演员们光鲜亮丽的背后也有不为人知的苦楚，你心中最喜欢的演员都有谁~

표정 하나에 공포가 엄습합니다, 연기 논란 잠재운 여배우
一个表情袭来的恐怖，平息演技争议的女演员

데뷔 초 어색한 표정과 부족한 발성으로 연기력 논란에 휩싸이는 배우들이 많습니다. 그런데 여기 발연기 논란으로 시청자들로부터 쓰디쓴 혹평을 받은 뒤 절치부심하여, 다음 작품에서 놀랍게 성장한 연기력으로 혹평을 호평으로 바꿔놓은 배우들이 있습니다. 그럼 지금부터 쏟아지던 비난을 연기력 하나로 잠재운 배우들을 만나볼까요?
出道初期因为尴尬的表情和发声不足而陷入演技争议的演员很多。 但是，也有因为蹩脚演技受到观众苦涩的恶评之后，又切齿痛恨，在下一部作品中惊人成长的演技让恶评变成了好评的演员。现在就让我们来看看用演技来平息责难的演员们吧。

어린 중전 계비 조씨의 반란, 김혜준
小中殿王妃赵氏的叛乱，金慧埈

최근 공개된 <킹덤> 시즌 2에서 포텐 터진 연기력으로 발연기 꼬리표를 뗀 배우 김혜준. 2019년 1월 <킹덤>이 넷플릭스에서 처음 공개되면서 ‘계비 조 씨 역’을 맡아 대중들에게 이름을 알린 그녀는 다소 어색한 연기력으로 시청자들에게 혹평을 받았는데요. <킹덤>으로는 시청자들에게 아쉬운 평을 받았지만, 불과 3개월 뒤 개봉한 영화 <미성년>으로 청룡영화상 신인 여우상을 수상하며 세간의 이목을 집중시키죠. 
最近公开的《王国》第二季中，凭借爆发性的演技摘掉蹩脚演技标签的演员金慧埈。 2019年1月《王国》在Netflix中首次公开后，出演了“王妃赵氏角色”，被大众所熟知的她因为多少有些别扭的演技受到了观众们的恶评。虽然《王国》获得了观众们的遗憾评价，但是3个月后上映的电影《未成年》获得了青龙电影奖新人女演员奖，引起了大家的关注。

그리고 얼마 전 시즌 1에 이어 공개된 <킹덤> 시즌 2에서 몰라보게 성장한 연기력으로 시청자들을 깜짝 놀라게 한 김혜준. 극 중 그녀는 류승룡과 함께 악역으로서 극에 긴장감을 불어넣었고, 주인공인 세자 이창(주지훈)과 맞서고 대립하는 인물로, 시즌 1과는 다른 의미로 시청자들에게 강하게 강렬한 인상을 남겼는데요. 
还有不久前继第一季之后公开的《王国》第二季中让人认不出来的成长的演技让观众们大吃一惊的金慧埈。 剧中她和柳承龙一起作为反面角色给剧情注入了紧张感，和主人公世子李苍(朱智勋饰)对立的人物，和第一季完全不同的意义给观众留下了强烈的印象。

‘K 좀비’에 이어 ‘K 장녀’의 한을 보여줬다는 평을 받고 있는 김혜준. 한 인터뷰에서 그녀는 “(연기력 논란에) 제가 주눅 들어있고 힘들어하니까 작가님, 감독님, 선배님들이 먼저 손을 내미시면서 ‘믿는다’라고 ‘잘하고 있다’라고 하셨다고 한다. 자존감을 높여주시려고 하신 거 같다고 한다. 이분들의 응원을 받아서라도 시즌 2에서는 정말 잘해야겠다는 생각이 많이 생겼다고 한다”라며 소감을 밝히기도 했죠.
继“K僵尸”之后，又被评为"K长女"的遗憾的金慧埈。 她在一次采访中说：“因为（演技争议)我很胆怯，很累，所以作家，导演，前辈们首先伸出手说‘相信你’，然后说‘做的好’。 好像是为了提高我的自尊心。经常想既然得到他们的支持，我在第二季中一定要好好表现。”

발전하는 선장형 배우, 조보아
进步的成长型演员，赵宝儿

지난 2012년, 드라마 <닥치고 꽃미남밴드>의 여주인공으로 데뷔한 조보아는 빼어난 미모로 시청자들의 눈길을 사로잡았지만, 미모와 반비례하는 연기력으로 많은 시청자들에게 혹평을 받는데요. 오디션 프로그램에 출연해 운 좋게 바로 주연배우로 발탁되며 연예계에 데뷔했지만 배우로 자리 잡기까지 많은 어려움이 있었죠. 
2012年以电视剧《闭嘴！花美男乐队》的女主人公身份出道的赵宝儿以出众的美貌吸引观众眼球，但凭借与美貌成反比的演技受到众多观众的指责。 出演选秀节目，幸运地被选为主演,在演艺界出道，但是在成为演员之前有过很多困难。

그러나 그녀는 자신의 부족함을 알았고, 발연기 배우로 찍힌 낙인을 그대로 두지 않았습니다. 2014년에 개봉한 <가시>를 통해 그녀는 대중들에게 연기력을 인정받는데요. 비록 영화는 크게 흥행하지 않았지만 조보아는 극 중 캐릭터를 완벽하게 소화하며 연기력 논란을 완전히 잠재웠죠. 이후 조보아는 <실증 누아르 M><부탁해요 엄마><몬스터><사랑의 온도><복수가 돌아왔다> 등에 출연하며 점점 더 발전하는 연기력을 선보이며 시청자들에게 제대로 눈도장을 찍습니다. 
但是她知道自己的不足，没有让蹩脚演技演员的烙印留下。通过2014年上映的《刺》，她的演技得到了大众的认可。虽然电影没有大卖，但是赵宝儿完美消化了剧中的角色，完全平息了演技争议。之后赵宝儿出演了《特殊失踪专案组M》，《拜托了，妈妈》，《怪物》，《爱情的温度》，《福秀回来了》等，展现了越来越进步的演技，给观众留下了深刻的印象。

아이돌이라는 선입견을 극복한, 배수지
克服了偶像的成见，裴秀智

현재 연기자로서 안정적으로 안착하여 활발한 활동을 보여주고 있는 수지. 그녀는 신인 걸그룹 miss A의 멤버로서 한창 주가를 올리고 있던 시절인 지난 2011년 초, KBS 2TV의 드라마 <드림하이>의 주인공인 고혜미 역을 통해 연기에 첫 도전장을 내밀었는데요. 수지의 첫 연기 도전작인 <드림하이>는 큰 성공을 거두었으나 안타깝게도 아이돌 수지가 아닌 배우 배수지는 좋은 평가를 듣지 못했죠. 
现在作为演员稳定地安顿下来，展现活跃的活动的秀智。她作为新人女子组合miss A的成员在人气正旺的2011年初，通过KBS 2TV电视剧《dream high》的主人公高惠美一角首次挑战演技。秀智的第一部挑战演技的作品《dream high》虽然获得了巨大成功，但遗憾的是，不是偶像秀智，作为演员裴秀智没有得到好评。

그 이유는 마치 어린아이가 툴툴거리는 듯한 그녀의 대사처리 능력 때문이었습니다. 이후 출연한 드라마 <빅>에서도 마찬가지였죠. 하지만 배수지 역시 <구가의 서>, <함부로 애틋하게>를 통해 점차 발전에 발전을 거듭해 나갔고, 이윽고 2017 년작인 <당신이 잠든 사이에>를 통해 시청자들의 호평을 들을 수 있었습니다. 
究其原因，好像是她像小孩子嘟嘟囔囔一样的台词处理能力。此后出演的电视剧《BIG》中也是如此。但是裴秀智通过《九家之书》，《任意依恋》逐渐发展，之后通过2017年的作品《当你沉睡时》获得了观众们的好评。

믿보황이 되기까지, 황정음
直到成为值得信任的黄正音

2000년대 걸그룹 슈가 출신인 황정음은 애초에 연기로 전향을 했을 당시부터 주목받는 배우는 아니었는데요. 그럼에도 불구하고 연기자로 전향한 지 얼마 안 되었을 당시 연기력 부족으로 인해 상당히 고초를 많이 겪었죠. 심지어 드라마 <에덴의 동쪽>에서는 부족한 연기력 때문에 예정된 분량을 채우지 못하고  조기 하차 당하는 수모까지 겪어야 했습니다.
2000年代女子组合Sugar出身的黄正音从最初转向演戏的时候开始并不是备受瞩目的演员。尽管如此，转型为演员不久的当时，由于演技不足，经历了相当多的苦楚。 甚至在电视剧《伊甸园之东》中，因为演技不足，未能完成预定的戏份而遭到了提前下车侮辱。

연기자 전향 후 줄곧 발연기 논란을 몰고 다니던 그녀가 달라진 모습을 보이기 시작한 것은 바로 시트콤 <지붕 뚫고 하이킥>부터였는데요. 자신의 원래 모습을 자연스럽게 캐릭터에 녹여내면서 시청자들에게 호평을 받았고, 이후 <골든타임>, <비밀>, <킬 미, 힐미>, <그녀는 예뻤다> 등 선택하는 작품마다 흥행에 성공하며 ‘믿보황(믿고보는 황정음)’이라는 별명까지 얻었죠.
转型为演员后一直引发蹩脚演技争议的她开始展现出不同的面貌是从情景喜剧《穿透屋顶的high kick》开始的。将自己的本来面貌自然地融入到角色中，获得了观众们的好评，之后《黄金时刻》，《秘密》，《kill me heal me》,《她很漂亮》等选择的每部作品都获得了成功。还获得了‘值得信任的黄正音’的绰号。

重点词汇

쓰디쓰다【形容词】痛苦

주눅【名词】退缩

혹평【名词】苛刻的评价

툴툴거리다【动词】嘟嘟囔囔

고초【名词】苦楚

重点语法

-(으)려고 하다

用于动词词干后，表示打算进行某种行为动作，相当于汉语的“想...”、“想要...”、“打算...”、“要...”。如：

열차가 지금 출발하려고 합니다.

列车马上要出发了。

아이에게 칭찬을 많이 해 주려고 합니다.

想多称赞孩子。

그녀가 금방이라도 울 것 같아요.

她好像马上就要哭出来了。

사진을 찍으려고 하는 사람이 많습니다.

有很多人想要拍照片。

-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”。如：

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好。

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好。

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃。

相关阅读：

韩剧《她很漂亮》黄正音3段外貌变迁史！

从演技烂到实力派，盘点演技受到认证的演员

出道至今歌手兼演员“秀智”的美丽成长分析

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载