SNS上不讨喜的旅行照类型TOP10
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-15 06:00
很多人都喜欢在SNS上上传自己的旅行照来纪录自己的生活轨迹或者和其他分享自己的快乐，甚至有些单纯就是为了炫耀。氮素，有一些太过乏味的或者完美的照片却会让人看得生厌哦。下面我们就来看看近来SNS上那些并不讨喜的旅行照类型吧。
SNS와 여행. 떼려야 뗄 수 없는 관계입니다. SNS에 여행 사진을 올려 돈을 버는 사람들도 있고, 꼭 돈을 벌지 않더라도 자신의 여행을 SNS에 기록하고 타인들과 공유하는 것은 매우 흔한 일이죠. 이런 게시물은 다른 사람들의 부러움을 사기도 하는데요. 그것아 아마 SNS에 멋진 사진을 올리는 이유가 아닐까요?
SNS和旅行，是不可分割的关系。有人在SNS上上传旅行照赚钱，也有很多人并不一定是为了赚钱，而是为了在SNS上记录自己的旅行，和其他人分享。这些帖子也会让人羡慕。大概是因为在SNS上上传了许多美好的照片的缘故吧。
물론 자신의 SNS에 어떤 사진을 올릴지는 자유이지만, 다른 사람들의 입장에서는 굳이 보고 싶지 않은 사진도 있다고 하는데요. 힐튼 계열의 호텔 브랜드 '햄튼 바이 힐튼'에서는 한 설문조사를 통해 사람들이 굳이 보고 싶어 하지 않는 SNS 여행 사진을 공개했습니다.과연 사람들은 어떤 사진을 껄끄러워 할까요?
虽然在自己的SNS上上传什么照片是个人的自由，但是从其他人的立场上看，却有一些照片是他们不怎么想看的。希尔顿旗下酒店品牌“Hampton by hilton”的某问卷调查公开了人们不想看的一些SNS旅行照。到底是什么样的照片会让人觉得不舒服呢？
10위 일출, 일몰 사진 (12%)
第10名：日出，日落的照片（12%）
9위 전문 포토그래퍼가 찍은 공식 사진 (12%)
第9名：专业摄影师拍摄的官方照片（12%）
8위 돌아온 지 한참 지나 올리는 사진들 (13%)
第8名：回来很久后才上传的照片（13%）
7위 비행기에서 찍은 사진들 (15%)특히 비행기 창문을 찍거나, 비즈니스 클래스에서 찍는 사진들
第7名:在飞机上拍摄的照片（15%），特别是拍摄了飞机的窗或在商务舱中拍摄的照片。
6위 비치 의자에서 찍은 사진 (15%)
第6名：在沙滩椅上拍的照片（15%）
5위 깨끗한 해변에서 포즈 취한 사진 (16%)
第5名：在干净的海边摆拍的照片（16%）
4위 음료 사진 (19%)
第4名：饮料摆拍（19%）
3위 수영복 입고 찍은 사진 (20%)
第3名：穿着泳装拍的照片（20%）
2위 재수 없게 자랑하는 코멘트 단 게시물 (23%)
第2名：讨人厌地炫耀评论的帖子（23%）
1위 핫도그 다리 사진 (26%)
第1名：热狗腿照片（26%)
사실 여행 사진의 거의 모든 유형이 이 리스트 안에 있는 것 같은데요. 이 설문조사는 2,000명의 전 세계 성인들을 대상으로 이루어졌다고 합니다. 그렇다면 사람들은 과연 어떤 사진을 보고 싶어 할까요? 햄튼 바이 힐튼의 조사에 따르면 10명 중 3명은 좀 더 '사실적인' 여행 사진을 보고 싶어한다고 하네요.
事实上，几乎所有的旅行照类型都在这里面了。据说该问卷调查是以全世界2000名成人为对象实施的。那么，人们到底喜欢看什么样的照片呢？根据Hampton by hilton的调查结果，10人中有3人表示更想看“写实的旅行照”。
이에 햄튼 바이 힐튼에서는 매우 획기적인 마케팅 전략을 세웠는데요. 바로 '현실적인' 사진을 찍기 위해 한 사진작가를 고용한 것이었습니다. 그의 이름은 바로 이안 웰든(Ian Weldon)인데요. 그는 '완벽한' 사진을 찍지 않고 자연스러운 여행객들의 모습을 담은 사진을 찍어 이를 공개하고 있습니다.
对此，Hampton by hilton树立了十分划时代的营销战略。那就是为了拍摄“现实性”的照片雇佣了一位摄影作家。他的名字是Lan Weldon。他不拍摄“完美的”照片。而是抓拍了旅客们自然的一面，并将之公开。
실제로 현실적인 사진을 본 사람들은 너무 완벽한 사진을 본 사람들보다 호텔을 예약할 확률이 7배나 높다고 하는데요. 우리가 호텔을 예약하기 전 호텔의 공식 웹사이트에 있는 사진보다 블로거가 직접 찍은 사진을 확인하는 것과 같은 맥락이겠죠.
据说看了那些真实的照片的人要比那些看了过分完美的照片的人预约酒店的概率告出7倍多。这和我们在预订酒店前，比起看酒店官网的照片，更愿意去看博客上博主们亲拍的照片是一样的。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
- 相关热点：
- 宋承宪
