不久前，金元俊在《超人回来了》中以洪京民朋友的身份惊喜现身，得到了许多人的关注。下面我们就来了解下他的过去和现在吧。

1990년대는 남자 솔로 가수 전성기 시대라고 불러도 과언이 아닌 만큼 남성 싱어송라이터들이 각광받던 시대였습니다. 대표적으로는 발라드의 황태자 조성모와 중독성 있는 멜로디와 춤을 선보인 박진영이 있죠. 이외에도 데뷔 전부터 반포 꽃미남으로 불리던 한 솔로 가수가 있습니다. 4년 전 현직 검사와 깜짝 결혼 사실을 밝혀 화제가 되기도 했습니다. 과연 누구일까요?
1990年代当时是创作型歌手们得到关注的时代，甚至说是男SOLO歌手的全盛期时代也不为过。除此之外，还有一位在出道前就被称为“盘浦花美男”的SOLO歌手。他在４年前还因为突然发布和现职检察官结婚的消息而成了话题人物。他是谁呢？

데뷔와 동시에 광고모델 섭렵
出道的同时成为广告模特

바로 한국의 싱어송라이터이자 꽃미남 가수로도 유명한 가수 김원준입니다. 어린 시절 김원준은 의사인 아버지 밑에서 엄격히 자랐습니다. 고교시절에는 아버지의 반대에도 불구하고 서울 예술대학 영화과에 진학해 교내 통기타 클럽’ 예음회’에서 활동하는 등 음악에 대한 열정을 불태웠죠. 그러던 와중 예음회의 선배에게서 제일기획의 가수 오디션을 소개받게 됩니다.
那就是在韩国以花美男创作歌手闻名的金元俊。金元俊小时候是在当医生的父亲严格的教导下长大的。高校时节，他不顾父亲的反对，上了首尔艺术大学电影系，在校内吉他俱乐部“例音会”活动，对音乐充满热情。期间，例音会的前辈介绍他去参加歌手试镜。

이러한 기회를 놓치지 않은 김원준은 300:1이라는 경쟁률을 뚫고 오디션에 합격하게 되는데요. 당시 오디션의 주최자였던 제일기획에서는 ‘카운트다운’이라는 패션 브랜드의 광고 기획을 맡은 덕분에 김원준은 오디션 선발과 동시에 광고 모델 데뷔와 가수 데뷔의 기회를 동시에 얻게 됐죠.
金元俊没有错过这样的机会，他在300：1的竞争率中突出重围，在试镜中合格。当时试镜的主办者—第一企划正好负责“Count Down”时尚品牌的广告企划，因此金元俊在试镜被选中的同时，也获得了成为广告模特和歌手的机会。

결국 김원준은 오디션 합격 후 45일 만에 CF 모델과 가수로 데뷔하면서 대중들로부터 뜨거운 반응을 얻었습니다. 특히 당시 김원준이 CF에서 입고 나온 치마 같은 파격적인 의상은 신선한 충격이었죠. 이후 데뷔 앨범 타이틀곡인 ‘모두 잠든 후에’는 가요 차트 11주 1위 ( KBS 가요톱텐 4주 연속 1위, MBC 여러분의 인기가요 7주 연속 1위)를 차지했습니다. 김원준은 작사 작곡이 가능한 싱어송 라이터라는 점과 당시 시대를 앞서간 의상으로 대중들의 눈에 확실하게 각인된 것이죠.
结果，金元俊在试镜合格后，仅45天就出道成为CF模特和歌手，获得了大众火热的反应。特别是当时金元俊在CF中穿着看起来就像是裙子，十分出人意料的服装，带来了新鲜的冲击感。之后他的出道专辑主打曲《全部睡着之后》则在11个星期里占据了歌谣排行榜第1名（KBS《歌谣 TOP10》连续4周第1，MBC《大家的人气歌谣》则连续7周第1）。金元俊是一位能够自己作词作曲的创作型歌手这一点，再加上相对于当时十分前卫的服装，都让他给观众留下了深刻的印象。

이러한 인기에 그치지 않고 1993년부터는 각종 공중파 예능 프로그램에도 적극적으로 출연하기 시작합니다. 당시 MBC 대표 예능 프로그램인 TV 특종 연예에서 당시 최고의 인기를 누리던 이영자와 함께 영화 보디가드를 패러디하기도 했죠. 이러한 예능 출연으로 10대뿐만 아니라 2030세대까지 인기를 포섭하게 되어 당시 X세대의 대표적인 아이콘으로 등극했습니다.
他的人气并不止如此，1993年开始，他开始积极出演各种无线电视台的综艺节目。当时他在MBC代表节目《TV特种演艺》中和当时人气最高的李英子一起模仿了电影《贴身保镖》。通过出演综艺，他不仅在10多岁的青少年中收获人气，还得到了2030代的欢迎。成为当时X世代的代表性标志。

가요계뿐만 아니라 드라마 진출
不仅在歌谣界活动，还进军了电视剧界

당시 김원준은 조각 같은 외모 덕분에 1995년에는 드라마에도 도전하게 됩니다. KBS 드라마 창공에 주인공으로 발탁되게 되는데요. 이전의 가수 활동에 비해 큰 관심을 받지는 못했습니다. 하지만 가요계 성적은 달랐습니다. 1995년 발표한 4집 ‘DEAR’는 자신이 직접 프로듀싱을 담당해 뮤지션으로 한층 성장한 모습을 선보였죠. 타이틀곡 ‘넌 내꺼’는 가요 차트에서 1위까지 오르면서 흥행에도 성공했습니다. 이듬해인 1996년에는 5집 ‘쇼’가 TV 가요 20에서 1위를 차지하며 가수로서의 전성기를 누리게 됐죠.
当时，金元俊因为五官立体，因此在1995年挑战出演电视剧，被选为KBS电视剧《青空》的主人公。和之前的歌手活动相比，没能得到更多的关注。不过，他在歌谣界的成绩却不是这样。1995年发表的第4张专辑《DEAR》是他直接监制的，展现了作为音乐人更上一层楼的成长面貌。主打曲《你是我的》甚至还窜上人气歌谣排行榜第1名，成功大火。第二年，即1996年，他发表的第5张专辑《Show》占据了《TV歌谣20》的第1名，作为歌手，事业迎来了全盛期。

이후 그는 가수 활동뿐만 아니라 다양한 분야에서 활발히 활동하는 모습을 보였는데요. 2010년부터 2013년까지는 동갑내기 가수 친구 켄, 배기성, 임세준과 함께 M4 프로젝트 그룹을 결성하기도 했으며, 덩굴째 굴러온 당신이라는 드라마에서 가수 윤빈 역으로 출연해 이목을 끌기도 했죠. 2012년부터는 강동대학교 실용음악과 교수로도 활동하고 있으며, 동시에 학과장 직도 맡고 있습니다.
之后他不仅当歌手，还在许多领域中活跃。2010年开始到2013年，他和同龄歌手李宰焕，裴基成，林世俊组成了M4项目组合。在《顺藤儿上的你》中饰演歌手尹斌，得到了人们的关注。2012年，他还担当了江东大学实用音乐系的教授，当时还担任了系主任。

모두를 깜짝 놀라게 한 결혼 소식
令所有人大吃一惊的结婚消息

이렇게 활동을 지속하던 김원준은 2016년 14세 연하의 여검사와 결혼한다는 깜짝 소식을 알려 대중들을 놀라게 했는데요. 배우 김원준과 결혼한 주인공은 바로 수원 지검 안산지청 이은정 검사입니다. 이은정 검사는 이화여대 정치외교학과, 건국대 로스쿨을 졸업해 검사에 임용됐죠. 두 사람은 지인의 소개로 간 맛집 동호회에서 처음 만나 교제를 시작한 것으로 알려져 있습니다.
就这样，持续活动的金元俊突然在2016年传出了和小14岁的女检察官结婚的消息，令大众大吃一惊。和金元俊结婚的主人公就是水原地方检察厅安山地方检察厅的李恩静检察官。李恩静检察官毕业于梨花女大政治外交系和建国大学法学院，之后成为检察官。据说两人是在熟人介绍下去了美食店同好会，在那里认识后开始交往的。

김원준은 프러포즈 당시, 조촐한 프러포즈를 바라는 아내를 위해 미래의 아내에게 선물하고 싶어 미리 마련해 둔 귀걸이를 선물했다고 합니다. 또한 김원준은 부인에게 24년 동안 모은 돈과 저작권료 등이 들어있는 월급 통장도 함께 줬다고 밝혔죠. 이러한 열렬한 연애 끝에 결국 그들은 열애 3개월 만에 결혼식을 올리게 됐으며, 식은 2016년 4월 비밀리에 대검찰청 예식장에서 진행됐습니다.
据说金元俊求婚当时,因为妻子想要一个简单的求婚，所以就把自己之前买下，想要送给未来妻子的耳环送给了她。并且据说金元俊还把存了自己24年来攒的钱和著作权费等的月薪存折一起给了妻子。在这样热烈的恋爱后，他们呢在相恋3个月后就举行了婚礼，婚礼在2016年4月于大检察厅的礼堂里秘密举行。

김원준은 후에 JTBC투유프로젝트-슈가맨3 에 등장해 교제 후에야 아내의 직업이 검사인 것을 알았다고 밝혔는데요. 상대방도 자신이 무슨 일을 하는 사람인지 몰랐기 때문에 서로 가까워질 수 있었던 것 같다고 덧붙였습니다. 두 사람은 허니문 베이비를 임신해 2017년 첫 딸을 출산했습니다.
金元俊在之后出现在JTBC《To you Project： SugarMan3》中，自爆直到交往后才知道妻子的职业是检察官。他补充说，因为对方也不知道自己是干什么的，所以两人才能够亲近起来吧。两人在蜜月期间怀上孩子，在2017年生下了大女儿。

그의 최근 근황
他的近况

최근 김원준은 슈퍼맨이 돌아왔다에 홍경민의 친구로 깜짝 등장해 근황을 알렸습니다. 결혼 이후 4살 된 딸아이의 육아에 집중하고 있다고 밝혔죠. 홍경민에 의하면 그는 앉으나 서나, 동료 가수를 만나던 팬을 만나던 오로지 딸 얘기뿐인 엄청난 딸 바보라고 합니다. 검사로 근무 중인 아내를 위해 딸을 먹이고 입히고 재우는 건 기본, 이유식과 배변 상태를 체크하는 것도 그의 몫이죠.
最近，金元俊在《超人回来了》中，以洪京民朋友的身份惊喜出场。据说他在婚后集中精力照顾4岁的女儿。据洪京民说，他无论是坐着还是站着，是见同僚歌手还是见粉丝，都在说自己女儿，完全就是个超级女儿控。为了当检察官的妻子，基本上都是他给女儿喂饭和哄她睡觉，就连做断乳食和检查女儿的排便情况也都是他的工作。

그는 여전히 노래도 하고 있고 곡도 꾸준히 쓰고 있다고 밝혔습니다. 또한 2019년부터 시작한 <김원준의 라디오스타> DJ로서도 대중들과 지속적으로 소통하고 있죠. 다재다능한 뮤지션부터 육아까지 도맡아 하는 슈퍼대디까지, 김원준의 행보가 앞으로도 기대됩니다.
据说他仍然在唱歌，也在坚持写歌。并且也在自2019年开始的《金元俊的Radio Star》中担任DJ，和大众持续进行交流。从多才多艺的音乐家到负责育儿的超级奶爸，期待金元俊往后的消息。

重点词汇

로스쿨 : (名词)法学院

깜짝 : （副词）突然 ，大为 ，大大地 (吃惊)，(吓)一跳 

포섭하다 : （动词） 收买 ，笼络 ，收揽

패러디하다 : （动词）模仿

충격 : （名词）冲击

重点语法

1. -에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

引申：

-(으)ㅁ에도 불구하고 表示“不顾…，不拘…，尽管…”。

形态：接在动词、形容词、‘이다/아니다’词干后、过去式(-았/었/였-)后。

철수는 몸이 아픔에도 불구하고 학교에 왔어요.

尽管哲秀身体不舒服，可还是来学校了。

2.  -[게]되다

限定：接在谓词后。

大意：表示事物的变化，强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.

因为害羞脸变红了。

相关阅读：

金喜善近况公开：女神依旧美丽如初

从少女到母亲，金喜善有着怎样的魅力？

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载