5년 연애 후 결혼했는데, 그간 제대로 된 싸움 한 번 안 해봤다는 잉꼬부부가 있다.
恋爱五年后结婚,有对恩爱夫妇此间从未真正吵过架。

바로 조정석과 거미 부부가 그 주인공.
正是曹政奭和Gummy夫妇。

거미의 과거 인터뷰에 의하면 두 사람은 가끔 티격태격할 때는 있어도, 거의 안 싸우는 편이라고 한다.
依据Gummy过去接受采访内容,两人偶尔有些小磕小碰,但几乎不发生争吵。


설사 티격태격하더라도 절대 길게 가지 않는다. 그 자리에서 풀기에 채 한 시간도 꽁한 마음이 가지 않는다고 거미는 전한 바 있다.
即便是小磕小碰,也决不会让它过夜。Gummy曾说,当下会马上说开,绝对不会气一个小时以上。

한 방송에서는 조정석의 어떤 매력에 반했냐는 물음에 "대화가 잘 통한다. 굉장히 섬세해 내가 모르는 순간의 감정을 알아줄 때도 많다"고 전했다.
在某节目中,被问到是被曹政奭的什么魅力迷住时,Gummy回答:“沟通很顺畅,非常细心,很多我自己注意不到的瞬间的心情他都可以捕捉到”。

조정석의 인간적인 면이 사랑스럽다는 거미.
Gummy说曹政奭的真实面貌非很惹人爱。


두 사람은 5년간 연애를 이어가면서도 항상 서로를 먼저 생각해 큰 싸움 한번 벌이지 않았다.
两人恋爱5年间,总是先想到对方,没有过一次大的争吵。

연인과 부부의 정석처럼 보이는 이들의 사랑법에 많은 이들이 부러움을 드러내고 있다.
他们这种好似情侣和夫妻范本的爱情模式,让许多人羡慕不已。

한편 두 사람은 5년간 열애 끝에 지난 2018년 10월에 결혼했다. 이들은 가족들만 모인 자리에서 스몰 결혼식을 올렸다고 알려졌다.
另外,2018年10月两人结束了五年恋爱长跑步入婚姻的殿堂。 据悉,他们在只有家人参加的场合举行了一场小型婚礼。

 

重点词汇

제대로【副词】 合乎标准地 ,正常地 ,顺利地

주인공【名词】 主人公,主角

티격태격하다【动词】吵,争吵,争闹

꽁하다【形容词】心胸狭窄 ,小肚鸡肠 ,小心眼

굉장히【副词】 非常 ,特别 ,十分

 

重点语法

1. -는데

接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面,以及词尾았/었/였/겠的后面,表示对背景情况的说明,即先叙述一个情况,然后加以补充说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어요?
肚子饿,没有吃的东西吗?

2. 에 의하면

只能与能够作为根据的名词连用,表示“以某一事实为根据”的意思。

그 학생 말에 의하면 도서관에는 항상 자리가 없다고 해요.
据那个学生所说,图书馆经常没有位子。

相关阅读:

【有声】长得像秀智?塑造初恋记忆的李演员是?

【有声】三台超跑合计16亿韩元...GD开最贵跑车的爱豆1位

【有声】最少12年...人生一半以上都用来演戏的童星6人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。