身残志坚，韩国版Angelababy李沇华的近况

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-06-05 06:30

双语中文韩语

2025年TOPIK考试时间

韩国模特李沇华是一位十分具有励志色彩的模特，这是为什么呢？下面我们就来看看这位美女模特的履历，再来看看她的近况吧。

큰 키와 완벽한 근육질 몸매로 처음 이름을 알렸지만 미모 때문에 큰 인기를 얻은 머슬매니아 출신 모델 이연화. 그녀의 원래 직업은 디자이너. 한국 디자인진흥원이 주최한 디자인 컴피티션 프로젝트에 참가해 최연소이자, 여성 최초로 파이널리스트 디자이너로 선정되기도 한 수재인데요. 무려 경희대 대학 재학 시절 4년 연속 수석을 차지했다고 하죠.

健美爱好者出身的模特李沇华虽然凭借着高个子和完美的结实身材首次扬名，却因为美貌获得高人气。她原来的职业是设计师。是一位曾参加韩国设计振兴院主办的设计竞赛项目，以最年少选手，首位女性的身份成为final list designer的才女。据说她在庆熙大学在学期间4年连续第1名。

이연화는 대학 졸업 후 디자인 컨설팅과 크리에이티브 디렉팅을 맡았고, 에스팀 모델 아카데미에 패션 트렌드 강의까지 한 유명 디자이너였습니다. 그렇게 1년에 프로젝트만 3-4권을 진행하며, 하루 24시간이 모자를 정도로 일에만 집중했죠. 하지만 어느 날 갑자기 오른쪽 귀가 들리지 않고 발음이 어눌해졌습니다. 병원에서 진단받은 병명은 '이관개방증'.

李沇华大学毕业后担任设计咨询和创意总监，还是在esteem模特学院教授时尚潮流的知名设计师。1年里进行的项目就有3~4卷，集中精力忙于工作，一天24小时都不够用。但是某天，她的右耳突然听不见，说话发音也变得含糊了。医院就诊后被判定为“咽鼓管异常开放症”。

여러 차례의 수술과 재활훈련을 받았고, 이후 건강관리 때문에 운동을 시작했죠. 피나는 노력 끝에 현재는 오른쪽 청력은 30% 정도 돌아왔고, 의사소통을 하는데 큰 문제는 없다고 하는데요. 운동을 통해 장애를 극복하고, 그를 계기로 새삶을 살고 있는 이연화. 최근 그녀가 밀라노에서 근황을 전해 화제가 되고 있습니다. 그럼 지금부터 패션 아이콘으로 다시 태어난 이연화의 근황을 함께 보실까요?

她接受了几次手术和复建训练，之后因为健康开始做运动。付出血汗的努力后，现在，据说她的右耳听力恢复了30%，在交流上没有什么大问题。李沇华通过运动克服障碍，并以此为契机焕发了新生。最近她在米兰传出了近况，成了话题人物。那么现在我们一起来看下成为时尚标志的李沇华的近况吧。

밀라노에서 유명한 포토스팟,비토리오 에마누엘레 2세 갤러리아(Galleria Vittorio Emanuele Ⅱ)

米兰知名的摄影圣地伊曼纽尔二世拱廊

밀라노의 대 반전. 가장 종교적인 상징인 두오모 옆에는 가장 상업적인 대규모 아케이드가 자리 잡고 있는데요. 바로 '밀라노의 응접실'이라는 별명을 가진 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리아(Galleria Vittorio Emanuele Ⅱ). 19세기 이탈리아를 통일한 초대 국왕의 이름을 딴 5층 규모의 거대한 쇼핑몰인 이곳은 지금 봐도 현대적이고 놀라운 건축물인데요.

米兰的大反转。在最具宗教象征的米兰大教堂旁边有着最具商业性的大规模拱廊。就是被称为“米兰的客厅”的伊曼纽尔二世拱廊。这里取自19世纪统一了意大利的首位国王之名，是5层规模的巨大购物中心，就是现在看也是一座十分现代化的惊人的建筑。

밀라노 여행을 준비하고 있다면 꼭 포함시켜야 할 밀라노의 가장 대표적인 여행 코스 중 하나이기도 하죠. 두오모 광장부터 스칼라 광장까지 이어지는 200미터 길이의 어마어마한 규모를 자랑하는 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리아(Galleria Vittorio Emanuele Ⅱ). 아케이드 디자인은 19세기 인기 있던 양식이지만 규모 면에서는 타의 추종을 불허할 정도로 남다른 유명세를 떨치고 있답니다.

如果准备去米兰旅游的话，这里是一定要去的米兰最具代表性的旅游路线之一。米兰大教堂广场到斯卡拉广场，长达200米，规模巨大的伊曼纽尔二世拱廊。米兰大教堂的设计虽然是19世纪流行的设计样式，但是在规模方面,它有着非同寻常的名气。

프라다, 구찌, 베르사체, 루이비통 등의 명품 매장뿐만 아니라 카페와 레스토랑, 서점 등 볼거리가 가득한 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리아(Galleria Vittorio Emanuele Ⅱ). 특히 반짝이는 유리 돔 천장과 중앙 십자로의 8각형 모자이크 바닥은 관광객들의 눈길을 단번에 사로잡는데요. 이 대리석에는 각각 밀라노와 피렌체, 로마, 토리노를 상징하는 적십자, 백합, 늑대, 황소 문양이 장식되어 있죠.

伊曼纽尔二世拱廊不仅有普拉多，古驰，巴黎世家，路易威登等名牌卖场，还有咖啡店，餐厅，书店等，满满都是看点。特别是善良的玻璃天窗和中央十字路的八角形马赛克地板更是一下子就抓住了游客的眼球。这些大理石上各自用象征着米兰和佛罗伦萨，罗马和都灵的红色十字，百合，狼和黄牛的模样装点。

남다른 패션 감각을 자랑한,펜디 플래그십 스토어(Fendi Boutique Milano)

展现了与众不同时尚感的米兰芬迪精品店

'볼 것이 없다'라는 꼬리표가 종종 따라다니고 '명품과 패션의 도시'라는 수식어 때문에 우리나라 사람들에게는 다소 멀고 차갑게 느껴지는 곳 밀라노. 평소 패션에 대해 관심이 크게 없었더라도 한 번쯤은 들어봤을 법한 유명한 행사. 뉴욕, 런던, 파리에 이은 세계 4대 컬렉션. '밀라노 패션위크'가 매해 개최되는 곳이 바로 밀라노입니다.

被贴上“没什么好看的”标签，因为“名牌和时尚之都”而令韩国仁觉得多少有点遥远和冰冷的地方—米兰。米兰时装周，继纽约，伦敦，巴黎的第个大时装周，就算平时对时尚不怎么感兴趣，也偶尔会听到的知名活动。米兰时装周每年开办的地方就是米兰。

사실 이탈리아의 수도는 공식적으로 로마이지만 실질적인 수도 역할을 하는 곳은 다름 아닌 밀라노인데요. 글로벌 브랜드들의 본사 및 외국 기업의 지사 대부분이 밀라노에 모여있을뿐더러, 현재도 북부가 남부를 먹여살린다는 말이 나올 정도로 소득 격차는 꽤 큰 편이죠. 그리고 이연화 역시 밀라노에서 다양한 명품 브랜드가 돋보이는 남다른 패션 센스를 보여주었는데요.

事实上，意大利的首都虽然在官方上是罗马，但是实质上行使了首都作用的却是米兰。不仅全球性品牌的总公司和外国企业的分公司大部分都聚集在米兰，现在，还传出了“北部在养活南部”这样的话来，贫富悬殊十分巨大。并且，李沇华在米兰也展现了突显众多名牌的与众不同的时尚感觉。

그중에서도 밀라노의 글로벌 패션 브랜드 펜디(Fendi)의 플래그십 스토어 찾아 완벽한 독보적인 비주얼을 자랑한 이연화. 화려한 패턴이 돋보이는 슈트를 찰떡같이 소화한 그녀는 의상과 잘 어울리는 화려하고 유니크한 디자인의 액세서리를 더해 유니크하면서도 시크한 패션을 완성했습니다. 이국적인 밀라노 풍경 속 이연화는 완벽한 비율과 남다른 비주얼로 네티즌들의 시선을 단번에 사로잡았죠.

其中她去了米兰的国际时尚品牌芬迪的旗舰店，展现了独一无二的完美颜值。她很好驾驭了有着华丽印花的套装，加上和服装很搭的设计独特的华丽饰品，展现出独特而干练的时尚。异国风情的米兰里，李沇华完美的比例和与众不同的颜值一下子就吸引了人们的视线。

세계 3대 성당으로 꼽히는,밀라노 두오모 대성당(Duomo di Milano)

世界3大教堂之一的米兰大教堂

이탈리아로 떠난 이연화는 자신의 인스타그램을 통해 밀라노의 명소들을 찾아다니며 여유롭게 여행을 즐기는 근황을 전하고 있는데요. 그녀가 가장 먼저 찾은 밀라노의 명소는 바로 유럽에서 가장 큰 성당이자 전 세계에서 가장 아름다운 성당이라는 수식어를 가진 밀라노 두오모 대성당. 공개된 사진 속 이연화는 두오모 대성당 앞에서 작은 얼굴에 우월한 비율로 네티즌들의 시선을 사로잡고 있죠.

前往意大利的李沇华通过自己的INS传出了寻找米兰名胜，自由享受旅游的近况。她最先去的地方就是欧洲最大的教堂，也是被称为“世界上最美教堂”的米兰大教堂。公开的照片中，李沇华在米兰大教堂前面拍照留念，小脸加上优越的身材比例抓住了网友的视线。

14세기에 초석을 놓은 뒤 6백 년이라는 긴 시간 끝에 폐건물로 전락할 위기에서 벗어나 20세기에 와서야 완공이 된 밀라노 두오모 대성당. 밀라노 두오모 대성당은 세계 3대 성당 중 하나로, 고딕 양식 성당으로는 세계에서 손꼽히는 규모를 자랑하는데요. 예술뿐만 아니라 종교, 역사적으로 모두 중요해 밀라노의 꽃이라고도 불리기도하는 두오모 성당.

米兰大教堂在14世纪奠基，经历了漫长的600年后，摆脱差点成为废弃建筑物的危机，直到20世纪才完工。米兰大教堂是世界3大教堂之一，是一座歌德式教堂，在世界上规模数一数二。米兰大教堂不仅是在艺术方面，在宗教，历史方面都很重要的，还被称为“米兰之花”。

그 이유는 바로 이곳 밀라노 두오모 대성당에서 나폴레옹의 대관식이 거행되었으며, 성 어거스틴이 세례를 받았던 곳이기 때문이죠. 또 두오모 성당의 꼭대기에는 지상 50m에서 밀라노의 경치를 한눈에 담을 수 있는 두오모 테라스가 유명한데요. 맑은 날에는 알프스와 아펜니노산맥까지 한눈에 담을 수 있다고 하니 꼭 올라가 보는 것을 추천한답니다.

原因就是在米兰大教堂这里举行了拿破仑的加冕仪式，还曾举行过圣奥古斯丁的洗礼。并且，米兰大教堂的顶端有一座著名的杜奥莫露台,可以从地面50米的高度将米兰的景色尽收眼底。据说天气晴朗的时候甚至能够一眼就看到阿尔卑斯山脉和亚平宁山脉，所以推荐一定要上去看一下哦。

重点词汇

어눌하다 : （动词）讷，讷讷，讷口，呐吃，结结巴巴，口吃，口齿不清，结巴。

플래그십 스토어 : （名词）旗舰店

독보적 : （形容词）独步的，独一无二的

크리에이티브 디렉팅 : （名词）创意总监

실질적 :(形容词) 实质性的

重点语法

1.-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态："-을/ㄹ" + "뿐(只，仅)"+ "만"+ "아니라"

★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.