韩国爱豆歌手金希澈因为在SNS上宣传韩牛而被某韩网友私信辱骂。金希澈24日上传了那条私信,表示绝不会宽大对待恶评者。

그룹 슈퍼주니어 출신 멤버 가수 김희철이 한 누리꾼으로부터 받은 악성 DM(다이렉트 메시지)를 공개했다.
组合Super Junior出身的成员,歌手金希澈公开了某个网民发给自己的恶意私信。

김희철은 지난 24일 자신의 SNS에 '자살은 못 하겠음'이라는 글과 함께 한 누리꾼으로부터 받은 악플을 공개했다.
金希澈24日在自己的SNS上写道:“我没办法自杀”,并公开了某个网民发给他的恶意留言。

공개된 사진에는 누리꾼A씨가 김희철에게 보낸 "XX. 자살해줘. 자살해줘 그 이기적인 마음. 팬들은 교통비도 없이 돈 모아 앨범 사는데, 오빠는 한우나 자랑한다"는 메시지가 담겨 있었다.
公开的照片中,网民A给金希澈留言:“XX,自杀吧。给我自杀吧,你那自私的心。粉丝们连车费都没有,却攒钱买专辑,哥哥你却在晒韩牛”。

또 A씨는 "그 X같은 한우나 X 자랑하고, 역조공은 해줄 생각도 안하고 XX 얼굴 빼면 니 XX 뭐 할줄 아냐 XX X같은 XX야"라며 거친 언행은 이어나갔다.
并且A某还说:“炫耀自己吃那X的韩牛,一点都没想过回馈粉丝,XX,如果没了那张脸,你以为你现在在干嘛呀,XX,你这个XX的XX”,言语粗俗。

악성 메시지에 언급된 한우는 김희철이 지난 20일 게시한 '횡성 한우 먹방' 영상과 관련. 이를 저격한 것으로 보인다. 고향이 강원도인 김희철은 '온라인 횡성 한우축제 홍보대사'로 위촉돼 적극적인 홍보 활동을 이어오고 있다.
恶意留言中提及的韩牛和金希澈20日上传的“横城韩牛吃播”视频有关。看上去是在指责这件事。故乡在江原道的金希澈被委任为“线上横城韩牛庆典宣传大使”,目前正在积极进行宣传。

한편 앞서 김희철은'악플과의 전쟁'을 선언한 있다. 김희철은 "난 여자 팬분들이 많고, 누나도 어머니도 계신다. 그들에게 이런 얘기를 하는 것도 어이없다. 악플러들과 싸우자는 것도 아니고, 난 악플 다 잡으려고 한다. 아이유씨도 그렇고, (김)가연 누나와도 얘기했다"며 "당연히 선처는 없다"라고 강력하게 말했다.
一方面,此前金希澈就曾对恶意留言宣战。金希澈说:“我有很多女粉,有姐姐粉的,也有妈妈粉。对她们说这种话也挺无语的。也不是要和键盘侠们吵架,我要把恶评都抓起来。IU也是如此,我也和(金)佳嬿姐说过了”,“当然不会从宽处理”,态度强硬。

그러면서 "나는 손해볼 것도 없다. 자기들이 단합을 한다는데 경찰서에서도, 가족들 앞에서도 그렇게 단합력을 보여줄 수 있는지 한번 보자"며 "당분간 그 얘기에 대해 언급 안 하겠다. 쥐도 새도 모르게 진행하겠다"라고 덧붙였다.
并且他还补充表示:“我没什么损失。既然说要团结起来, 就让我们看看在警察局, 在家人们面前, 能不能表现出那么团结的力量吧!”,“我暂时不会提及这个话题。 会悄无声息地进行”。

또한 JTBC 예능 프로그램 '77억의 사랑'에 출연해 "난 데뷔 때부터 악플이 진짜 많았다. 재수없다, 꺼져 그냥 이런 거였다"고 회상했다. 하지만 이후 악플의 형태가 바뀌었다고. 그는 "사람들이 '쟤 싫은 사람 손!' 이렇게 나오더라"며 집단을 만들기 시작했다고 전했다. 또한 "제일 문제는 루머"라며 자신 역시 말도 안 되는 루머로 피해를 입었다고 덧붙였다.
并且他出演JTBC综艺节目《77亿的爱情》时曾回想过:“从我出道开始真的就有很多恶评。丧气,滚,像这种”。但据说之后恶评的形式变了。他说:“人们会以‘讨厌的人举手!’这种方式来”,开始抱团。并且他还表示:“最大的问题就是谣言”,表示自己也同样因为荒唐的谣言而受害。

重点词汇

재수없다 :(形容词)倒霉

루머 :(名词)谣言

자살하다 :(动词)自杀

선처 :(名词)妥善处理,宽大处理

역조공 :(名词)对粉丝逆应援,回馈(粉丝)

重点语法

1.-기 시작하다

通常接在动词词干之后,放于句尾。表示动作或状态的开始。使用方法:先将动词语干的<다>去掉,然后接上<기 시작하다>即可。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢?

작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.

我从去年开始学电脑。

2.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

相关阅读:

WINNER 宋旻浩新才能爆发!

真正的友谊教科书,P.O和宋旻浩的小故事

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载