최근 코로나19의 영향으로 토익이나 공채가 취소되고, 기사시험까지 계속 연기가 되는 상황이어서 혼란을 많이 느끼셨을 것이라고 생각이 됩니다. 하지만 이런 상황 속에서도 다시 채용은 계속 이뤄지고 있고, 치러지는 자격증 시험도 있으니 마음을 놓지 않고 취직준비를 제대로 하는 것이 맞는 것 같습니다.
最近受到新冠肺炎的影响，取消了托业考试和公开招聘，连技师考试也一直延期，相信的大家一定感到很困惑。但即使在这样的状况下，招聘还是在继续，有些资格证考试也在举办，别放下心思，好好的准备考试才是对的。

오늘은 다양한 범위에서 활용을 할 수 있는 KBS한국어능력시험에 대해서 알아보겠습니다. 이 시험은 바른 한국어의 사용능력을 갖추고 있는지를 측정하는 시험입니다. 교양 있게 국어를 사용할 수 있는지 그리고 우리의 국어를 아름답게 가꾸어서 보전을 해야 할 책임과 사명이 있는 KBS가 모든 국민들의 국어의 사용능력을 높이고, 문화를 발전시키는데 기여하기 위해서 시행을 하고 있는 시험입니다.
今天就来了解下可以在多重范围内的使用的KBS韩国语能力考试。这个考试就是测试考生是否具备正确使用韩语的能力的考试。能够有教养地使用韩国语，以及能否美丽地经营保护韩语，KBS带着这样的责任和使命，为了提高所有国民的韩国语使用能力及对文化发展做出贡献而实施的考试。

취지가 이런 시험이기 때문에 시험이 출제되는 구성을 확인해보면 국어 능력에 대한 유창성과 효과성을 측정하고, 언어 사용이 얼마나 유창한지 그리고 언어의 사용을 어느 정도까지 창의적으로 할 수 있는지에 대해 평가하며, 창의적인 언어 사용의 기반이 되는 부분을 테스트합니다. 또한 국어문화와 창안능력, 그리고 우리의 언어인 국어에 대한 교양적인 능력을 전반적으로 측정합니다.
由于考试的宗旨是这样的，确认过出题的内容就会发现，考试衡量的是韩国语能力的流畅性和有效性，评价语言使用的有多流畅和语言能使用到哪种程度，测试有创意地使用语言的基础部分。另外还全面测试韩国语文化和创造能力，以及韩国语素养。

시험에 대한 자세한 정보도 알아보겠습니다. 주최 기관은 KBS이고, 주관기관은 KBS한국어진흥원입니다. 시행 개요의 경우에는 국민들이 국어에 대한 사용 능력을 높이고, 국어에 대한 문화를 발전시키는 것에 기여를 하기 위해서 KBS에서 시행을 하고 있는 시험입니다. 국어를 정확하게 말하고, 듣고, 쓸 수 있도록 하며 언어 교양, 즉 국어에 대한 교양을 높이는데 기여하기 위해서 만들어진 시험이라고 할 수 있습니다.
我们来了解一下有关考试的详细信息。主办机构是KBS，主办机构是KBS韩语振兴院。实施概要是为了提高国民对韩国语的使用能力，对发展韩国语文化做出贡献而进行的考试。能够准确地说、听、写韩国语，语言素养，即为了提高对韩国语的素养做出贡献而进行的考试。

시험 일정에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 가장 가까운 시험의 경우에는 5월 17일에 치뤄지는 58회 시험입니다. 다른 시험의 경우에는 코로나19의 영향으로 미뤄지거나, 취소가 되는 사례가 많았지만 다행스럽게 KBS한국어능력시험은 정해진 날짜에 치뤄질 예정입니다. 
下面来了解一下考试日程。最近的考试是5月17日进行的58次考试。有很多考试因为新冠肺炎而推迟或取消的例子，但幸运的是KBS韩语能力考试将在规定的日期进行。

그러나 고사장이 변경되는 등의 변동 사항이 있으니 반드시 홈페이지를 확인하여 변동이 되는 사항을 확인해야겠습니다.
但是，因为会有考场变更等变动事项，所以请务必查看主页，确认变更的事项。

시험의 출제영역은 어휘와 어법을 통한 문법 능력, 듣기와 읽기를 포함한 이해능력, 쓰기와 말하기를 포함하여 표현능력, 창의적언어능력, 국어 교과의 교양적인 지식 등을 다룬 국어문화능력등의 영역에서 출제가 되고 있습니다. 검정 방식은 객관식 5지 선다형인데, 약 80에서 100문제 정도가 출제가 됩니다. 원래는 문항당 균일 배점을 원칙으로 하고 있지만, 필요할 경우에는 차등 배점을 하고 있습니다.
考试的出题领域包括贯穿词汇和语法的语法能力、理解能力(包括听力和阅读)、表达能力(包括写作和口语)、创意语言能力、在涉及国语教学的素养知识等的国语文化能力等领域。考核方式是客观式多选题，约80到100题左右。原本是以每道题统一评分为原则的，如果需要的话会分等级评分的。

시험에 소요되는 시간은 120분으로, 쉬는 시간 없이 진행이 되기 때문에 반드시 시험 시작전에 120분 동안 시험을 치룰 준비를 다 끝내야 될 것으로 보입니다. 시험 시작 첫 25분 동안 듣기, 말하기 평가가 진행되며 그 후 95분 동안 읽기 평가가 진행이 됩니다. 그렇게 총 120시간동안 시험이 치러지며, 시험 당일에는 오전 9시30분부터 12시까지 시험이 진행됩니다. 
考试所需时间是120分钟，因为中间没有休息的时间，所以一定要在开考前做好120分钟考试的准备。考试开始的25分钟间进行听力和口语评价。之后的95分钟期间进行阅读测试。就这样考试时间总共120分钟，考试当天从上午9点30分到12点进行考试。

KBS한국어능력시험의 원서 접수의 경우에는 오프라인 접수를 받지 않으며, 홈페이지에서만 접수를 받고 있습니다. 또한 응시 대상은 한국 국적을 가진 누구나 응시를 할 수 있고, 전국의 15개의 권역에서 시험이 치뤄지고 있기 때문에 고사장을 반드시 선택해야합니다. 그리고 응시료는 33,000원 입니다.
KBS韩语能力考试报名时，不接受线下报名，只接受网络在线报名。另外，报考对象为：具有韩国国籍的任何人都可以参加考试。在全国的15个地区进行考试，所以一定要选择考场。另外考试费是33000韩元。

모든 공부를 시작할 때 가장 필요한 것은 기초를 확실하게 잡는 것입니다. 
所有学习开始的时候，最需要的是牢牢掌握基础。

코로나19의 영향으로 인해서 채용시장도 어지럽고 많이 힘드시겠지만 다들 열심히 하셔서 꼭 좋은 결과 있으시길 바라겠습니다. 파이팅 입니다!!
因为新冠肺炎的影响，招聘市场也混乱，虽然都很非常辛苦，但是大家都很努力，希望一定会有好的结果，加油！！

重点词汇

측정하다【动词】测定

보전【名词】保护、保全、补充

창안【名词】首创、独创

주최【名词】主办、主创

배점【名词】分值、分数分配

重点语法

-거나 

连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”

주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

- (으)ㄴ/는데

表示转折，句子前后两种行为、动作、状态处于对照的情况。相当于汉语的“虽然……但是……”。其中的“도”可以省略，意思不变。

아까 전홰했으면서도 또 하니?

谈谈平时的感受。

날씨가 좋은데 산에 갈까요?

天气很好去散步么？

韩语课程推荐：

韩语入门至TOPIK初级

韩语入门至TOPIK中级

韩语入门至TOPIK

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载