爆火预感！盘点JTBC下半年待播韩剧TOP6
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-09-05 06:00
매번 탄탄한 연출력으로 역대급 작품으로 손꼽히는 JTBC 드라마.
每次都以稳定的导演力被评为历代级作品的JTBC电视剧。
JTBC는 상반기에 '이태원 클라쓰', '부부의 세계' 등 다수 작품을 성공시키며 시청자의 기대를 모으고 있다.
JTBC上半年带来了《梨泰院Class》、《夫妻的世界》等多部大获成功的作品，也让观众们为新作感到期待。
그런 가운데 최근 JTBC는 하반기 방영 예정인 드라마 라인업을 공개했다.
在这种情况下，JTBC近日公开了预定下半年播出的电视剧阵容。
공개된 리스트에는 독창적인 스토리와 남다른 배우진을 과시하는 다수 작품이 포진돼있어 시선을 끈다.
公开的名单中都是有独创性的故事和与众不同的演员阵容的作品，引人注目。
라인업만 봐도 대박이라는 JTBC 하반기 드라마를 모아봤으니 함께 만나보자.
一起来看看光看阵容就能知道会成功的JTBC下半年的电视剧都有哪些吧。
1. '18 어게인'
1.《重返18岁》
배우 김하늘과 윤상현의 만남으로 화제를 모은 JTBC '18 어게인'.
因演员金荷娜和尹相铉的相遇引起了话题的JTBC《重返18岁》。
'18 어게인'은 이혼 직전에 18년 전 리즈시절로 돌아간 남편의 이야기를 담고 있다.
《重返18岁》讲述了在离婚前夕回到18年前个人巅峰时期的丈夫的故事。
특히 해당 드라마는 KBS2 '고백부부'를 연출한 하병훈 감독이 메가폰을 잡아 기대를 모은다.
特别要注意的是该剧是由执导过KBS2《告白夫妇》的河炳勋导演执导，令人更加期待。
'18 어게인'은 오는 9월 첫 방송을 앞두고 있다.
《重返18岁》将于9月首播。
2. '사생활'
2.《私生活》
9월 방송 예정인 JTBC '사생활'은 의도치 않게 국가의 사생활에 개입하게 된 사기꾼들과 대기업간의 대결을 담고 있다.
预计9月播出的JTBC《私生活》包含了无意中介入了国家私生活的骗子们和大企业之间的对决。
소녀시대 출신 배우 서현은 살아남기 위해 사기를 택한 생활형 사기꾼 차주은 역을 맡아 이미지 변신에 도전한다.
少女时代出身徐贤饰演了为了生存选择了骗人的生活型骗子车珠恩，挑战形象变身。
제대 후 첫 작품으로 사생활을 선택한 고경표는 대기업 SL전자 개발팀장을 사칭해 차주은에게 접근하는 의문의 인물 이정환을 연기한다.
将《私生活》选为退伍后的第一部作品的高庚杓，在剧中饰演冒充大企业SL电子开发组长，接近车珠恩的可疑人物李正焕一角。
3. '경우의 수'
3.《境遇之数》
10년에 걸쳐 서로를 짝사랑하는 남자와 여자의 풋풋한 연애를 그린 로맨틱 코미디 드라마 JTBC '경우의 수'.
描写10年间暗恋对方的男女间的清新恋爱故事的浪漫喜剧电视剧JTBC《境遇之数》。
앞서 해당 드라마는 대세 배우 옹성우와 신예은의 캐스팅이 확정되며 한차례 화제를 모은 바 있다.
此前，该电视剧确定了大势演员邕圣祐和辛叡恩的演员阵容，一度成为了话题。
이들은 오는 9월 청춘의 사랑을 담담하게 풀어내면서도 달콤한 설렘을 선사해 안방을 핑크빛으로 물들일 예정이다.
他们将在9月平静地释放青春的爱情，同时为大家献上甜蜜的心动，将大家的房间染成粉红色。
4. '라이브온'
4.《LIVE ON》
JTBC '라이브온'에서 정다빈은 타고난 외모 덕분에 단숨에 SNS 스타가 된 백호랑 역을 맡아 열연한다.
在JTBC《LIVE ON》中，郑多彬饰演凭借天生的外貌，一口气成为SNS明星的白虎狼。
새롭게 연기에 도전한 뉴이스트 출신 황민현은 방송부 부장 고은택 역을 맡아 정다빈과 달달한 하이틴 로맨스를 그린다.
新挑战演技的NU'EST出身的黄旼炫，将饰演广播部部长高恩泽，与郑多彬一起描写甜蜜的青春罗曼史。
오는 11월 방영 예정인 해당 드라마는 웹드라마 제작사 플레이리스트, 키이스트, JTBC스튜디오가 공동 기획 중이다.
预定于11月播出的该电视剧由网络电视剧制作公司PLAYLIST、Keyeast、JTBC工作室共同策划。
5. '런 온'
5.《Run On》
올겨울 방송되는 JTBC '런 온'에서 신세경은 진취적인 성향을 지닌 외화번역가 오미주를 연기한다.
在将于今年冬天播出的JTBC《Run On》中，申世炅扮演具有进取心的电影翻译家吴美珠。
임시완은 단거리 육상 국가대표 선수 출신 기선겸 역을 맡아 남성미 넘치는 매력을 뽐낼 예정이다.
任时完将饰演短距离田径国家代表选手出身的奇善谦一角，展现充满男人味的魅力。
해당 작품은 KBS2 '태양의 후예', tvN '도깨비' 등을 집필한 김은숙 작가의 직속 후배 박시현 작가의 데뷔작으로 기대를 모은다.
该作品是担任KBS2《太阳的后裔》、tvN《鬼怪》等作编剧的金恩淑作家的直属后辈朴诗贤作家的处女作，因此也备受期待。
6. '허쉬'
6.《HUSH》
소설 '침묵주의보'를 원작으로 하는 JTBC '허쉬'(가제)는 신문사를 배경으로 직장인 기자들의 딜레마를 그린 오피스 드라마다.
改编自小说《沉默警报》的JTBC《赫什》(暂定名)是以报社为背景，描写职场记者困境的职场电视剧。
황정민은 정의 구현이라는 뜻을 이루기 위해 기자가 된 인물이지만 여전히 정의와 현실 사이에서 고민하는 한준혁을 연기한다.
黄晸玟饰演虽然是为了实现正义，成为记者的人，但还是在正义和现实之间苦恼的韩俊赫一角。
영화 '엑시트'로 이미지 변신에 성공한 임윤아는 당찬 성격을 가진 인턴기자 이지수 역을 맡았다.
凭借电影《Exit》完成了形象变身的林润妸饰演了品行干练的实习记者李智秀一角。
'허쉬'는 다가오는 가을 촬영을 시작한다.
《Hush》预计将于秋季开拍。
今日词汇：
성공시키다【使动词】使成功，促成。
앞두고【动词】前，前夕。
한차례【名词】一次，一番。
진취적【冠形词】进取的，进取精神。
당차다【形容词】精干，干练。
句型语法：
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김 교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중 한 사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“边…边…”来表示。这时它前面不加时制词尾。如：
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们边散步，边聊天。
-로
1）表示材料。
종이로 만든 꽃.
用纸做的花。
2）表示方法、方式、手段。
좋은 말로 아이를 타이르다.
说好话劝导孩子。
3）表示原因或理由。
폭설로 교통이 두절되다.
因暴雪交通被阻断。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
