目前市场上推出了很多功能性的面膜，而面对着琳琅满目的各色产品，普通消费者都会有一种大牌心理，越是大牌，越有保证。也就是越贵越好。但事实真是这样吗？让我们一起来看看韩国的这份调查结果吧~

시중에서 판매하는 마스크팩 가운데 성분·용량 등이 기준치에 못 미치는 불량 제품이 많은 것으로 조사됐다.
据调查，目前市面上贩售的面膜中有很多成分和容量都未达到标准值的不良产品。

19일 한국소비자원에 따르면 국내 마스크팩 시장 점유율 상위 14개 제품을 분석한 결과 랑콤의 '블랑 엑스퍼트 세컨드 스킨 화이트닝 바이오 셀룰로스 마스크(블랑 엑스퍼트)'와 토니모리의 '가면무도회 4D 화이트 드레스 마스크'는 미백 유효 성분이 기준치에 미달했다.
本月19日据韩国消费者协会透露，分析国内市场占有率的前14款面膜的结果是兰蔻的“BLANC EXPERT Second Skin Whitening Bio-Cellulose Mask(BLANC EXPERT)”和TONY MOLY的“假面舞会4D美白面膜”的美白有效成分均未达到标准值。

미백 기능성 화장품의 유효 성분 함량은 사용 기한이 인증값의 90% 이상을 유지해야 하지만 랑콤과 토니모리 제품은 각각 36.1%, 69.9%에 불과했다.
拥有美白功能的化妆品有效成分的含量应该是在有效期内维持在标示值得90%以上，可是兰蔻和TONY MOLY的产品各自的含量不到36.1%，69.9%。

또 일부 제품은 용액량이 표시된 함량보다 적었다. 네이처리퍼블릭의 '더 하얀 발효멜팅 패치&화이트닝 마스크 시트'는 표시 중량 대비 75%, 스킨푸드의 '오미자 화이트닝 마스크'는 표시 중량 대비 71%인 것으로 조사됐다.
还有一部分产品的容量比标示的含量要少。据调查，NATURE REPUBLIC的“更加白皙的发酵滋润补丁&美白面膜贴”是标示重量的75%。SKINFOOD的“五味子美白面膜”则是标示重量的71%。

설화수의 자정 미백 마스크와 랑콤의 블랑 엑스퍼트는 내용량이 다른 제품보다 각각 32%, 198% 많았다. 이는 실제 에센스를 많이 담은 것이 아니라 시트가 다량 함유한 수분 성분이 더해졌기 때문이라고 소비자원은 설명했다. 조사 대상 14개 마스크팩 모두 화학물질 안전성에는 이상이 없었다.
雪花秀的自净美白面膜和兰蔻的BLANC EXPERT面膜的容量比产品标示各自多出32%和198%。但实际上这并不是说面膜包含了很多精华素，而是因为每帖都含有大量的水分，消费者协会对此进行了说明。所幸对于所调查的14种面膜，所有的化学物质都没有超标。

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。