韩国演员姜至奂10日被爆出因涉嫌性暴力,猥亵被紧急逮捕了。15日,姜至奂通过法人代表承认了嫌疑并对被害者道歉。

배우 강지환씨가 자택에서 여성스태프 2명을 성폭행·성추행 한 혐의로 구속된 가운데, 강 씨가 자신의 혐의를 인정했다. 소속사 화이브라더스코리아는 강 씨와의 계약을 해지했다고 밝혔다.
演员姜至奂再自己家中因涉嫌对两位女性职员进行性暴力和性骚扰而被逮捕,姜某承认了嫌疑。所属公司华谊兄弟韩国公司表示和姜某解约。

강지환은 15일 법무법인 화현을 통해 "모든 혐의를 인정한다"며 "저의 돌이킬 수 없는 잘못으로 크나큰 상처를 입으신 피해자분들께 진심으로 머리숙여 사죄드린다"고 밝혔다.
姜至奂15日通过法务法人华贤(音)表示:”我承认所有嫌疑,对因为我无可挽回的错误而受到巨大伤害的被害者们真心谢罪“。

그는 "이번 일로 심려를 끼쳐드린 많은 분들께도 죄송하다는 말씀을 드리고 싶다"라며 "저의 잘못에 대한 죄값을 달게 받고 속죄하며 살도록 하겠다"고 밝혔다.
他说:”我也想跟因为此次事情而担忧的许多人道歉“,“我会心甘情愿地接受因我的错误需要接受的惩罚,并为此赎罪的”。

이에 대해 화이브라더스 측은 16일 "당사는 지난 2019년 5월 강지환과 신뢰를 바탕으로 계약했지만, 예상할 수 없는 불미스러운 일로 신뢰가 무너지게 됐다. 이에 따라 더 이상 전속계약을 이어갈 수 없음을 인지하게 되었고, 강지환과 전속 계약을 해지하기로 했다"고 밝혔다.
对此,华谊兄弟韩国公司方面16日表示:”本公司于2019年5月和姜至奂在信任对方的基础上签约,但因为预想不到的丑事而导致信任崩溃。对此,我方认为无法再继续双方的专属合约,因此决定和姜至奂解除专属合约“。

소속사 측은 "당사는 앞으로 철저한 아티스트 관리를 통해 재발방지와 개선을 위해 최선을 다할 것"이라며 "다시 한번 많은 분께 심려를 끼쳐드린 점 깊이 사과드린다"고 덧붙였다.
所属公司方面还补充说明道:“为了防止此类事情的复发和改善情况,本公司往后会通过切实的艺人管理努力做到最好”,“再次对让许多人担忧这一点表示深深的歉意”。

앞서 강 씨는 지난 9일 오후 광주시 오포읍의 자택에서 외주 스태프 여성 두 명과 술을 마신 후, 이들이 자고 있던 방에 들어가 한 명을 성폭행하고 다른 한 명을 성추행 한 혐의로 경찰에 긴급체포됐다.
此前,姜某涉嫌9日下午在他位于广州五浦邑的宅邸中和两位外驻女性员工喝酒后,进了她们所睡的房间内,强奸了其中一人,猥亵了另外一人而被警察紧急逮捕。

수원지법 성남지원은 지난 12일 구속 전 피의자심문(영장실질심사)을 거친 뒤 "증거인멸 등의 우려가 있다"며 강 씨에 대한 구속영장을 발부했다.
水源地方法院城南分院12日在逮捕前进行了被害者审问(令状实质调查)后,表示:“担心会发生销毁证据等情况”发布了对姜某的逮捕令。

이날 구속 전 피의자 심문(영장실질심사)을 마치고 나온 강 씨는 "피해자들이 제 기사에 달린 댓글들을 통해 크나큰 상처를 받고 있다고 전해 들었다"며 "이런 상황을 겪게 한 데 대해 오빠로서 미안하다"라며 피해자들에 사과했다.
当天逮捕前,在结束被害者审问(令状实质调查)后出来的姜某表示:”我听说了被害者因为那些相关报道下面的留言遭受了巨大的伤害“,“对于这种情况,哥哥决定很抱歉”,对被害者道歉。

다음은 강지환 공식입장 전문
下面是姜至奂正式立场全文

강지환입니다.
我是姜至奂。

모든 혐의를 인정하며 저의 돌이킬 수 없는 잘못으로 크나큰 상처를 입으신 피해자분들께 진심으로 머리숙여 사죄드립니다.
我承认所有嫌疑,对因为我无可挽回的错误而受到巨大伤害的被害者们真心谢罪。

이번일로 심려를 끼쳐드린 많은 분들께도 죄송하다는 말씀을 드리고 싶습니다.
我也想跟因为此次事情而担忧的许多人道歉。

저의 잘못에 대한 죄값을 달게 받고 속죄하며 살도록 하겠습니다.
我会心甘情愿地接受因我的错误需要接受的惩罚,并为此赎罪的。

거듭 죄송합니다.
再次表示对不起。

화이브라더스코리아 공식입장
华谊兄弟韩国公司正式立场

안녕하세요 화이브라더스코리아입니다.
大家好,这里是华谊兄弟韩国公司。

당사는 지난 2019년 5월 강지환과 신뢰를 바탕으로 계약했지만, 예상할 수 없는 불미스러운 일로 신뢰가 무너지게 됐습니다.
本公司于2019年5月和姜至奂在信任对方的基础上签约,但因为预想不到的丑事而导致信任崩溃。

이에 따라 더 이상 전속계약을 이어갈 수 없음을 인지하게 되었고, 강지환과 전속 계약을 해지하기로 하였습니다.
对此,我方认为无法再继续双方的专属合约,因此决定和姜至奂解除专属合约。

당사는 앞으로 철저한 아티스트 관리를 통해 재발방지와 개선을 위해 최선을 다할 것입니다.
为了防止此类事情的复发和改善情况,本公司往后会通过切实的艺人管理努力做到最好。

다시 한번 많은 분께 심려를 끼쳐드린 점 깊이 사과드립니다.
再次对让许多人担忧这一点表示深深的歉意。

韩国网友评论:

1.将被害女性说成是仙人跳的键盘侠们真的是人渣啊

2.演技好,人看起来也很不错,真的演技很不错啊

3.瞬间的失误就会毁了一生啊。说是不记得了,不过还是很快承认了。希望你能好好反省

4.原来那些认识的哥哥才要更加小心

5.以常识来说,在现场被紧急逮捕这一点就能看出情况了,说女方是仙人跳什么的,说得听双方的话什么的那些想要男的都到哪儿去拉

相关阅读

“性骚扰&凶器威胁”李瑞元:深刻反省中 

韩再英性骚扰后续:道歉受害者

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载