결혼에 대한 판타지가 없는 사람이야 없겠지만, 이 배우는 좀 유난스럽다(?)고 할 정도로 확고한 자신만의 결혼 판타지가 있었다고 합니다.
虽然估计没有人会对婚姻没有幻想,但是这个演员有着坚定的自己独特的婚姻幻想。

결혼 판타지 만렙이라 할 수 있는 배우 유지태가 지금으로부터 17년 전 광고 촬영장에서 만난 후배 배우 김효진과 5년 열애 끝에 결혼식을 올렸다는 러브 스토리를 정리했습니다. 
婚姻幻想可以说是满级的演员刘智泰,17年前在广告拍摄现场遇见了后辈演员金孝珍,在5年恋爱之后举行了婚礼,现在开始整理了他们的爱情故事。

배우 겸 영화 감독 유지태는 1976년 서울에서 태어났습니다. 서울 휘문 고등학교 재학 시절부터 무용을 해서 1993년 현대무용전 시상식에서 대상을 수상했을 정도로 촉망받던 무용수였지만, 단국 대학교 연극 영화과 2학년 때 허리를 다쳐 무용을 그만두고 모델로 연예계에 접어들게 되었다고 합니다. (영화 '올드보이'의 그 유명한 메뚜기 자세가 그냥 나온 게 아니죠!)
演员兼导演刘智泰1976年出生于首尔。由于从首尔辉门高中在校期间就开始学习舞蹈,虽然他是有望在1993年现代舞蹈颁奖典礼上获奖的舞蹈演员,可是他在檀国大学戏剧电影专业二年级时,腰部受伤而放弃了跳舞以模特身份入了演艺界。电影《老男孩》里那个著名的蚂蚱姿态可不是凭空而来的!

쌍꺼풀이 없는데도 마치 젊은 시절의 리차드 기어를 연상케하는 얼굴과 188cm의 큰 키로 모델로도 각광을 받아, 1997년 모델센터 남자 신인모델상을 수상하는 등 모델 활동을 이어가다, 지난 1998년 영화 '바이준'의 주연으로 영화 데뷔를 한 이후, '주유소 습격사건', '동감', '봄날은 간다', '올드보이', '심야의 FM', '꾼', '돈' 등의 영화와 '남자셋 여자셋', '힐러', '매드독' 등의 드라마에 출연하며 인지도를 쌓았습니다. 

虽然没有双眼皮,却让人联想到年轻时的理查·基尔的长相和188cm的高个子,作为模特受到青睐,1997年获得模特中心男新人模特奖等,延续着模特活动,自1998年主演电影“再见,俊”出道以来,曾出演过“加油站袭击事件”“同感”“春逝”“老男孩”“深夜的FM”“骗子”“钱”等电影,以及出演“三男三女”“治愈者”“mad dog”等电视剧,积累了知名度。

또한 배우 유지태는 지난 2003년 영화 '자전거 소년'을 필두로, '장님은 무슨 꿈을 꿀까요', '나도 모르게', '초대', '마이 라띠마' 등의 작품을 연출한 영화 감독이기도 합니다.
另外,演员刘智泰还是名电影导演,以2003年以电影“自行车少年”为代表,还执导过“盲人会梦到什么”,“我不知不觉”,“邀请”,“虎尾兰之梦”等作品

배우 유지태가 아내이자 8살 연하 동료 배우인 김효진을 만났던 것은 지난 2003년 의류업체 카스피 광고 모델을 함께 촬영하던 때였습니다. 당시 광고 촬영 틈틈이 촬영장 한편에서 책을 읽고 있는 김효진의 모습을 보고 유지태는 처음에는 책을 읽는 척 쇼를 하는 줄 알았다고 합니다. 
演员刘智泰与妻子(小他八岁的演员同行)相遇是在2003年一起拍摄服装企业caspi广告的时候。看到当时在广告拍摄间隙看书的金孝珍的样子,刘智泰一开始以为她在装样子读书呢。

하지만 광고 촬영을 계기로 가까워져서 알고 지내던 어느 날 김효진이 개인 스케줄 때문에 뉴욕을 갔던 일이 있었는데, 그녀가 곁에 없다는 사실 하나만으로 공허함을 느낀 유지태는 김효진에 대한 감정을 고백하고 사귀자고 뉴욕에 연락을 취했다고 합니다. 이에 김효진은 뉴욕으로 오면 허락을 하겠다고 응수를 했고, 이에 유지태는 일체의 망설임도 없이 뉴욕으로 향해 연인이 되었다고 하는데요.
但是以广告拍摄为契机关系变得亲近后的某天,金孝珍因为个人行程去了纽约,单因为她不在身边这一事实就感到空虚的刘智泰联系纽约那边告白了对金孝珍的感情,提出交往。对此,金孝珍说如果刘智泰去纽约,就答应他。接着,刘智泰毫不犹豫的去了纽约,两人成为了恋人。

배우 유지태가 결혼을 결심했던 계기도 인상적입니다. 연인이 된 후 어느 날 함께 차를 타고 가는데, 평소 클래식 음악을 즐겨 듣던 유지태가 클래식 라디오 채널을 틀었는데, 그때 흘러나왔던 '라흐마니노프 피아노 협주곡 2번'을 김효진이 "어, 오빠, 이거 그 노래잖아, 나도 이거 좋아하는데"라고 말을 하는 순간 배우 유지태는 이 여자와 결혼을 해야겠다는 결심이 섰다고 합니다. 
演员刘智泰决定结婚的契机也让人印象深刻。成为恋人后,有一天一起乘车,平时喜欢听古典音乐的刘智泰打开古典之声频道,当时传出的“谢尔盖·拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲”,金孝珍说:“哦,哥哥,这是那首歌嘛,我也喜欢这个”,她说这句话的瞬间演,演员刘智泰决心要和这个女人结婚。

참고로 배우 유지태는 과거 한 예능 방송에서 결혼에 대한 판타지가 있었다는 고백을 한 바 있습니다. 결혼은 책, 음악, 영화, 예술 전반에 걸쳐 자신과 취향이 맞고 봉사 활동을 함께 할 수 있는 따뜻한 성정의 사람과 할 것이고, 결혼식은 사귀게 된 날짜에 치르겠다, 프러포즈는 김동률의 '감사'를 부르며 할 것이다 등등의 얘기였고, 당시 그런 유지태의 결혼 판타지 고백에 MC 박명수는 "피곤한 스타일"이라고 응수해서 웃음을 사기도 했는데요.
作为参考,演员刘智泰过去曾经在某个综艺节目中坦言,自己对于结婚有幻想。要和在读书、音乐、电影、艺术全方面和自己的爱好吻合,还可以一起参加义工活动的有着温暖性情的人来结婚,结婚典礼要选在交往的日期举行,求婚会唱金东律的“感谢”等等。当时对于刘智泰表达的结婚幻想,MC朴明秀回应道“疲惫的风格”,让人忍俊不禁。

남자치고도 이렇게나 유별나게(?) 까다로운 취향의 결혼 판타지를 지니고 있었던 배우 유지태의 눈에 들었던 여자가 바로 김효진이었던 것입니다.
作为男人,有着这么特别又挑剔的结婚幻想的刘智泰,入了他的眼的女人就是金孝珍。

광고 모델 출신의 연기자 김효진은 동물 보호에 관심이 많아 일찌감치부터 동물보호단체 케어의 홍보대사를 맡았으며, 2008년부터는 월드비전 홍보 대사를 맡아 봉사활동에도 열심이었고, 유지태가 오해했듯 시간 나는 대로 틈틈이 독서도 즐기며, 음악에도 조예가 깊었으니, 취향이 무척 고급진 배우 유지태의 결혼 판타지를 완벽하게 충족시켜주지 않았나 싶네요. 
广告模特出身的演员金孝珍对保护动物很感兴趣,早早就担任了关爱保护动物团体的宣传大使,2008年开始担任世界展望会宣传大使,对志愿活动也很热心,就像刘智泰曾误会的那样,她有空就喜欢读书,因为在音乐方面造诣很深,所以对取向非常高级的演员刘智泰的婚姻幻想,是不是完美满足啊。

결국 두 사람은 첫 만남 이후 5년 후인 지난 2011년 12월 2일 결혼식을 올리며 오랜 배우 커플에서 배우 부부가 되었고, 지난 2014년과 작년인 2019년에 낳은 아들 둘과 함께 행복한 가정을 꾸리고 살고 있는데요. 
最终两人在初次见面5年后,于2011年12月2日举行了婚礼,从交往很久的演员情侣变成了演员夫妇,2014年和去年2019年生下了两个儿子一起组成了幸福的家庭。

최근 배우 유지태는 희망브릿지 전국재해구조협회를 통해 재난구호성금 1000만원을 기탁하며 코로나19 극복을 위한 기부행렬에 동참했고, 지난 2011년부터는 아내 김효진의 뜻에 동참해서 월드비전 홍보 대사로 활동하며 지속적인 기부와 봉사를 통해 사회에 선한 영향력을 행사하고도 있는데요. 
最近演员刘智泰通过"希望桥"全国灾害救助协会捐赠了1000万韩元救灾款,加入了”克服新冠肺炎”的捐赠行列,从2011年开始按照妻子金孝珍的意愿参与展望会,作为宣传大使活动,通过持续的捐赠和服务,对社会产生了好的影响。

한편, 배우 유지태는 2020년 4월 25일 방영 예정인 tvN 드라마 '화양연화'에서 이보영과 짝을 이뤄 아련한 첫사랑의 기억을 펼쳐 보일 예정입니다. 둘째를 출산해서 정신이 없겠지만, 배우 김효진 역시 빨리 연기 활동으로 돌아왔으면 좋겠네요.
另外,演员刘智泰在将会在2020年4月25日播出的tvN电视剧“花样年华”中与李宝英搭档,展现模糊的初恋记忆。虽然生了二胎,忙得不可开交,但观众也希望演员金孝珍能尽快回到演艺活动中来。

重点词汇

판타지【名词】幻想

유난스럽다【形容词】特别、出格、与众不同

만렙【名词】满级

촉망【名词】期待、期望、瞩目

각광【名词】脚光、青睐

重点语法

-는(ㄴ,은)척(체)하다

表示“假装出…样子”

모르면 모른다고 해야지 아는척 하지 말라.

不知道就是不知道,不要装作知道。

모르는척 하지 말고 빨리 말해라.

别装作不知道,快点说。

-(으)ㄴ/는 대로

后半句的动作和状态按照前半句的动作或状态,翻译成中文“按照”

무엇을 해도 좋으니까 하고 싶은대로 하세요.

做什么都可以,做你想做的吧

네가 말하는 대로 다 이루어질 거야

你所说的都会实现。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载