。制作电影本来就是这么回事儿。一方面不足的时候用另一方面去弥补，这样才能制作成一部作品。所以才彼此间称呼为同伴，不是吗？

‘도굴’ 속 이제훈은 이제 더 이상 외로워보이지 않는다. 동료들 사이에서 앙상블을 이루고 유쾌한 하모니로 관객들을 이끌고 있다. ‘뭉치면 살고 흩어지면 죽는다’는 멀티캐스팅의 흥행공식이 아직 유효한 영화계다. 그간 작품성에 비해 흥행력이 다소 아쉬웠던 이제훈인 만큼 더 훌륭한 배우가 되기 위한 터닝 포인트를 마련한 셈이다. 이제훈은 작품에서 더 웃어도 좋고 더 많이 어울려도 좋다. 관객들은 이제훈의 유쾌한 한방과 마주할 준비를 진즉 마쳤다.
《盗墓同盟》中的李帝勋，现在再也不会看起来孤单了。在同伴之间形成合奏，愉快的和声正吸引着观众。在电影届，”团结在一起就会活下来，七零八落就会死“的媒体选角票房公式依然有效。李帝勋之前的作品票房和作品性比起来多少有些令人遗憾，这部电影算是李帝勋为了成为更加优秀的演员而准备的转折点。李帝勋在作品中再笑一笑会更好，更合群一些会更好。观众早已做好迎接李帝勋愉快一击的准备了。

重点词汇

능글맞다 【形容词】狡猾、狡诈

청산하다 【动词】结束、清算、结清

탈바꿈하다  【动词】改头换面

일진 【名词】不良少年

겉돌다 【动词】不合群、说不到一起、话不投机

重点语法

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

노래방에 가면 자주 부르던 노래가 있다.

有一首在练歌房常唱的歌曲。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

-고 있다

用在动词末尾，表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”

그는 라디오를 듣고 있다.

他正在听收音机。

그는 아직도 입원하고 있어.

他还在住院呢。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载