韩国演员姜至奂去年7月10日被爆出因涉嫌性暴力，猥亵被紧急逮捕了。之后，15日，姜至奂通过法人代表承认了嫌疑并对被害者道歉。但是在1审结束的时候和被害者们达成和解并在1审，2审中被判处有期徒刑2年6个月，缓刑3年的他为何要坚持上告呢？，随着新的证据接连被发现，3审的结果是否会朝着和1审，2审完全相反的方向发展呢？

준강간 및 준강제추행 혐의로 기소된 배우 강지환은 2심에서 집행유예형을 받았다. 덕분에 구속 상태에서 벗어났고 1심이 끝난 시점에 이미 피해자들과의 합의도 마쳤다. 하지만 굳이 상고를 결정했다. 의문은 여기서 시작한다. 왜 일까.
因涉嫌准强/奸和准强制猥亵被起诉的演员姜至奂在2审中被判缓刑。因此他得以摆脱拘禁，在1审结束的时候也和被害者们达成和解。但是他却偏要上告。疑问由此展开，这是为什么呢？

스포츠조선은 취재 끝에 강지환의 자택에 CCTV가 설치돼 있었던 사실, 그리고 사건 당시 피해자가 지인과 나눈 카톡 대화내용을 확보했다.
体育朝鲜在取材结束后得知了姜至奂此前在家中设置了CCTV（监控），并且还拿到了事件发生当时，被害者和熟人之间的Kakaotalk对话内容。

강지환은 지난해 7월 9일 경기도 광주시 오포읍 자택에서 자신의 촬영을 돕는 외주스태프 여성 2명과 술을 마신 뒤 이들이 자고 있던 방에 들어가 스태프 1명을 성폭행하고 다른 스태프 1명을 성추행한 혐의(준강간 및 준강제추행)로 구속됐다. 지난해 12월 5일 1심에서는 강지환의 공소사실이 모두 유죄로 인정된다며 징역 2년 6월에 집행유예 3년을 선고했다. 2심도 마찬가지였다.
姜至奂去年7月9日于京畿道广州市五浦邑的宅邸中，涉嫌和帮自己拍摄的两位外驻女性工作人员喝酒后，进入了她们睡觉的房间，强/奸了1名工作人员，并猥亵了另外1名工作人员（准强/奸及准强制猥亵），因此被拘捕。去年12月5日1审判决中，据说姜至奂的公诉事实均被认定有罪，被判处2年6个月的有期徒刑，缓刑3年。2审也是如此。

하지만 새로운 정황들이 속속 발견되며 3심은 전혀 다른 방향으로 진행될 가능성이 열렸다.
但是，随着新的证据接连被发现，3审有可能会朝向完全不同的方向发展。

우선 준강간 피해자A의 신체에서는 강지환의 '정액'과 '쿠퍼액' 등은 전혀 발견되지 않았다. 준강간이란 심신상실이나 항거불능의 상태를 이용하여 간음하는 것을 의미한다.
首先就是据说被强/奸的被害者A某身上，完全没有发现姜至奂的“精液”和“尿道球腺液”等。准强/奸是指利用他人神智丧失或者无法反抗的状态奸淫他人的犯罪。

▶CCTV 속 잠든 강지환, 집에 머문 피해자들
▶CCTV中沉睡的姜至奂，留在家中的被害者们

사건 당일, 즉 지난해 7월 9일 현장의 CCTV에서 피해자의 모습을 확인할 수 있었다. CCTV 영상 속에서 이날 오후까지 강지환과 피해자 A, B씨 등 3명은 테이블에 앉아 술자리를 즐기고 있었다. 이에 앞서 강지환과 A씨는 자택 내부 실내 수영장에서 수영을 하기도 했다. 이후 과도한 음주로 인해 강지환이 정신을 잃자 피해자들은 강지환을 양쪽에서 부축해 방에 옮겨놨다.
事件当天，即去年7月9日，在现场的CCTV中可以看到被害者的情况。CCTV视频中，到当天下午为止，姜至奂和被害者A某，B某3人围坐在桌边喝酒。在此之前，姜至奂和A某还在宅邸内部的室内泳池游泳。之后因为饮酒过度，姜至奂变得神志不清，被害者们在两边搀扶着姜至奂，把他送到房间里。

그리고 피해자들은 강지환이 잠든 틈에 샤워를 했고 하의는 속옷만 입은채 집을 구경했다. 또 강지환은 피해자의 퇴사로 인해 감사의 의미로 전별금을 준비했는데, 이들이 봉투를 열고 금액을 확인하는 장면도 고스란히 CCTV에 찍혔다. 다만 강지환이 잠든 방과 사건이 일어난 방 위치에는 CCTV가 설치돼 있지 않았다.
被害者们在姜至奂入睡期间洗了澡。只穿着内衣参观了房子。并且姜至奂因为被害者辞职还出于感谢之意准备了程仪，她们打开信封确认金额的场景也原封不动地被CCTV拍到了。但是，姜至奂入睡的房间和事件发生的房间中并没有设置CCTV。


▶피해자 B씨 카톡
▶被害者B某的Kakaotalk

단독 입수한 사건 당시 피해자의 카톡 내용도 눈길을 끈다. 카톡에서 피해자 B씨는 사건 당일 오전부터 지인과 농담을 섞은 대화를 하고 있었다. 특히 '강지환네 집에 왔는데' '3층 루프탑 수영장에 온천까지 다있어' '집이 X쩔어'등 비속어를 섞어 상황을 설명하는 대화를 지인과 나눴다.
得到独家爆料当时，被害者的Kakaotalk内容也引人关注。Kakaotalk中，被害者B某在事件发生当日早上开始就和熟人半开欢笑地有过一段这样的对话。她和熟人用“我到姜至奂的家了”，“3层有带顶的游泳池，甚至连温泉都有”，“房子真X牛逼”等夹杂着俚语的对话说明了当时的情况。

특히 검찰에 의해 사건 발생 시간이라고 특정된 오후 8시30분에도 지인과 대화를 하고 오후 9시 9분 같은 지인과 보이스톡을 한 이후에도 지인이 '이거 진짜면 기사감이야 ○○ ㅋㅋㅋ'라고 하는 등의 대화가 등장, 그 내용에 궁금증이 증폭된다.
特别是，根据检察的消息，在事件发生的时间—当天下午8点30分，她还和熟人有过对话，在下午9点9点和熟人视频后，熟人还发来了“如果是真的话，这就是个大新闻了，OO 呵呵呵”，令人对其中的内容感到十分好奇。

마지막으로 첫 112신고에서는 피해자가 성폭행이나 성추행이 아닌 '갇혀있다. 구해달라'는 감금과 관련된 내용으로 신고가 접수돼 논란이 예고됐다.
最后，在首次112报警中，被害者没说自己被强/奸或猥亵，而是以“被困住了。救救我”这种和监禁相关的内容报警，预示了争议的开始。


▶강지환 측 "피해자에 강지환 DNA無" vs 피해차 측 "강지환, 만취상태 아냐"
▶姜至奂方面：“被害者并未检出姜至奂DNA”VS被害者方面：“姜至奂并非醉得不省人事”

강지환의 법률대리인인 법무법인(유한) 산우의 심재운 변호사는 18일 스포츠조선에 "A씨에게서 강지환의 정액이나 쿠퍼액이 발견되지 않았다. B씨에게는 속옷 속 생리대에서 강지환의 DNA가 발견됐다. 우리는 B씨가 샤워 후 강지환의 의류와 물건을 사용하는 과정에서 DNA가 옮겨갔다고 판단하고 있다. 실제 추행을 했다면 생리대 뿐만 아니라 B씨의 속옷이나 강지환의 양측 손에서 상대방의 DNA가 발견돼야 하는데 실제로는 검출되지 않았다"며 "평소 주량이 세지 않은 강지환은 이날 소주 7병에 샴페인까지 마신 상태였다"고 밝혔다.
姜至奂的法律代理人—法务法人（yuhan）的申载云律师18日对体育朝鲜说：“A某身上并未发现姜至奂的精液或尿道球腺液。B某内衣的卫生巾上发现了姜至奂的DNA。我们判断是B某在洗完澡后，使用姜至奂的衣服和物品的过程中沾染到DNA。如果实际真的猥亵了对方的话，不仅是卫生巾，在B某的内衣或姜至奂的双手上都应该会发现对方的DNA才对，实际上并没有检测出”，“平时酒量并不大的姜至奂当天喝了7瓶烧酒，还喝了香槟”。

강지환의 자택에서 전화가 불통이었다는 설에 대해서도 심 변호사는 "확인 결과 통화도 잘 터지고 카톡도 잘 터지더라"고 밝혔다. 덧붙여 "피해자들의 진술이 일관되지 않고 계속 바뀌었고 DNA도 발견되지 않았다"고 주장했다.
对姜至奂宅邸电话接不通的这个传言，申律师表示：“确认的结果是电话连接通畅，Kakaotalk也接连顺畅”。并且，他还表示：“被害者的口供并不连贯，不断改变，也没有发现DNA”。

심 변호사는 또 피해자측의 진술이 계속해서 변화한 것에 주목하며 "원심에서도 주 목격자인 B씨의 진술의 모순성을 계속 다퉈왔으나, 어떠한 이유에서인지 법원은 별다른 근거 없이 이를 배척했다"고 밝혔다.
申律师对被害者方面的口供持续出现变化这一点很关注，“在原审中，主要目击者B某的口供一直出现矛盾，不知是因为什么原因，法院在没有什么根据的情况下排除了这一点 ”。

하지만 피해자측 국선변호인을 맡았던 법무법인 규장각의 박지훈 변호사는 이날 스포츠조선과 전화통화에서 DNA가 피해자에게 발견되지 않은 것에 대해 "이 부분에 대해서는 말할 수 없다. 피해자 입장에서 보면 성적인 부위를 검사하는 것이라 말하기 곤란하다. 법원이 인정한데에는 합당한 이유가 있을 것"이라고 반박했다.
但是，担任被害者的国选律师的法务法人—规章阁律师朴智勋当天和体育朝鲜的电话连线中，对被害者身上没有检测出DNA这一点反驳称：“对这一部分无可奉告。从被害者的立场上来说，检查身体的性器官这种事很难细说。法院既然认定，自然有其恰当的理由”。

"당시 강지환이 만취 상태가 아니었다고 판단했다"고 말한 박 변호사는 CCTV와 카톡에 대해 "우리는 CCTV를 확인할 수 없었다. 카톡 대화는 내가 법원에 제출했던 부분이다"라고 말했다.
朴律师表示“判断当时姜至奂并非酩酊大醉的状态”，对CCTV和Kakaotalk则表示：“无门无法确认CCTV。Kakaotalk的对话是我提交给法院的”。

또 감금으로 최초 신고가 된 것에 대해서는 "대부분 성범죄 피해자들이 그런 질문을 받는데 여성으로서 그런 피해가 외부로 알려지는 것을 두려워한다. 피해자들에게서 상당부분 나타나는 현상이다"라며 "피해자가 다른 사람에게 사건발생 직후 카톡을 나눈 것을 보면 당시 상황이 구체적으로 나와 있다. 최초 통화만 가지고 변론하는 것은 이상하다"고 지적했다.
并且对于最初以被监禁报警的这一点，他指称：“大部分性犯罪被害者们会被问及那样的问题，但作为女性，她们害怕将遭遇那种迫害被外界所知。这是相当大部分的被害者身上会出现的现象”，“看事件发生后，被害者跟他人的Kakaotalk对话内容就会知道当时的具体情况。仅凭最初的对话内容进行辩论是很奇怪的”。

어찌됐든 알려지지 않은 사실들이 하나 둘 드러나는 가운데, 대법원의 최종 판단에 눈길이 쏠리고 있다.
不管怎样，随着不为人所知的真相一个两个地接连浮出水面，大法院的最终判决吸引了很多人的关注。

重点单词

정황 ：(名词) (事情的)情况 ，情形 ，状况 。

합당하다 :（形容词） 适当 ，恰当 ，妥当 ，得当 

모순성 :(名词) 矛盾性

배척하다 : （动词）排斥，抵制

부축하다 :（动词）搀扶

重点语法

1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

어떤 일이 일어나고 있는 상황, 조건을 나타낸다.
表示某事正在发生时的情况，条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
　　　  谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
          在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
 　　    我真没想到会有这么多市民参与进来。

2.-자

结构：动词词干+자

意义：表示提示某一种情况后，马上发生了与此相关的情况。

(1) 接在动词词干后，表示前一行为结束后，马上开始后面的行为。“一...就”。

집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.

刚从家出来就开始下雨了。

일이 끝나자 사무실에 들어갔다.

事情一结束就回办公室了。

(2) 不能用于命令句和共动句。
중국에 도작하자 연락하세요. (x)
퇴근하자 회식하러 갑시다.(x)

(3) 只能用于已经发生的情况，后句不能表示未来的时态或者可能性的陈述。
창문을 열자 시원한 바람이 들어올 것이다.(x)

相关阅读：

姜至奂承认性暴力嫌疑，被所属社解约 

姜至奂因涉嫌性暴力被紧急逮捕，韩网友的反应却是？

韩再英性骚扰后续：道歉受害者

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载