메이크업 실력이 뛰어나 메이크업만으로도 어떤 여성으로든 변신할 수 있는 그녀는 바로 메이크업아티스트 포니입니다. 그녀는 현재 국내 뷰티유튜버 1위를 할 정도로 메이크업 실력이 뛰어나고, 겨울왕국의 엘사, 인간 데이지덕의 애니메이션 캐릭터부터 시작해서 싱어송라이터 테일러 스위프트, 미국의 모델 카일리 제너까지 국적과는 상관없이 그들의 커버 메이크업을 해내며 많은 구독자들의 사랑을 받고 있습니다.
拥有出众的化妆实力，光是凭借妆容就可以变身为任何女性的她，她就是化妆师Pony。她现在是韩国国内美妆网红第一名，可见她的化妆实力很强。从冰雪奇缘的艾莎，Daisy Duck黛丝这样的动画角色开始，到创作型歌手Taylor Swift，再到美国模Kylie Jenner，不论国籍，Pony都进行了她们的仿妆，深受广大订阅者的喜爱。

탑가수 CL을 완벽하게 바꿔준 그녀
完美改变顶级歌手CL的她

1990년생인 포니는 현재 유튜브 구독자 수 569만명을 보유하고 있는 말그대로 파워 유튜버입니다. 그녀는 다양한 스타들의 커버 메이크업 뿐만아니라 화장품 후기, 메이크업 튜토리얼 등의 컨텐츠로 사람들에게 다가갔습니다. 포니의 유튜브 채널은 메이크업 교본이라고 할 정도로 많은 여성들이 그녀의 메이크업을 보고 따라하고 있으며, 그녀의 메이크업 관련 책 역시 해외에도 출판될 정도로 꾸준한 인기를 보이고 있습니다.
1990年出生的Pony，如今在YouTube上拥有569万名粉丝，可谓实力级网红。她不仅凭借各种明星仿妆，还有靠着化妆品评价，化妆教程等内容向人们靠近。Pony的YouTube频道甚至被称为化妆教科书，很多女性都在观看并模仿她的妆容，她制作的化妆相关书籍也在海外出版，一直很受欢迎。

어릴 적부터 그림에 관심이 많았던 원래 그녀의 직업은 메이크업아티스트가 아닌 그래픽 디자이너였다고 합니다. 그리고 다른 또래 여성들처럼 자신의 셀피를 SNS에 올리자 사람들이 그녀의 사진을 보고 화장품 모델명이나, 메이크업에 대해 종종 물어봤다고 하는데요. 사람들의 질문에 일일이 댓글로 답해주었던 그녀는 어느날 강좌를 만들어야겠다고 생각한 후 메이크업 과정을 블로그에 올리며 점점 유명해졌다고 합니다.
据说，她从小就对绘画很感兴趣，她原本的职业是平面造型设计师，而不是化妆师。而且，像其他同龄女性一样，她把自己的自拍上传到SNS上，人们看到她的照片后，经常问她是不是化妆品模特，或是询问她一些关于化妆的问题。对人们的提问，她一一给与回复。有一天，她想到要办一门课程，就把化妆过程发布在博客上，渐渐出名了。

자신이 메이크업이 유명세를 타자 포니는 메이크업 아티스트로 전향하였고, 2015년 2NE1의 멤버였던 CL의 전속 메이크업 아티스트로 활동하게 되었습니다. CL의 메이크업을 포니가 해주고 난 후 확실히 CL의 매력과 미모가 더욱 부각되었다는 것을 알게 된 사람들은 '포니를 만나기 전과 후'라며 CL의 사진들을 비교한 글들이 커뮤니티에 올라오기도 했었습니다. 포니가 CL에 딱 어울리는 메이크업을 해주었기 때문이죠. CL과의 계약이 끝난 후 포니는 유튜브채널을 개설하였고, 지금까지 꾸준하게 유튜브 채널을 운영하고 있습니다.
随着自己的化妆知名度上升，Pony转型为化妆师。2015年，成为了2NE1成员CL的专属化妆师。Ponny给CL化妆后，人们发现CL的魅力和美貌更加凸显了，人们甚至在网络社区里上传了一些比较照片的文章：“遇见Ponny前后的 CL照片对比”。因为 Ponny化出了适合CL的妆容。跟CL合约结束后，Ponny开通了YouTube频道，到目前为止，一直在运营YouTube频道。

메이크업부터 다른 실력까지 뽐낸 그녀의 결혼식
从化妆到展现其他实力的她的婚礼。

국내 뷰티 업계에서 가장 영향력있는 1인으로 꼽히게 된 포니. 자신의 이름을 내건 화장품을 출시하기도 하였고, 패션회사와 협업하며 메이크업을 영상을 찍기도 하며 그녀의 영향력을 세상에 알렸습니다. 그러던 와중 지난 2017년 5월, 포니는 자신의 SNS에 뜻밖의 소식을 전해 많은 사람들을 놀라게 했는데요. 그 소식은 바로 그녀의 결혼소식이였습니다. 10년이라는 긴 시간동안 사랑을 지켜온 포니는 드디어 결혼의 결실을 맺게 되었는데요.
Ponny被选为国内美妆行业最具影响力的一人。曾推出以自己名字命名的化妆品，还与时装公司合作拍摄化妆视频，向世人展示她的影响力。在2017年5月，Ponny在自己的SNS上发布了意外的消息，让很多人大吃一惊。那就是她的结婚消息。10年来，一直守护爱情的Ponny，终于开花结果，结婚了。

10년 전 그녀가 아르바이트로 모델 일을 했을 때, 그녀의 남자친구는 포니를 촬영한 포토그래퍼였다고 합니다. 포니는 자신의 유튜브채널의 한 영상에서 현재 남편을 처음 봤을 때, 자신을 복사한 것처럼 너무 닮은 나머지 나이 차이가 있음에도 불구하고 먼저 대시하였다고 털어놓았는데요. 항상 포니의 이야기를 잘 들어주고, 때론 오빠처럼, 아빠처럼, 친구처럼 포니 곁을 지켜주었다고 합니다.
据悉，她的男朋友是十年前她做兼职模特时给她拍照片的摄影师。Ponny在她YouTube频道的一个视频中表示：第一次看到现在的丈夫时，觉得跟自己长得太像了，即便有着年龄差距，她还是首先表示了好感。总是倾听Ponny的话，有时候像哥哥一样，有时像爸爸一样，有时像朋友一样，守护在Ponny身边。

포니는 결혼식 메이크업도 직접 했냐는 질문에, '인생에서 딱 한 번뿐인 날인데 다른 분한테 받았다가 마음에 안들면 어쩌냐'고 말하며 당연하다고 대답했습니다. 그녀는 웨딩 드레스 역시 두 벌 모두 직접 스케치하고, 디자인해서 주문제작했으며, 야외 결혼식을 준비했는데 결혼식장 역시 꽃부터 모두 스스로 디자인했다고 밝혀 많은 사람들을 놀라게 했습니다. 역시 금손은 금손인가 보네요.
当人们问Ponny，婚礼妆是不是要亲自化的时候，她理所当然地回答“人生中仅有一次的日子，要是让别人化了，自己不满意怎么办啊”。她还画了两套婚纱的草图，设计好并定制。她准备了室外婚礼，据悉从鲜花开始，所有的东西都是自己设计的，这让很多人很惊讶。看来好手艺就是好手艺。

포니는 자신의 결혼식을 누구의 도움 없이 스스로 하나부터 열까지 모두 준비한 만큼 '지난 1년 동안 결혼 준비하면서 영상도 많이 올리지 못했다. 결혼식이 끝난 6월부터 다시 불 붙여보겠다'고 말하며 결혼 후의 활동에 대해 스스로 각오하고 다짐하는 글을 SNS에 올리기도 했습니다. 포니의 많은 팬들은 축하의 댓글을 남기며 포니의 앞날을 응원하는 모습을 보여주었습니다. 앞으로도 포니의 당당한 행보를 기대해보겠습니다!
Ponny没有接受其他人的帮助，从一到十，全部自己操办了婚礼事宜。她SNS上上传了对婚后活动决心的文字：“过去一年间，准备婚礼的同时没能上传很多视频，婚礼结束后，即从6月开始会再次开始。”很多Ponny的粉丝都留下了祝福的留言，并为Ponny的日后加油打气。今后也期待Ponny的堂堂正正的步伐吧！

重点词汇

튜토리얼【名词】教程、辅导

그래픽 디자이너【名词】平面造型设计师

유명세【名词】知名度、名气

금손【名词】好手艺、黄金手

올리다【动词】上传、提交

重点语法

- (으)ㄹ 때

1.一般性的事、习惯性的事发生时；2.过去的事发生的时候：这时"-(으)ㄹ 때"可替换成"-았/었을 때"。3.未来的事发生的时候

수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.

上课的时候要把手机关掉。

저번에 만날 때는 건강했었는데......

上次见面的时候还很健康......

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载