正如在亚洲人的眼中，西方人的长相看起来都差不多，而在西方人眼中，在和韩国人，日本人等亚洲人对话之前很难判断出对方是哪个国家的人。但是，如果再仔细点观察这两个国家的人的话，还是能够从他们的长相，服装打扮和气质区分出来的。所以今天就来了解下能够帮助我们轻松分辨出日本人和韩国人的几个小细节吧。

미묘하게 다른 생김새
有点微妙不同的长相

일본인과 한국인은 얼굴이 다른 느낌을 주는 경우가 확실히 많습니다. 물론 개개인의 특성이 모두 다르다 보니 ‘무조건 이렇다’라고 정의 내리긴 어렵지만, 두 나라 사람들의 생김새가 어딘가 모르게 다른 느낌을 주는 것만은 확실한데요. 헤어스타일, 옷차림을 제외한 채 얼굴만 놓고 봐도 어느 정도 구별이 가능할 만큼 다른 생김새를 가진 경우가 많습니다.
日本人和韩国人的长相很多时候都给人不一样的感觉。当然每个人的个性都各不相同，很难说“一定是这样的”，但是这两个国家的人的长相的的确不知为何会给人不一样的感觉。除了发型，服装外，只看脸蛋的话，很多时候还是能够看出长相差异到足以分辨出来的。

이러한 원인에는 일본인과 한국인이 유전적 특징이 한몫하는데요. 대체적으로 한국은 북방계 70%+ 남방계 30%이고 일본은 남방계 70%+북방계 30%로, 두 나라 사람은 유전적으로 다른 골격을 갖고 있습니다. 북방계는 대체로 흐린 눈썹, 쌍꺼풀이 없는 눈, 검은 모발, 몽고주름 등이 겉으로 드러나는 데 반해, 남방계는 눈이 크고 쌍꺼풀이 발달했으며 얼굴이 좁은 편이죠. 따라서 이러한 유전적 요인이 두 나라 사람의 다른 생김새에 영향을 주는 것으로 볼 수 있습니다.
之所以出现这种情况,是因为日本人和韩国人的遗传特征。大体上来说，韩国人是北方系70%+南方系30%，而日本则是南方系70%+北方系30%，这两个国家的人的骨骼在遗传方面是不一样的。北方系从外表上来说大多是眉毛不分明，双眼单眼皮，黑毛发和蒙古褶等，而相反，南方系则是眼睛大，多为双眼皮，脸蛋较小。因此，可以看出，这样的遗传因素对两个国家的人长相相异产生了影响。

일본인 중에 특히 많은 덧니
日本人中特别多的虎牙

건강 의식이 높은 일본은 신기하게도 선진국 중 최악의 치열을 가지고 있는데요. 일본에 거주하는 외국인 76%는 일본 치열로 인해 나쁜 인상을 받았었다고 응답했죠. 물론 한국인도 덧니를 가진 경우가 종종 있지만 그 비율은 일본인에 비해 현저히 낮습니다.
神奇的是，在发达国家之中，健康意识很高的日本人牙齿却很糟糕。据说，在日本居住的76%的外国人曾表示日本人因为牙齿给他们留下了不好的印象。当然，也有不少韩国人长虎牙，但是比例却明显比日本人低。

게다가 한국에서는 치열이 고르면 좋은 인상을 줄 수 있기 때문에 어릴 때부터 작은 덧니라도 교정기를 끼워 고르게 만드는 경우가 많은데요. 일본은 덧니에 대한 인식 또한 한국과 상당히 다릅니다. 덧니가 대수롭지 않을뿐더러 귀엽다고까지 생각하죠. 이 때문에 일본에서는 덧니를 만들기 위해 시술을 하는 사람도 있을 정도입니다.
而且，在韩国，因为牙齿整齐会给人留下好印象，所以很多韩国人在小时候就算长了个小虎牙也会戴上矫正器矫正牙齿。而日本人对虎牙的看法却和韩国人非常不同。他们不仅觉得虎牙也没什么，甚至还觉得可爱。因此，甚至还有人为了虎牙特地去接受微整的。

한국인은 ‘너무 빠르다’는 共识
韩国人“太快了”的认识

일본인과 한국인을 구분할 수 있는 특징에는 한국인 특유의 ‘빠름’ 문화도 있었는데요. 실제로 한국인들은 일도 빨리하고 밥도 빨리 먹고 심지어 엘리베이터 닫힘 버튼도 빠르게, 여러 번 누르는 것으로 유명한데요.
区分日本人和韩国人的特征之一就是韩国人特有的“快”文化。实际上，韩国人不仅是出了名的做事快，吃饭快，甚至就连搭电梯时都会快速地多次按关闭按钮。

한편, 일본은 질서를 중시하고 타인에게 피해를 끼쳐서는 안 된다는 배려 문화가 강하게 자리 잡힌 나라입니다. 이 때문에 일본인은 매사에 지나칠 정도로 신중하고 모든 것을 철저히, 꼼꼼하게 한다는 느낌을 주는데요. 이는 뭐든 ‘빨리빨리’에 익숙한 한국인과 구별되는 특징이라고 할 수 있습니다.
另一方面，日本则是一个很重视秩序，很注重不要妨碍到别人，有着强烈的关怀文化的国家。因此，日本人给人每事都过分慎重，所有事情都做得彻底，仔细的感觉。可以说，这是和已经习惯了无论做什么事情都“快点快点”的韩国人截然不同的特征。

패셔너블하면 무조건 한국인?
看起来时尚就一定是韩国人？

온라인에 떠돌아다니는 한국인과 일본인 구별법 중 가장 간단하고 명확한 것이 바로 스타일링인데요. 흔히 인터넷에서 보이는 한국인 일본인 구별에 관한 가장 많은 이야기가 바로 옷차림의 문제이고, 실제로 패션과 분위기, 머리 스타일 등이 두 나라 사람을 구별하는 가장 큰 차이점인 것도 사실입니다.
在网络上盛行的区分韩国人和日本人的方法里，最简单和明确的方法就是造型。网上经常出现的关于区分韩国人和日本人最多的话题就是服装问题，实际上，时尚，气质还有发型等的巨大差异的确是区分两国人的好办法。

많은 외국인들이 “한국인은 패션으로 바로 구별 가능하다” “패셔너블한 옷차림이라면 무조건 한국인” 등의 반응을 보였죠. 또 한국인의 패션은 유행을 강하게 타는 반면, 일본인의 패션은 개인의 취향에 중점을 둔다는 의견도 많았습니다. ‘안경’, ‘아디다스 슬리퍼’, ‘백팩’ 등이 한국인을 구분하는 패션 공통점이라는 지적도 있었죠.
很多外国人表示：“韩国人可以用时尚区分”，“如果穿得很时髦的话一定是韩国人”等。很多人认为，和韩国人很紧跟潮流不同，日本人的时尚则主要看个人偏好。也有人认为“眼镜”，“阿迪达斯拖鞋”，“双肩包”等都是分辨是否是韩国人的时尚共同点。

풍성한 속눈썹 강조하는 일본
喜欢浓密睫毛的日本

마지막으로 두 나라 여성을 구별할 수 있는 특징으로 메이크업이 있는데요. 일본 여성들은 속눈썹을 특히나 중요하게 생각하기 때문에 화장품 가게에 가면 인조 속눈썹 종류만 해도 어마어마하죠. 반면 한국인들은 풍성한 속눈썹을 인위적이고 부자연스럽게 여겨 잘 하지 않는 편입니다.
最后区分两个国家的女性的特征就是她们的妆容了。日本女性因为特别注重睫毛，所以去化妆品店会发现那里的人造眼睫毛的种类非常之多样。相反，韩国人则觉得浓密的睫毛太过人为而不自然，所以不怎么用假睫毛。

베이스 메이크업에도 차이가 있는데요. 일본인 여성들은 매트하고 보송한 피부 표현을 즐겨 하는 반면, 한국인은 촉촉하고 투명한 피부를 만드는 데 많은 공을 들입니다. 또 한국에서는 볼터치를 최대한 자연스럽고 은은하게 하는 경향이 있지만, 일본은 볼터치의 색감을 살려 포인트를 주는 것을 좋아합니다. 가끔은 핑크나 오렌지색의 블러셔를 눈 밑 광대에 칠하는 등 과도하게 볼터치를 강조하는 경우도 있죠.
就是她们的底妆也有差别。日本女性喜欢让皮肤显得干爽柔软，而韩国人则致力于打造出湿润透明的肌肤。而且韩国人刷腮红的时候喜欢尽量显得清淡自然，日本人则喜欢利用腮红的色感来打造亮点。有时候会用粉色或橙色的腮红刷在眼底和颧骨等地方着重地打上腮红。

이렇게 한국인과 일본인을 구분할 수 있는 차이점에 대해 알아보았는데요. 물론 개개인은 모두 자신만의 특징을 갖고 있기에, 위에 나열한 특징들로 모든 사람을 일반화할 수는 없겠죠. 다만 대화에 앞서 그 사람의 국적을 유추해야 하는 상황에 닥쳤을 때 참고할 만한 특징 정도로 알아두면 좋을 것 같네요.
我们了解了如何区分韩国人和日本人。当然，因为每个人都有自身独有的特征，所以没办法用上面罗列的特征适用于所有人身上。但是，在遇到对话前必须推断出对方国籍的情况，将之作为值得参考的特征也是不错的哦。

相关阅读：

韩国人看中国：韩国人眼中的中国

韩国人是怎么取名字的?

韩国人的这些身体特点叫外国人羡慕又惊讶

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载