"나는 사람이 아니라 상품 같고, 사람보단 물건이었다는 느낌을 항상 받았어요."
“我总觉得自己像一件商品而非一个人，（外界）总让我有这种感受”

장수 아이돌 그룹 '하이라이트'의 리더이자, 예능 프로그램과 드라마를 넘나드는 만능 엔터테이너. 그간 대중에 밝은 모습만 보여줬던 윤두준이 처음으로 내비친 속내였다. 데뷔 12년 만에 첫 솔로 앨범을 발매한 윤두준은 취기를 빌려 뭉클한 진심을 털어놓았다.
他是长寿偶像组合“Highlight”的队长，也是穿梭于综艺节目和电视剧之间的万能艺人。尹斗俊之前只向大众展现了明朗的面貌，他第一次表露了内心。出道12年来发行首张个人专辑的尹斗俊，借醉意吐露了真心。

윤두준은 7월 27일 자신의 인스타그램에 "나는 그냥 나인데, 나를 응원해주고 도와주고 좋은 말 해주시는 분들이 너무 많은 거 같아요. 나는 그분들에게 무언가 도움이 된 적이 없는데, 그분들은 나를 위해 진심으로 응원해주고 도와주고 희생하는 것이 너무나 죄송스러워요"라는 글을 게재했다.
7月27日，尹斗俊在自己的Instagram上写道：“我只不过就是我而已，有这么多人支持我、帮助我、说好听的给我。我从来没有帮过他们什么忙，他们却真心支持我、帮助我、为我牺牲，真是太抱歉了。“

해당 글에서 윤두준은 "진심으로 얘기하자면 인생이 재미가 없었어요. 살아도 살아있다는 게 아니었다는 걸 너무 많이 느꼈어요. 직업 특성상 그냥 평가받고, 무언가 나는 사람이 아니라 상품같고. 사람보단 물건이었다는 느낌을 항상 받았던 거 같아요"라고 연예계 활동을 하면서 느꼈던 감정을 이야기했다.
在这篇文章中，尹斗俊说：“如果说真心话，那人生就没意思了。太多次我感受到活着并非活着。由于职业上的特性，我只能接受评价。我总觉得自己像一件商品而非一个人，（外界）总让我有这种感受”，讲述了自己从事演艺活动过程中感受到的情绪。

또 윤두준은 "내가 값어치가 없어지면 나를 도와주는 사람들은, 나를 응원해주는 사람들은 손해를 보니까. 그게 너무 죄송했던 거 같아요"라며 "내가 진심을 노래했던 것들을 여러분들이 알아봐 주시니까 그게 너무 감사한거 같아요"라고 자신을 응원해주는 사람들에게 고마운 마음을 전했다.
尹斗俊还说：“如果我变得没有价值的话，那些帮助我的人，支持我的人就会蒙受损失。那样的话就太抱歉了”，“十分感谢大家能了解我真心歌唱过的东西”，向支持自己的人们表达了感谢之情。

윤두준이 12년째 몸담은 그룹 '하이라이트'는 이뤄낸 성과만큼이나 우여곡절도 많은 팀이었다. 재활용 그룹이라는 악의에 찬 비난을 받으며 '비스트'로 데뷔한 멤버들은 2011년 '멜론 뮤직어워드' 아티스트상, KBS '가요대축제' 올해의 가수상 등을 수상하며 대상 가수 반열에 올랐다. 2016년 멤버 장현승 탈퇴 후 독자 노선을 선택해 기획사 '어라운드어스'를 설립하고 하이라이트로 그룹명을 바꿔 활동을 시작했다.
尹斗俊奉献了12年的组合“Highlight”，经历的迂回曲折和取得的成就一样多。受到过‘回收组合’这样的恶意指责，以“BEAST”出道的成员们获得了2011年“Melon Music Award”艺人奖、KBS“歌谣大庆典”年度歌手奖等，跻身大奖歌手行列。2016年，成员张贤胜退出后，选择独立路线成立企划公司“Around US Entertainment”，将组合名称改为Highlight开始活动
 

2017년 데뷔 이래 처음으로 멜론 주간차트 1위를 차지하는 등 재도약에 성공했지만 2019년 용준형 탈퇴 후 전 멤버가 입대하며 공백기가 시작됐다. 군백기 후 적지 않은 부담감을 안은 윤두준에게 첫 솔로 앨범으로 얻은 좋은 반응은 무엇보다 큰 감동이었을 것이다.
2017年出道以来首次夺得Melon周榜冠军，再次成功飞跃，但2019年龙俊亨退出后，全成员入伍，开始军白期（因入伍造成的空白期）。对尹斗俊来说，军白期后承受着很大的负担。首张个人专辑获得了良好的反应，无疑是最让人感动的。

윤두준은 데뷔 후 그룹 활동뿐 아니라 연기와 예능에서도 활발한 활동을 이어왔다. tvN '식샤 시리즈' 3연속 주연을 맡으며 연기자로서 강한 인상을 남겼고, tvN '집밥 백선생' '배달해서 먹힐까?' 등 예능 프로그램에 고정 출연하며 예능 영역에서도 존재감을 드러냈다. 아이돌 출신으로서 연기와 예능으로 활동 영역을 넓힌 윤두준은 자신을 둘러싼 환경이 변하는 과정에서 때때로 시행착오를 겪었고, 극복해 나가는 중이다.
尹斗俊出道后，不仅是组合活动，在演技和综艺上也一直活跃。在TvN“一起吃饭吧系列”三连冠担任主演，作为演员给观众留下了深刻的印象，还固定出演了tvN《家常菜白老师》，《外卖吃得开吗》等综艺节目，在综艺领域也表现出了存在感。尹斗俊作为偶像出身，通过演技和综艺拓宽了活动领域，在围绕着自己环境变化的过程中，虽然偶尔经历过失败错误，但正在克服中。

연예인이라는 직업은 타인으로부터 평가받는 것이 일상이다. 일반인들이 사람 급을 나누면 천박하다는 소리를 듣지만, 연예인들의 등급은 당연하고도 세세하게 매겨진다. 이렇게 정해진 등급은 작품 캐스팅, 광고 몸값, 방송 출연 척도로 이용된다. 연예계는 눈 하나 깜짝 안 하고 사람 급을 나누고, 우선순위를 매기고, 그에 따라 차별 대우를 하고, 받는 세계다.
艺人这一职业，被他人评价是常态。如果把普通人分成等级，就会有人说你浅薄。但是艺人的等级好像是理所当然的，而且等级划分的很细。这样定好的等级，会直接影响到作品选角，广告价格，节目出演尺度。娱乐圈是一个眼睛都不眨一下就将人划分等级、划分优先顺序、相应地给予差别待遇的世界
。

누군가는 연예인을 두고 "정신병에 걸리지 않는 게 오히려 이상한 것"이라 말하기도 한다. 그곳에서 12년을 보내며 윤두준은 매번 최선을 보여주지 않으면 다음 기회는 없을 것이라는 생각 속에서 살아왔다. 남들의 평가를 오롯이 견뎌야 했던 윤두준이 느낀 부담감과 두려움은 그의 취중 진담 속에서 여실히 드러났다.
甚至有人这样形容演艺圈“不得精神病反而才奇怪”。在这样地方度过了12的尹斗俊，他一直生活在这样的想法中：如果每次不能表现出最好，那么就不会有下一个机会了。尹斗俊只有接受别人的评价，他所感到的负担感和恐惧，在他酒后真言中得到了充分的体现。

윤두준이 외로운 밤을 견뎌낼 수 있었던 이유. 12년 동안 윤두준을 살아있게 한 건 팬들의 사랑과 친구이자 동료의 응원이었다. 윤두준은 "고맙습니다. 너무 고맙습니다. 나라는 존재는 여러분들 덕분이니까"라고 팬들에게 연신 감사해하고 열심히 살아가겠다는 다짐을 전했다. 윤두준의 취중 진담에 하이라이트 멤버이자 오랜 친구 양요섭은 "행복하자"라는 댓글을 남기고 그를 위로했다.
尹斗俊能够熬过孤独的夜晚的理由。12来，让尹斗俊活下来的正是粉丝们的爱和朋友兼同事的支持。尹斗俊向粉丝们表达了感谢，并决心会努力生活下去：“谢谢。太谢谢了。多亏了各位我才能够存在！”。对于尹斗俊的酒后吐真言，Highlight成员兼老朋友梁耀燮留言说“幸福吧！”，安慰了他。

데뷔 12년만 첫 솔로 앨범 'Daybreak' 타이틀곡 'Lonely Night'에서 윤두준은 '채워도 채울 수 없는 밤이야' '이 밤처럼 어두운 내 마음이야' '길을 잃은 거야'라고 삶의 외로움과 공허함을 노래한다. 그러나 부담감과 불안한 마음을 솔직하게 털어놓으면서도 사랑받음에 감사해하고, 앞으로 꾸려나갈 미래를 다짐하는 윤두준의 삶은 그 존재만으로도 가치 있다.
在出道12年来首张个人专辑“Daybreak”的主打歌“Lonely Night”中，尹斗俊唱出了生活中的孤独与空虚：“这是无法填满的夜晚”“我的心如这夜一般漆黑”“迷路了”。但是，尹斗俊虽然坦率地说出了负担感和不安的心情，却感谢被爱，并决心为未来的发展而奋斗。尹斗俊的人生，存在的本身就是价值。

重点词汇

취기【名词】醉意，酒劲儿

특성【名词】特性，特点

값어치【名词】价值

독자【名词】独立路线

재도약【名词】再次跳跃，再次跃进

重点语法

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载