【有声】在街头被星探发掘 成功出道的艺人8
作者：苏一坨
2020-05-17 07:00
지금은 동네 주민도 안 온다는 압구정 로데오 거리. 한때는 오렌지족의 성지이자 길거리 캐스팅의 메카였는데요. 톱스타가 된 많은 연예인들을 발굴해낸 곳이었습니다. 지금은 인터넷이 발달하면서 홈페이지 접수를 통해 기획사 오디션을 볼 수 있게 됐죠. 또 TV 오디션 프로그램의 등장으로 길거리 캐스팅이 줄었다고 하는데요. 그렇다면 그 시절 압구정 로데오에서 캐스팅되 연예계로 데뷔한 스타들에 대해서 알아보겠습니다.
现在连小区居民也不会去的狎鸥亭罗德奥街，曾经是富二代的圣地，也是街头选星的圣地，发掘了很多成为顶级明星的艺人。现在随着互联网的发展，一般都是通过网页申请，就可以去企划公司试镜了。另外，电视选秀节目的出现也减少了街头选星阵容。那么，让我们了解一下那个时期在狎鸥亭罗德奥街被星探发现，而后在演艺界出道的明星们吧。
정려원
郑丽媛
정려원은 압구정 로데오에서 캐스팅되 ‘샤크라’로 연예계 활동을 시작했습니다. 그녀를 캐스팅한 사람은 ‘샤크라’를 제작한 이상민이라고 알려져 있죠. 당시 호주에서 살던 정려원은 눈을 보기 위해 한국에 와있었는데요. 압구정 오락실에서 펌프를 하던 중 까만 털 옷에 선글라스를 낀 사람이 다가와 말을 걸었다고 합니다. 이상민은 정려원의 뒷모습만 보고 캐스팅을 결심했다고 하죠.
郑丽媛在狎鸥亭罗德奥街被星探发现，以“Chakra”成员开始了演艺界活动。据悉，发现了她的人是“Chakra”的制作人李尚敏。当时住在澳大利亚的郑丽媛为了看雪来到了韩国，当她在狎鸥亭游戏厅玩跳舞机的时候，一个穿着黑色毛衣戴墨镜的人向她搭话了。李尚敏说，看到郑丽媛的背影，就决定了选她做明星。
정려원은 ‘려원’이라는 이름으로 연습생 생활도 거의 거치지 않고 데뷔하게 됩니다. 심지어 그녀의 부모님도 TV에 나오는 딸의 모습을 보고 데뷔사실을 알게 됐는데요. 당시 부족한 실력으로 인해 정려원은 ‘귀신 목소리’라는 별명을 얻기도 했습니다. 이후 ‘내 이름은 김삼순’을 통해 연기력을 인정받고 배우로 활동하고 있죠.
郑丽媛以“丽媛”的名义，几乎没怎么经历练习生生活就出道了。她的父母甚至是看到了女儿在电视上的样子后，才知道了她出道的事实。由于当时缺乏实力，郑丽媛还获得了“鬼声音”的外号。之后她通过出演《我叫金三顺》，使演技得到了认可，作为演员活动中。
정우성
郑雨盛
정우성의 외모는 중학생 때부터 이미 완성형이었습니다. 그는 중학교 3학년 때 강남의 작은 햄버거 가게에서 알바를 시작했는데요. 당시에도 근처 학교 여학생들 사이에서 인기가 대단했다고 합니다. 이후 정우성은 압구정동에 있는 카페로 일을 옮기게 되고, 그 때 기획사들 사이에 잘생긴 애가 있다는 소문이 퍼져 캐스팅됐습니다.
郑雨盛的外貌从中学生开始就已经是完成型了。他初三的时候开始在江南的小汉堡店打工，据说当时在附近学校的女学生中人气也很高。之后郑雨盛将工作转移到狎鸥亭洞的咖啡馆，当时，企划公司之间流传开了附近有很帅的孩子的传闻，之后就被星探发现了。
정우성은 생계를 위해 모델 활동과 알바를 병행했다고 합니다. 그러던 중 오리온 센스민트 광고에 출연해 얼굴을 알렸는데요. 이후 1994년 영화 <구미호>에 주인공 ‘혁’으로 출연하면서 연기 활동을 시작하게 됩니다. 반항기 가득한 모습으로 출연한 <비트>는 그의 리즈 시절을 감상할 수 있는 대표작이 되었죠.
据说郑雨盛为了维持生计，同时进行了模特活动和打工。在那期间，他出演了Orion SenseMint广告，给大众留下了印象。之后，1994年在电影《九尾狐》中出演主人公“赫”，开始了演戏活动。以充满叛逆的样子出演的《心跳》成为了他巅峰时期的代表作。
이정재
李政宰
귀티나는 외모와 달리 이정재의 가정형편은 그리 좋지 않았다고 합니다. 그는 연예인 지망생이 아닌 인테리어와 건축 공부를 하는 학생이었는데요. 이정재 역시 압구정동에 있는 카페에서 알바를 하던 중 캐스팅됐습니다. 학원비가 필요했던 그는 알바비 보다 모델 활동비가 더 비싸 연예계 일을 시작했다고 하죠.
与贵气的外表不同，李政宰的家庭情况其实不太好。他本不是艺人志愿生，而是学习室内装饰和建筑的学生。李政宰也是在狎鸥亭洞的咖啡馆打工的时候被星探发现的。需要补习费的他听说模特活动费比打工费更高，就这样开始了演艺界的工作。
모델 일을 계속 해오던 이정재는 크런키 초콜릿 광고 모델로 출연하게 됩니다. 당시 그 광고가 대박이 터지면서 이정재는 대중들에게 얼굴을 알리기 시작했는데요. 이후 ‘모래시계’ 재희 역으로 발탁되면서 연기자로 발돋움하게 됩니다.
一直做模特工作的李政宰成为了Crunky巧克力广告模特。当时那个广告大火，李政宰开始被大众所熟知。之后在《沙漏情人》中饰演了在熙一角，成为了演员。
배두나
裴斗娜
배두나는 원래 배우가 아닌 영화 감독이나 공연기획자를 꿈꿨다고 합니다. 그래서 기획자의 꿈을 안고 한양대 연극영화과에 입학했습니다. 그러던 중 대학교 1학년때 미팅에서 만난 친구와 압구정 거리에 나갔다가 모델 제의를 받게 됩니다.
据说裴斗娜的梦想是成为电影导演或演出策划人，而不是演员。所以抱着策划人的梦想进入了汉阳大学戏剧电影系。不过，和大一在会议上认识的朋友去狎鸥亭街时，收到了模特的提议。
그렇게 캐스팅된 배두나는 잡지 모델로 연예계 활동을 시작합니다. 이후 1999년 드라마 ‘학교’에서 아웃사이더 역할로 주목 받았죠. 현재 배두나는 기존 여배우들과는 다른 독특하고 신비로운 분위기로 대체 불가한 배우로 자리매김 했습니다.
这样被星探发掘的裴斗娜以杂志模特开始了演艺界活动。之后在1999年电视剧《学校》中作为局外人角色受到了关注。现在裴斗娜以与现有女演员不同的独特而神秘的氛围成为了不可替代的演员。
봉태규
奉太奎
봉태규는 학교를 졸업하고 강남에서 재수를 준비하는 학생이었습니다. 공부를 하면서 알바 자리를 알아보던 중 캐스팅 제의를 받게 됐는데요. 알바를 대신해서 돈을 벌 수 있겠다는 생각에 오디션에 참여했다고 합니다. 그렇게 봉태규는 임상수 감독의 <눈물>로 한방에 주연을 꿰차게 되죠.
奉太奎从学校毕业后，在江南准备了复读。在学习期间找兼职的时候，接到了出道提议。他抱着出道可以替代做兼职，也可以赚到钱的想法参加了试镜，就这样，奉太奎在林常树导演的《激情青春》中以主角身份出道了。
이후 봉태규는 드라마 ‘옥탑방 고양이’에서 故정다빈의 동생으로 출연해 개성있는 연기를 선보였습니다. 같은 해 ‘논스톱 4’에 출연해 코믹한 캐릭터로 주목 받았는데요. 그의 최근작 ‘리턴’에서는 사이코패스 연기를 선보여 색다른 모습을 비추기도 했죠.
之后奉太奎在电视剧《阁楼男女》中作为(故)郑多彬的弟弟出演，展现了个性演技，同年出演了《Nonstop 4》以搞笑的角色受到了关注。在他最近的作品《Return》中，他展示了精神病患者的演技，展示了与众不同的样子。
김나영
金娜英
모델 같은 기럭지와 개성있는 목소리를 갖고 있는 방송인 김나영도 길거리 캐스팅 출신입니다. 김나영 역시 압구정동 길거리를 걷다가 연예인 제의를 받았는데요. 당시 들어갔던 회사는 돈을 요구하는 이상한 곳이었다고 합니다. 하지만 우연히 노래방에서 열심히 노래하는 김나영을 보고, 장학생으로 임명받아 돈을 내지 않았다는 웃픈 일도 겪었습니다.
具有模特般的身高和极具个性的声音的综艺人金娜英也是在街头被星探发现的。金娜英也是在狎鸥亭洞的街道上散步时，收到了当艺人的提议。据说当时进去的公司是个需要交钱的奇怪的地方，但他们偶然看到金娜英在练歌房里努力唱歌，便将她选为了奖学金获得者，金娜英就没有给公司付钱。
다행히도 김나영은 회사가 이상하다고 생각해 금방 그곳을 나왔다고 하는데요. 이후에는 공개 오디션을 통해 GJ로 방송에 데뷔하게 됩니다. 김나영은 지금까지도 다양한 방송에서 활동하며 특유의 밝은 에너지를 보여주고 있죠.
幸好金娜英觉得公司很奇怪，所以很快就离开了那里，之后通过公开试镜以GJ的身份在节目中出道。金娜英至今还在多种节目中活动，展示了特有的正能量。
황정음
黄正音
걸그룹 ‘슈가’로 활동했던 황정음은 학창 시절 무용을 전공했습니다. 하루도 빠지지 않고 무용에만 매진했는데요. 주말에는 항상 친구들과 압구정 번화가에 나가 놀았다고 합니다. 그 당시 황정음은 하루에 7번이나 연예인 제의를 받은 적도 있다고 밝혔죠.
曾作为女子组合“Sugar”成员活动的黄正音上学时是舞蹈专业的，她一次也没有缺勤过，全身心地投入到了跳舞中。据说她周末经常和朋友们去狎鸥亭闹市区玩，黄正音表示，她曾一天内接受过7次出道提议。
그렇게 ‘슈가’의 리더로 데뷔한 황정음은 활동 계약기간이 끝나고 그룹을 탈퇴했습니다. 이후 배우로 전향해 연기와 예능을 통해 모습을 비췄는데요. 황정음은 ‘거침없이 하이킥’에 출연하면서 배우로서 빛을 발하기 시작했죠. 지금은 누가봐도 인정하는 연기파 배우로 자리잡았습니다.
就这样，作为“Sugar”的队长出道的黄正音在活动合同期结束后退出了组合，之后转型当了演员，通过演戏和综艺提高了知名度。黄正音在出演《无法阻挡的high kick》时，作为演员开始发光，现在成为了任何人都承认的演技派演员。
신성록
申盛禄
사이코패스 연기의 달인 신성록 역시 한창때 길거리에서 캐스팅 제의를 많이 받았는데요. 전 농구선수이자 요리연구가인 동생 신제록은 한 프로그램에서 신성록이 번화가에 나가기만 하면 5분 마다 명함을 받을 정도였다고 말했습니다. 당시 신제록은 함께 오디션에 가자고 졸랐지만 신성록은 친구가 더 잘되는 경우도 있다며 거절했다고 하네요.
作为反社会型人格演技达人的申盛禄也在青年时收到了很多星探的提议。前篮球选手兼烹饪研究家弟弟申泽禄在一个节目中表示，申盛禄只要去闹市，每5分钟就会收到名片。当时申泽禄缠着他一起去试镜，但申盛禄说可能朋友去会更好，便拒绝了。
신성록은 187cm의 훤칠한 키를 갖고 있는 덕에 모델 제의를 많이 받았다고 합니다. 데뷔 초에는 주로 뮤지컬에서 활동하는 배우였죠. 지금은 드라마, 영화, 예능까지 다양한 방면에서 모습을 비추고 있는데요. 최근에는 예능 ‘집사부 일체’ 멤버로 합류해 시청자들에게 웃음을 주고 있습니다.
据说申盛禄因为身高187厘米，所以收到了很多模特提议。申盛禄在出道初期主要参加音乐剧，现在在电视剧、电影、综艺等多个方面都有展开活动，最近加入了综艺《家师傅一体》，给观众带来了欢笑。
今日词汇：
오렌지족【名词】富二代，官二代。
대체【名词】代替，取代。
색다르다【形容词】特殊，不一般。
밝다【形容词】明亮，明朗。
조르다【他动词】纠缠，央求。
句型语法：
-게 되다
用于谓词末尾，总的来说表示新产生的情况。
1）表示转变为新的情况。
교통이 참 편리하게 되었다.
交通（变得）方便了。
2）表示在某种条件下就会出现这种新情况。这时不用过去时。
예를들어해석하면그들은이해할수있게될것이다.
举例解释的话，他们可能会理解的。
3）表示已被决定或被安排实现某种新情况或面临某种新情况。
동생은퇴원하게되었다.
（已定）弟弟要出院了。
저는다음달에일본을떠나게되었습니다.
（安排）我下月离开日本。
-면서(으면서)
主要用于动词。前面不加时制词尾。
1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。
그들은길을걸어가면서말하고있다.
他们一边走着，一边说着。
그는교장이면서 3학년담임선생이다.
他是校长，同时又是三年级班主任。
2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。如：
봄이오면서부터날씨가점점따뜻하여진다.
自入春起，天气也就渐渐暖和起来。
3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。
남에게엄격히요구하면서도자기는그렇게하지않는다.
对别人要求很严，对自己却不那样要求。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
