毕业照也美得亮眼的6位韩国女演员
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-10-05 06:30
毕业照不像自拍可以任意PS，所以毕业照，证件照这些都很考验一个人的颜值，所以这些照片一般都是被压箱底的存在。但总有那么一些“妖艳贱货”就连毕业照都美炸天（请允许我嫉妒的嘴脸！）。下面我们就来看下那些就连毕业照都毫无黑历史的韩国女演员吧。
시간이 흘러 학창 시절의 모습이 고스란히 담긴 졸업앨범을 꺼내보면 대부분은 일명 '현타'를 맞곤 한다.졸업사진은 보정을 할 수 있는 셀카와는 달리 그 당시의 나의 모습이 적나라하게 담겨 굴욕감을 선사하기 때문이다.
时光流逝，如果拿出记录了曾经学生时代的毕业照，大部分人大概都会被现实打击到。因为毕业照可不像可以PS的自拍，完全是将自己当时的模样赤裸裸地记录了下来，令人倍觉屈辱。
하지만 태어날 때부터 예쁜 미모를 갖고 태어나 졸업사진도 빛이 나는 스타가 있다.이들의 공통점은 학교를 졸업한 지도 5년이 훌쩍 넘었지만 지금과 별다를 바 없는 미모를 자랑한다는 점이다.'흑역사'가 된다는 졸업사진도 '레전드'로 만들어버렸다는 미모의 여배우를 함께 만나보자.
但是有的明星因为拥有天生的美貌，所以她们的毕业照也十分闪亮。她们的共同之处就是毕业至今已经超过5年了，但是那时候的她们美得和现在没什么两样。下面我们就一起来看一下那些将“黑历史”毕业照也变成“传奇”的美貌女演员吧。
1. 정유미
1.郑有美
올해로 38살이 된 정유미는 졸업사진도 바로 어제 찍은 것처럼 변화 없는 모습을 자랑한다.
今年38岁的郑有美容颜不变，她的毕业照就跟昨天刚拍的一样。
그는 어렸을 때부터 작은 얼굴과 또렷한 눈매를 자랑했고, 이는 졸업사진에서도 빛을 발했다.
她自小就以小脸和鲜明的眉眼著称，在她的毕业照中也可以看得到。
보자마자 "예쁘다"라는 소리가 절로 튀어나올 정도니 학창 시절 남학생의 수많은 구애를 받았을 것으로 점쳐진다.
她漂亮到让人一眼看到就会不由自主地发出“漂亮”的赞叹，大概学生时代得到过许多男学生的追求吧。
2. 이연희
2.李沇熹
이연희의 졸업사진 또한 '레전드'라고 말할 법한 사진 중 하나다.
李沇熹的毕业照也是堪称“经典”的照片之一。
이연희는 30대의 나이가 무색할 정도로 졸업사진을 찍었을 때와 똑같은 비주얼을 자랑한다.
李沇熹虽然如今已经30好几了，但她的颜值几乎可以无视年纪，和她拍毕业照时一模一样。
하얀 피부와 아무것도 모를 것 같은 순수한 눈매는 예나 지금이나 남심을 홀리기 충분하다.
白皙的皮肤和纯真不知世事的眉眼不管是以前还是现在都足以撩动男心。
3. 김태리
金泰梨
김태리 또한 졸업사진에서 '흑역사'는 커녕 '레전드' 미모를 경신했다.
金泰梨也是如此，她的毕业照别说是什么黑历史了，完全是传奇美貌。
작은 얼굴에 큼직큼직하게 담긴 눈은 마치 걸어 다니는 인형을 연상케 하기도 한다.
小小的脸上，大大的眼睛，让人联想起行走的洋娃娃。
김태리의 과거 사진을 접한 누리꾼은 "진심 모태미녀다", "지금이랑 똑같다" 등 열렬한 반응을 쏟아냈다.
看到金泰梨过去照片的网民们反应热烈，纷纷表示：“真的是母胎美女”，“和现在一模一样”等。
4. 문채원
4.文彩元
최근 tvN '악의 꽃'을 통해 인기를 끈 문채원의 졸업사진도 보는 순간 '헉' 소리가 나온다.
最近，通过tvN《恶之花》获得人气的文彩元，她的毕业照也令人在看到的瞬间发出“赫”的声音。
지금과 똑같이 청초한 미모에 깨끗한 이미지를 풍긴 문채원은 학창 시절 뜨거운 인기를 끌었음을 예상케 한다.
当时的文彩元有着和现在一样清秀的美貌，干净的形象，可以想象得到她在学生时代的人气有多火。
특히 그는 졸업한 지 15년이 훌쩍 넘었음에도 과거랑 다를 바 없는 '동안 미모'를 자랑하고 있기도 하다.
特别是她已经毕业超过15年了，但童颜的她如今的颜值和过去并没有什么两样。
5. 박보영
5.朴宝英
'국민 첫사랑'이라는 타이틀을 갖고 있는 배우 박보영 역시 어린 시절부터 우월한 미모를 자랑했다.
顶着“国民初恋”的头衔的演员朴宝英也是自小就美貌出众。
빽빽한 앞머리가 돋보이는 졸업사진에서 그는 입가에 살짝 짓는 미소로 특유의 귀여움을 뽐냈다.
在刘海茂密的毕业照中，她嘴角微微上扬，显现出特有的可爱。
뿐만 아니라 박보영은 어느 누구보다 교복을 잘 소화해내며 청순한 분위기를 자아냈다.
不仅如此，朴宝英比任何人都适合穿校服，散发出清纯的气质。
6. 김다미
6.金多美
김다미 또한 졸업사진을 굴욕 없이 '레전드'로 만들었다.
金多美的毕业照也创造出毫无屈辱的传奇照。
사진 속 긴 머리에 살짝 웨이브를 한 김다미는 아직 젖살이 빠지지 않은 듯 통통한 볼살을 자랑했다.
照片中，散着一头稍微带卷的长发的金多美似乎还没有褪去婴儿肥，脸颊肉嘟嘟的。
쌍꺼풀이 없는데도 돋보이는 김다미의 큰 눈과 뽀얀 피부는 단번에 눈길을 사로잡기 충분했다.
就算没有双眼皮，金多美的眼睛也很大，她的大眼和白皙的肌肤足以一下子就抓住人们的视线。
重点词汇
눈매 :（名词）眼睛的样子 ，眼神 ，眼形 ，目光
구애 :（名词）求爱，追求
절로 :（副词）“저절로”的略语。自然地 ，自然而然地 ，不由地 ，不由自主 ，自动地 ，自动 ，自行 ，自己
큼직큼직하다 :（形容词）大的
빽빽하다 :（形容词）满满的 ，密压压 ，密匝匝 ，密密麻麻 ，密密实实 ，满满当当
重点语法
1.-곤 하다
★ 形态："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)
★ 意义：表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。
어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.
小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。
담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.
每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。
힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.
需要康复的时候常常去高山去待几天。
2. -기 때문이다
前面加动词，形容词，表示原因。
소풍을 왜 못 가냐면 비가 오기 때문이다.
为什么不去春游是因为下雨了。
왜 택시대신 보스를 타냐면 돈이 부족하기 때문이다.
为什么不打的而是搭公车是因为钱不够。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
