“浪漫医生”金珉载：韩石圭对我来说就是和金师傅一样的前辈
作者：沪江韩语-Jungle
2020-03-11 06:45
'낭만닥터' 김민재 "한석규 내게 김사부같은 선배, 시즌3도 무조건 하고 싶어"
“浪漫医生”金珉载：“韩石圭”对我来说就是和金师傅一样的前辈，很想演第3季
배우 김민재는 '낭만닥터 김사부'를 만나 고민이 많은 시절에 답을 얻었고, 시즌2를 함께하며 성장했다.
演员金珉载遇见了“浪漫医生金师傅”这部作品，在自己有很多烦恼的时候得到了答案，并和第2季共同成长。
김민재는 26일 오전 강남구 신사동 모처에서 마이데일리와 만나 SBS 드라마 '낭만닥터 김사부2' 종영 인터뷰를 진행했다. 그는 "시즌1이 끝나고 시즌2가 생긴다면 너무 하고 싶었다. 시즌2를 끝내고 나니 시즌3도 했으면 좋겠다는 기대감이 들더라"라고 말했다.
2月26号上午，金珉载在首尔市江南区新沙洞接受了关于SBS电视剧“浪漫医生金师傅2”的终映采访。他表示：“第一季结束后有了第二季的时候，我当时就特别想演。现在第二季一结束，我又开始期待能演第三季了。”
"시즌3를 한다면 무조건 할 거 같아요. 구체적으로 이야기가 된 것은 없지만 배우들이 현장에서 계속 제작진들에게 부탁했을 정도에요. 배우로서 재밌는 드라마를 찍는다는 건 큰 축복인 거 같아요. 모든 배우들이 느끼는 거 같아요."
“有第三季的话我是一定想演的。虽然还没有具体落实，但演员们在现场一直在拜托制作组。作为演员来说，能拍有趣的电视剧也是很大的福气。我们所有演员好像都这样认为。”
김민재는 시즌1과 2의 차이점에 대해서 "아무래도 수술신을 찍을 때 좀 더 익숙하고 빠르게 전개되는 점이 있더라"라며 "아무래도 여러 작업을 하고 다들 다시 뭉친거라 뭔가 집에 왔을때처럼 애틋한 마음이 들기도 했다"로 고백했다.
说道第一季和第二季的差别，金珉载说道：“应该要数第二季的手术戏可以更熟练更快地展开了吧。”他坦言：“不管怎么说，大家准备了很久，又重新聚在了一起，就有一种回家的感觉，心里暖暖的。”
김민재는 시즌2를 함께하며 한석규에게 많은 조언을 얻었다며 "감당할 만큼만 아팠으면 좋겠다고 하시더라. 너무 연기자분들이 연기를 할때 자기의 살을 긁는 그런 순간들이 많다면서 그걸 자기가 감당할 수 있을만큼만 아팠으면 좋겠다고 이야기해준 게 기억에 남는다"고 했다.
金珉载表示，自己从一同出演第二季的韩石圭那儿得到了很多好的建议。“他对我说过，疼到自己能忍受的程度就好了。因为演员们在演戏的时候经常需要掐自己，前辈对我说，掐自己的时候疼到自己能忍受的程度是最好的，这让我记忆深刻。”
"박은탁에게 김사부라는 존재가, 김민재에게는 한석규라는 존재와 같다. 최고라고 하기에는 좀 그렇지만 너무너무 감사해요. 나중에 저런 선배님이 되어야지하는 생각이 많이 들더라고요. 선배님이 현장에 오면 가장 많이 하는 말이 '별일 없지'였어요. 요즘 뭐가 힘든지를 항상 물어봐주세요."
“剧中金师傅对于朴恩卓的意义与现实中韩石圭对于金珉载的意义是一样的。虽然也许不能说是最最重要的，但是真的非常非常感谢。韩石圭前辈让我产生了‘以后也要成为这样的前辈’的想法。前辈到现场来说得最多的一句话就是‘一切还好吧？’最近他经常问我辛不辛苦。”
김민재는 앞으로도 '믿고 보는 배우'가 되고 싶다고 밝혔다. 그는 "그동안의 배우로서 업적을 잘 표현해주는 단어인 것 같다"며 "그만큼 좋은 수식어이지 않을까 싶다"라고 했다.
金珉载表示自己未来想要成为“值得信赖的演员”。他说，“希望自己作为演员的表现能够得到大家的认可，值得信赖是一个很好的修饰词。”
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
