22日,韩国男团Seventeen发表了第7张迷你专辑《Heng:garae》主打曲《Left& Right》。这首歌是一首为青春打气,激励青年男女无惧前行的加油歌曲。

세븐틴이 긍정적이고 힘찬 에너지로 돌아왔다.
Seventeen携积极有力的能量回归。

오늘(22일) 세븐틴의 미니 7집 '헹가래'의 타이틀곡 'Left & Right (레프트 앤 라이트)'가 베일을 벗었다.
22日,Seventeen第7张迷你专辑《Heng:garae》主打曲《Left& Right》解开了面纱。

'헹가래'는 정규 3집 'An Ode'에서 마주했던 두려움의 감정에서 벗어나 꿈을 가지고 다시 한번 새로운 세상으로 함께 나아가자는 힘찬 에너지를 담았으며 꿈을 향해 도전하는 청춘에게 응원의 메시지를 전하는 앨범이다.
《Heng:garae》是摆脱了第3张正规专辑《An Ode》中遭遇的困难,承载着带着梦想再次走向新世界的力量,为朝着梦想发出挑战的青年们打气的专辑。

또한 '헹가래'는 여러 사람이 한 사람을 높이 던져 올렸다 받았다 하는 동작을 표현하는 순우리말로 어디로 가야 할지 우왕좌왕하는 청춘의 시기, 수없이 하는 고민 속에서 해답을 찾지 못한다면 우리는 우리의 힘으로 위로 오르겠다는 의지를 헹가래에 비유, 위트있게 표현했다.
另外,"Heng:garae"是表现多人把人抬起来往上抛的动作的纯韩语。也以“Heng :garae”十分巧妙地比喻在惊慌失措,不知道该往哪里去的青年时期,如果在无数烦恼中找不到答案的话,我们将以我们自身的力量抬起自己的意志。

타이틀곡 'Left & Right'는 2000년대 힙합 장르를 고안하여 2020년의 사운드로 새롭게 재탄생 시킨 곡이다. 왼쪽, 오른쪽 그 어디에도 출구가 없다고 느끼는 이들에게 "두려움 없이 힘차게 나아가"라고 말하는 가사가 인상 깊다.
主打曲《Left&Right》是2000年设计出的嘻哈风格,以2020年的音响重新演绎的歌曲。对于左右,不管是哪里都找不到出路的人们来说,“无惧地勇往直前”这句歌词令人印象深刻。

Left and right Left and right Left and right / Seventeen ha / 잊지 말아야 해 출발선에 설 때 두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 Come on!
Left and right Left and right Left and right / Seventeen ha / 不应该忘记,站在起跑线的时候要睁大双眼,抬起头颅 Come on!

무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면 제일 먼저 Baby 앞서갈래 Come on! / 친구들 불러 I’ma celebrate 아무도 못 말려 We party today 클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또 알잖아 버펄로
跪下获得推动力的话首先 Baby 抢先一步  Come on! / 叫上朋友们 I’ma celebrate 没有人可以阻止  We party today 跑到巅峰 晃动尾巴 你知道的 水牛城

레드 카펫 위를 뛰어 내일은 잘 나갈 거야 더 하물며 대기권을 뚫어 뚫어 뚫어 뚫어 / 웃어봐 더 하하하하 스무 번 더 하하하하 이것은 / 결승선을 넘을 때 세리머니 시원하게 Yeh it goes like
在红地毯上奔跑 明天会一切顺利的 更何况  冲破大气圈 冲破 冲破 冲破/ 再笑一笑 哈哈哈哈  再笑20次 哈哈哈哈 这个 / 越过决胜线的时候摆出庆祝胜利的动作 痛快地 Yeh it goes like

세븐틴은 앨범 참여도가 높은 그룹으로 이번 미니 7집 역시 우지를 필두로 멤버들이 전반적으로 앨범 작업에 참여했다. 특히 버논과 에스쿱스는 더욱 비중을 높여 모두 함께 공감할 수 있는 솔직 담백한 청춘의 이야기를 녹여내 완성도 높은 앨범을 탄생시켰다.
Seventeen在专辑制作上参与度高,此次的第7张迷你专辑也同样是以李知勋为首,成员们全都参与了专辑制作。特别是崔瀚率和崔胜哲参与比重进一步提高了,这张专辑融入大家都产生共鸣的率真青春故事, 完成度高。

앞서 세븐틴은 다채로운 매력과 그들만의 독보적인 매력으로 리스너들의 마음을 사로잡은 바. 이번 앨범에서 역시 그동안 보여주지 않았던 새로운 모습을 통해 많은 리스너들에게 깊은 울림을 전할 것으로 예상된다.
此前,Seventeen曾以多彩的魅力和他们独有的魅力抓住了听众们的心。此此专辑中也将同样通过过去不曾展现出的新面貌,给许多听众带来深深的触动。

한편 세븐틴의 신곡 'Left & Right'는 오늘(22일) 오후 6시 각종 음원 사이트를 통해 만나볼 수 있다.
一方面,Seventeen的新曲《Left&Right》在22日下午6点,通过各种音源网站和听众见面。

重点词汇

고안하다 : (动词)研究     找到

마주하다 : (动词)相对   见面

헹가래 : (名词) (祝贺) 

수없이 : (副词)无数

우왕좌왕하다 : (动词)忽左       西 东奔西窜 惊慌失

重点语法

1. -바 (것的书面体形式)

表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. - 자
结构:动词词干+자
意义:表示提示某一种情况后,马上发生了与此相关的情况。

(1) 接在动词词干后,表示前一行为结束后,马上开始后面的行为。“一...就”。

집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.
刚从家出来就开始下雨了。
일이 끝나자 사무실에 들어갔다.
事情一结束就回办公室了。

(2) 不能用于命令句和共动句。
중국에 도작하자 연락하세요. (x)
퇴근하자 회식하러 갑시다.(x)

(3) 只能用于已经发生的情况,后句不能表示未来的时态或者可能性的陈述。
창문을 열자 시원한 바람이 들어올 것이다.(x)

相关阅读:

个性满满的韩国13人男团Seventeen

爱豆界波起浪涌,seventeen却不断成长

2016年更值得期待的韩国新人Seventeen

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载