李尚允&陆星材从《家师傅一体》下车
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-22 06:15
曾是韩国综艺《家师傅一体》的元老成员的李尚允和陆星材在15日播出的节目中宣布下车，并在节目中举行了毕业典礼。
이상윤, 육성재가 ‘집사부일체’를 졸업했다.
李尚允和陆星材从《家师傅一体》中毕业。
지난 15일 방송된 SBS 예능프로그램 ‘집사부일체’에서는 이날 방송을 마지막으로 하차하는 이상윤, 육성재의 ‘눈물의 졸업식’이 전파를 탔다.
15日的SBS综艺节目《家师傅一体》播出了当天最后一次出演的李尚允和陆星材的“泪眼毕业典礼”。
함께하는 마지막 날 밤, 멤버들은 테이블에 둘러앉아 이야기를 나눴다. 이상윤은 “(하차 후에) ‘집사부일체’를 더 응원하게 될 것 같다. 빈자리를 누가 채울지도 궁금하고, 잘됐으면 좋겠다는 생각을 할 것 같다”라고 말했다. 이어 육성재는 “제 다음 자리에 올 사람이 질투난다. ‘나보다 더 잘하면 어떡하지’라는 생각이 든다”라고 솔직하게 털어놨다.
在一起的最后一天晚上，成员们围坐在桌旁说话。李尚允说：“”（下车后）我会更加支持《家师傅一体》的。好奇谁会补上空缺，希望节目会越做越好”。接着陆星材也坦白道：“嫉妒下一个填补空缺的人。就想着：‘如果做得比我好该怎么办’”。
다음 날 아침 이상윤, 육성재는 이세돌 사부와 함께 일출을 보기 위해 이른 새벽 밖으로 나섰다. 세 사람은 함께 일출을 보며 마음을 정리하는 시간을 가졌다. 이세돌이 앞으로의 계획을 묻자 이상윤은 “연기자로서 본업에 충실하겠다”고 했고, 육성재는 “군 입대를 앞두고 재정비의 시간을 가지려고 한다”라고 말했다.
第二天早上，李尚允和陆星材还有李世石师傅为了看日出，在一大清早就出门了。三人一起看了日出，度过了整理内心情绪的时间。李世石问到他们往后的计划，李尚允说：“作为演员会忠实于本业”，陆星材则说：“将要入伍了，所以会花一些时间作准备”。
이후 멤버들이 준비한 깜짝 졸업식이 진행됐다. 멤버들은 손편지 졸업장으로 이상윤, 육성재의 꽃길을 응원했다. 이상윤의 졸업장에는 “성장통을 딛고 완전한 예능인이 됐다”로 써 있었다. 그런가 하면 육성재의 졸업장에는 “형들과 제작진들에게 사랑스러움과 귀여움을 선사하며 모든 과정을 잘 마쳤다”라고 적혀 있었다.
之后举行了成员们准备的惊喜毕业典礼。成员们以亲笔信毕业证的形式支持李尚允和陆星材走花路。李尚允的毕业证上面写着：“克服成长痛，完全成了综艺人”。而陆星材的毕业证上则写着：“向哥哥们和制作组们展现了讨喜和可爱的一面，完成了所有过程”。
여기서 끝이 아니었다. 역대 사부님들의 영상편지가 이어졌다. 박진영, 박항서, 장준환, 문소리, 이덕화, 장윤정, 김병만, 신애라 등 그간 두 사람과 만났던 사부들은 한 목소리로 이들의 새로운 시작을 응원했다.
到这里并未结束。例来担任过师傅的人接连发来了VCR留言。朴振英，朴恒緖，张俊焕，文素利，李德华，张允贞，金炳万，申爱罗等过去见过他们两人的师傅们都异口同声地支持两人的新开始。
마지막으로 이상윤과 육성재는 ‘집사부일체’ 졸업 소감을 밝혔다. 육성재는 “사부님과의 추억들이 있었지만, 그래도 제일 많은 추억과 고마움이 남는 것은 형들인 것 같다”면서 “너무 소중하고 고맙다. 그래서 떠난다고 하기 보다는 다시 돌아올 수 있을 것 같은 보금자리가 아닌가 싶다”라고 말했다.
最后，李尚允和陆星材发表了《家师傅一体》的毕业感言。陆星材说：“虽然和师傅们留下了回忆，但留下了最多回忆并且让我深深感激的是哥哥们”，“真的太珍贵了，很感谢你们。所以比起离开，我觉得这大概是能够再次回来的家一般”。
이어 이상윤은 “전에 천상병 시인의 ‘귀천’을 좋아한다고 했지 않나. 이 프로그램이 그 시랑 비슷하다는 생각이 들었다. 아름다운 여행 같았다는 생각이 들어서 되게 좋다. 아름다운 추억이 되어줘서 고맙다는 말 하고 싶다”면서 끝내 눈물을 쏟아 보는 이들을 울컥하게 했다.
接着，李尚允说：“之前你不是说喜欢千祥炳诗人的《归天》吗？我觉得这个节目和那首诗很像。就像一段美好的旅行一样，感觉很不错。我想说谢谢你们让我拥有了美好的回忆”，最后落泪的他也让大家都哽咽了。
한편 이상윤과 육성재는 지난 2017년 12월 첫 방송된 ‘집사부일체’의 원년멤버로, 재치 있는 입담과 허당기 있는 모습으로 시청자들에게 웃음을 선사했다. 하지만 이날 방송을 끝으로 프로그램에서 하차했다.
一方面，李尚允和陆星材是在2017年12月首播的《家师傅一体》的元老成员，以机智的口才和傻萌的样子逗笑观众。但是他们在当天节目结束后就从节目下车了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
