韩国排名前1%歌手收入占大头，贫富悬殊加剧

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-11-01 06:15

双语中文韩语

据韩国国税厅的统计数据显示，韩国各行业艺人的收入正呈现逐年上升的趋势，而排名前1%的艺人收入占了大头，贫益贫，富愈富的现象越来越严重。

가수 상위 1%가 연평균 34억원이 넘는 돈을 벌어들이는 것으로 나타났다.

据调查，韩国排名前1%的歌手年均收入超过34亿韩元。

국회 기획재정위원회 소속 더불어민주당 양경숙 의원이 26일 국세청에서 받은 '2014~2018년 업종별 연예인 수입금액 현황' 자료에 따르면 2018년 소득을 신고한 가수 6372명이 벌어들인 연소득은 총 4095억원, 1인당 평균소득은 6428만원이었다. 이는 2014년 총 4855명의 연소득 2864억900만원보다 인원은 31.3%, 소득은 43% 늘어난 결과다.

国会企划财政委员会所属的共同民主党的梁婧姝议员26日根据从国税厅得到的《2014~2018年各行业艺人收入金额现状》的资料，2018年申报所得的6372名歌手所赚取的年收益共达4095亿韩币，一人的平均收益是6428万韩元。和2014年共4855人的年收入2864亿900万韩元相比，人员增加了31.3%，所得增加了43%。

2018년 가수 중 소득 상위 1%인 63명은 2171억6000만원을 벌었다. 이는 전체 가수 소득의 53%에 달하는 수치다. 1인당 평균은 34억4698만원에 이른다. 가수 상위 1%의 1인당 소득이 나머지 99%의 1인당 소득 3050만원의 113배에 달했다.

2018年歌手中，收入排名前1%的63位歌手赚了2171亿6000万韩币。这占据了全部歌手收益的53%。即平均一人收入达到30亿4698万韩元。排名前1%的歌手一人所得是剩下的99%的一人所得的113倍。

2014년에는 상위 1% 가수의 소득이 전체의 48.1%였지만, 2018년에는 이 비율이 53%까지 늘어날 정도로 쏠림 현상이 심해졌다.

2014年，排名前1%的歌手的所得虽然是全部歌手的48.1%，但2018年该比率增加到53%，倾斜现象严重。

탤런트 MC 코미디언 개그맨 성우를 포함한 배우 등 업종 종사자 1만8072명의 2018년 소득은 총 6531억8000만원으로 1인당 평균 소득은 3614만원이었다. 상위 1%인 180명의 소득은 3064억6000만원으로 전체의 46.9%를 차지했고, 1인당 평균 소득은 17억256만원으로 집계됐다.

据统计，2018年，包括艺人，MC，搞笑艺人，声优在内的演员等各行业从事者18072人的所得一共是6531亿8000万韩元，平均一人所得是3614万韩元。排名前1%的180人的所得是3064亿6000万韩元，占全体的46.9%，平均一人所得是17亿256万韩元。

모델은 2018년 8179명이 866억2900만원을 벌었고 1인당 평균 소득은 1059만원이었다. 모델 상위 1% 81명의 소득은 398억6300만원으로 1인당 4억9214만원을 벌었다.

2018年，8179名模特赚了866亿2900万韩元，平均一人所得是1059万韩元。排名前1%的模特是81人，她们的所得是398亿6300万韩元，平均一人所得是4亿9214万韩元。

양경숙 의원은 "업종별로 연예인 소득 격차가 확대되는 추세"라며 "연예인의 투명한 수입 신고를 유도하는 것과 더불어 예술인 고용보험제도로 저소득 연예인들의 생계를 보호할 필요가 있다"고 말했다.

梁婧姝议员表示：“各行业艺人的收入差距正呈现扩大趋势”，“在引导艺人透明地申报收入的同时，需要通过艺术家就业保险制度来保护低收入艺人的生计”。

重点词汇

달하다 :（动词）达，达到 (一定的标准、数量、程度)