文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

당신들은 모질고 왜곡된 거짓말로 나를 역사에 기록할지도 몰라. 나를 오물속에 처박고 짓밟을지도 몰라. 하지만 난 먼지처럼 일어설 거야.
你可以把我写进历史,用你那尖刻的、撒谎的文字，你可以把我踩进泥地，但像尘土，我仍将奋起。

내가 멋쟁이라서 기분 나빠? 왜 그렇게 죽을상이지? 내 거실에 유정들이 있어 그걸 펑펑 퍼내니까 그러는 거야?
我仍将奋起，我的精神抖擞可让你烦恼？为什么你要皱着眉头？因为我步履矫健，像家有油井用泵抽。

달처럼 해처럼 밀물처럼 썰물처럼 어김없이 저 높이 솟는 희망처럼 난 일어설 거야. 내가 꺾이는 걸 보고 싶었어?
恰如月亮落下太阳升起，伴随着潮汐涨落的规律，恰如希望高高跃起，我仍将奋起。你可曾想见到我颓丧？

머리 수그리고 두 눈 내리깔고 두 어깨를 눈물처럼 떨구면서, 열렬히 외치다가 힘이 빠져서? 내 오만한 태도가 기분 나빠? 너무 괴로워하지 마. 내 뒷마당 금광에서 금을 캐고 있는 것처럼 내가 웃어댄다고 말야.
俯首低头，目光低垂？弯着腰身像落泪，若不禁风，心在哭泣？我的铮铮傲骨可让你厌恶？别难受，别在乎，因为我笑声爽朗，像在自家后院采掘金矿。

당신들은 말로 나를 쏘아 버릴 수 있어. 눈길로 나를 베어 버릴 수 있어. 증오로 나를 죽여 버릴 수 있어. 하지만 나는 공기처럼 일어설 거야.
你可以用言辞向我射击，你可以用目光向我砍劈，你可以用仇恨将我击毙，但像空气，我仍将奋起。

내가 섹시해서 언짢은 거야? 내가 허벅지 사이에 금강석이 박힌 거처럼 춤을 추니 그렇게 놀라워? 역사의 부끄러운 헛간에서 나와 난 일어서 아픔에 뿌리를 둔 과거를 벗어나 난 일어서.
我的性感迷人可让你烦恼？我的翩翩舞蹈可让你惊奇？因为我舞姿飞扬，像我大腿交叉处拥有钻石。走出标志历史耻辱的茅屋。

나는 물결 뛰노는 드넓은 검은 대양 솟구치며 출렁이며 물결을 타고 공포와 두려움의 밤을 뒤로하고 난 일어서. 기적처럼 해맑은 새벽을 향해 난 일어서. 선조들이 물려준 선물을 가져가는 나는 노예들의 꿈과 희망. 난 일어서. 난 일어서. 난 일어서.
我奋起，从基于痛苦之上的往昔。我奋起，我是黑色的海洋，水阔浪高，汹涌澎湃，领舵弄潮。把恐怖的黑夜抛在身后，我奋起，走向光明灿烂的白昼。我奋起，带着祖先赐予的力量，我是奴隶的梦想和希望。我奋起，我奋起，我奋起。

 词 汇 学 习

솟구치다：喷出 ，喷涌而出 。

가을바람이 쌩쌩 불고, 큰 파도가 솟구치다.
秋风萧瑟，洪波涌起。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。