대중의 시선을 한 몸에 받는 연예인들은 매일매일이 다이어트의 연속이라 해도 과언이 아닐 정도로 몸매 관리에 엄청난 노력을 기울인다.
将大众视线集于一身的艺人们在身材管理上付出了巨大的努力,即使说每天都是减肥的延续也不为过。

특히 먹는 것을 좋아하는 스타들에게 몸매 관리는 힘든 숙제 중 하나이기도 하다.
特别是对喜欢吃的明星来说,身材管理也是辛苦的作业之一。

하지만 아무리 음식을 섭취해도 '살이 안 찌는 체질'을 갖고 태어난 덕에 다이어트가 따로 필요 없는 스타들이 있다.
但是,有些明星无论吃多少食物,因为带“不胖体质”出生,所以就不需要减肥。

팬들 사이에서 잘 먹는 걸로 소문났지만 특별한 관리를 하지 않아도 완벽한 몸매를 유지하는 축복받은 스타 6명을 소개한다.
今天就给大家介绍,虽然在粉丝圈中以能吃闻名,但即使不特别做管理也能保持完美身材的6位受到上天眷顾的明星。

1. 선미
1. 宣美

키 166cm의 큰 키를 자랑하는 가수 선미는 최근 증량에 성공해 몸무게 49kg이 나간다고 밝혔다.
身高为166cm,个子较高的歌手宣美最近成功地增加了体重,表示体重为49kg。

선미는 직접 여러 요리를 해서 먹을 정도로 음식을 좋아하지만 많이 먹어도 살이 찌지 않는 체질을 갖고 있다.
宣美十分喜欢食物,甚至还会自己制作料理,但属于吃再多也不会变胖的体质。

선미는 과거 인터뷰를 통해 "망언이라고 할 수도 있지만 난 살이 잘 안 찌는 체질이다. 가족들이 다 그렇다"라고 밝혀 누리꾼의 부러움을 샀다.
宣美在过去接受采访时表示:“虽然也可以说是妄言,但我是不容易长胖的体质, 家人都是那样”,引起了网民的羡慕。

2. 윤아
2. 允儿

우월한 비율과 함께 독보적인 몸매를 지닌 소녀시대 윤아 역시 아무리 많이 먹어도 살이 잘 찌지 않는 스타일이다.
拥有优越的比例和独一无二的身材的少女时代允儿也是不管吃多少都不容易变胖的类型。

윤아는 별명이 '밥순이'일 정도로 음식 먹는 걸 좋아하지만, 원체 붓지 않는 스타일이어서 음식을 먹어도 살지 붙지 않는다고 밝혔다.
允儿表示,虽然自己外号是“吃饭狂”,喜欢吃东西,但因为原本就是不会发福的类型,所以吃东西也不会长胖。

소녀시대 멤버들은 "윤아는 많이 먹어도 살이 안 찌는 체질이다. 붓지도 않는다"라고 말하며 부러워했다.
少女时代成员们也羡慕地说:“允儿是吃多了也不会胖的体质,也不容易浮肿。”

3. 지연
3. 芝妍

티아라 지연은 마른 몸매로 인해 건강 이상설에 휩싸였을 정도로 다이어트가 필요 없는 스타 중 한 명이다.
T-ara的芝妍是不需要减肥的明星之一,因为她瘦瘦的身材,还被传健康异常。

특히 지연은 "특별히 관리하지 않고도 마른 몸매를 유지한다"고 밝혀 놀라움을 자아냈다.
特别是,芝妍透露“不需要特别地管理就能保持瘦身材”,令人惊讶。

지연은 앞서 "살이 안 찌는 체질"이라며 "운동도 열심히 하고 체력관리도 하며 살이 안 빠지도록 노력 중이다"라는 망언을 해 물만 먹어도 살찌는 누리꾼의 부러움을 자아낸 바 있다.
芝妍之前说"是不长肉的体质","努力运动,管理体力,争取不掉肉”,让只喝水也能长胖的网民们羡慕不已。

4. 산다라박
4. Park Sandara

데뷔 때부터 날씬한 몸매를 유지해왔던 가수 산다라박은 살면서 다이어트를 한 번도 해본 적이 없다고 한다.
据说,从出道开始就一直保持苗条身材的歌手Park Sandara还从未减肥过。

산다라박은 평소 "마른 몸매가 스트레스다. 볼륨감을 원한다"라고 말할 정도로 살이 찌지 않는 체질임을 밝혔다.
Park Sandara平时说:“偏瘦身材会给我压力,我想要丰满一点”,表示自己是不会变胖的体质。

산다라박의 동생이자 가수인 천둥은 과거 방송에 출연해 "집안 자체가 살이 안 찌는 체질이다. 특히 누나는 하루에 다섯 끼를 먹어도 살이 안 찐다"고 밝힌 바 있다.
Park Sandara的弟弟歌手天动过去出演节目表示:“全家人都是不胖的体质,特别是姐姐曾说过一天吃五顿饭也不会胖。”

5. 제시
5. Jessi

가수 제시 또한 음식을 많이 먹어도 살이 찌지 않는 체질을 갖고 태어났다.
歌手Jessi也生来就有吃很多食物也不会变胖的体质。

앞서 제시는 SBS 파워 FM '두시탈출 컬투쇼'에 출연해 "난 맛있는 게 있으면 마음껏 먹는 편"이라고 밝혔다.
此前,Jessi出演SBS Power FM《两点出逃 Cultwo Show》时表示:“我属于看到好吃的就会尽情吃的类型。”

제시는 "솔직히 먹어도 먹어도 살이 안 찌는 체질이다"라며 "우리 가족이 전부 그런 체질인데, 나는 그런 게 싫다. 살이 더 붙으면 좋겠다"라고 말해 여성들의 질투를 부른 바 있다.
Jessi说:“我其实是吃也吃不胖的体质,我家人都是的,但我讨厌那样,希望自己能再长胖点”,引起了女性们的嫉妒。

6. 정려원
6. 郑丽媛

배우 정려원은 또한 앞서 SBS '미운 우리 새끼'에 출연해 많이 먹어도 살이 안 찌는 체질임을 밝힌 바 있다.
演员郑丽媛之前出演了SBS《我家的熊孩子》,表示自己是吃多了也不会胖的体质。

당시 정려원은 "오히려 살이 안 찌는 게 고민이다"라며 "엄마가 저보다 더 마르셨다. 엄마를 닮아 살이 안 찌는 편"이라고 말해 부러움을 자아냈다.
当时郑丽媛说:“长不胖反而会让我很苦恼,妈妈比我还瘦,我这方面随妈妈,也是不怎么会长胖的类型”,让人羡慕。

특히 그는 "엄마와 같이 밥을 먹던 중 둘 다 화장실을 가고 싶어서 눈치를 본 적이 있다"라는 말을 덧붙이며 마른 몸매의 비결로 '원활한 신진대사 능력'를 꼽았다.
她还补充道:“和妈妈一起吃饭的时候,两个人都想去洗手间,还看过彼此眼色”,并将“顺畅的新陈代谢能力”选为偏瘦身材的秘诀。

今日词汇:

엄청나다【形容词】过于,十分。

독보적【名词】独一无二,无与伦比。

원한다【他动词】希望,盼望。

체질【名词】体质,性质。

원활하다【形容词】顺利,顺畅。

句型语法:

-지만

接在谓词之后表示前后句子的转折关系,这时前一句可以是任何时态,同时说话者所表达的重点却在后一句。아/어/여서前不能接续过去式或将来。

구름이 많지만 비는 안 올 거예요.
云很多,但不会下雨。

피곤하지만 일을 계속 할 거예요.
虽然很累,但还是会继续工作。

김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.
虽然泡菜味增汤很辣,但是非常好吃。

-아/어/여서

前一句子是后一句子的理由。表示理由时,前后句子的主语可以不相同,但后面不能用命令句或者共动句。同时可以只写前半句,而不写后面的结果。

요즘 일이 많아서 바쁩니다.
我最近因为事情很多,所以很忙。

그 가수는 노래를 잘 불러서 인기가 많아요.
那位歌手因为唱歌非常好,所以很受欢迎。

相关阅读

个子小撑不起衣服?NONO!来看看韩国爱豆怎么穿

化妆风格会180度大变的“人间画报”爱豆TOP6

韩国有名的左撇子明星都有谁?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载