令韩国人大感失望的韩国国内热门观光地
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-14 06:30
随着韩国人去年掀起抵制日货的活动后，很多韩国人在今年更多计划在韩国本土旅游。氮素，有些名声在外的旅游地却令满怀期望的韩国人失望了。下面我们就来看下令韩国人大感失望的4个韩国热门观光地吧。
올해 우리나라 국민 10명 중 8명은 국내여행 계획이 있는 것으로 나타났습니다. 일본의 보복성 경제규제 조치 이후 일본 여행의 인기가 시들해지면서 사람들은 국내 여행의 숨은 명소를 찾아서 가는 추세죠. 국내에는 산과 바다, 다채로운 매력을 담고 있는 여행지들이 많은데요. 반대로 기대에 부푼 여행객들을 실망하게 하는 여행지도 있습니다. 어떤 곳인지 한번 알아볼까요?
今年，韩国国民中，10人中就有8人计划在韩国旅游。随着实行对日本报复性的经济限制措施后，韩国人对日本旅行的人气下降，韩国人出现了寻找韩国旅行的隐藏名胜的趋势。在韩国有很多有着大海高山，有着多彩魅力的旅行地。相反，也有一些让游客们带着希望而来，却失望而归的旅行地。是什么地方呢，我们一起来看一下吧。
전주 한옥마을
全州韩屋村
전주 한옥마을은 한옥을 보존한 모습과 전통이 살아있는 특색 있는 여행지로 알려져 있습니다. 몇 년 전부터 미디어의 영향으로 젊은이들한테 가장 인기가 많은 국내 여행지 중 한 곳이죠. 그러나, 한 번 다녀온 사람들은 '다시 방문하지 않아도 되는 곳'이라고 평가를 하기도 합니다. 그 이유가 무엇일까요?
全州韩屋村以保存着韩屋的面貌和传统留存的旅行地而闻名。从好几年前开始就因为媒体的影响而成了年轻人中最有人气的韩国国内旅行地之一。然后，也有去过一次的人评价其为“不想再去的地方”。这是为什么呢？
관광객이 급증하면서 전주 한옥마을은 지나친 상업화로 논란이 됐습니다. 전주의 대표 먹거리 비빔밥 정식의 평균 가격은 약 1만 8천 원 정도입니다. 떡갈비 등의 정식이 추가되면 2만 5천 원~3만 원 선까지 가격이 올라가죠. 보통 만 원 이내로 사 먹을 수 있는 비빔밥을 전주에서는 2배로 사 먹어야 한다는 것이 관광객들을 실망하게 만든 것입니다.
随着游客的剧增，全州韩屋村因为过分商业化陷入了争议之中。全州代表的美食—拌饭定食的平均价格是1万8千韩币左右。而如果追加牛肉饼等定食的话，价格则上升到25000~30000韩币。一般来说，用10000韩币以下的价格就能吃到的拌饭在泉州竟然得花费2倍的价格才能吃到，这一点令游客颇为失望。
한국의 전통 의복인 한복을 체험할 수 있는 것 또한 전주의 큰 특색입니다. 연인 혹은 친구와 한복을 입고 한옥 앞에서 사진을 남기는 것이 묘미인데요. 한복 대여를 할 때 기본 전통한복과 테마 한복이 나누어져 있는데 화려한 테마 한복의 가격은 보통 2시간 반에 3만 원이라고 합니다. 하지만 가방이나 머리 꾸밈을 추가하면 4만 원 이상 쓰게 됩니다. 학생들 사이에서 인기 좋은 국내 여행지지만 결코 가벼운 마음으로 올 수 없다는 후기가 많았습니다.
可以体验到韩国传统服装—韩服这一点也是全州的一大特色。和恋人或朋友穿着韩服在韩屋前面留下纪念照片就是其妙趣。租赁韩服的时候，一般分为基本传统韩服还有主题韩服两种，华丽的主题韩服的价格据说一般是2个半小时3万韩币。但是，如果加上包包或头饰的话就要花费4万韩币以上。虽然在学生之间是很有人气的韩国旅行观光地，但是很多人都在去过后表示这绝对不是一个可以带着轻快的心情去游玩的地方。
가평
加平
국내에서 수상 레저스포츠 일명 빠지로 가장 유명한 곳이 있죠. 바로 가평입니다. 대부분의 여행객은 낮에는 빠지에서 신나게 놀다가 펜션에 돌아와 시간을 보내는데요. 일부 수상 레저에서는 라면 하나에 4천 원 음료수 하나에 3천 원 그리고 테이블 사용료로 1만 5천 원을 내야 합니다. 강물에서 놀고 나면 샤워는 필수입니다. 하지만 샤워실은 좁고 냄새가 나며 열악하다는 평가 또한 많았습니다.
说到韩国的水上休闲活动，有一个地方不得不提。那就是加平了。大部分的游客白天在水边玩得开心，然后再回到家庭旅馆休息。一部分水上游乐设施中，一碗泡面就得4000韩元，一罐饮料3000韩币，还有一张桌子的使用费就要15000韩币。在江水中玩过后需要洗澡。但是，很多人都说洗澡间很小，气味也很不好，环境恶劣。
물놀이 후 예약한 펜션을 가보면 관광객들은 크게 실망을 했다는 후기가 많습니다. 사진과는 다른 펜션의 모습 때문인데요. 인터넷에서 쾌적하고, 수영장까지 갖춰진 펜션을 보고 찾아갔지만, 수영장의 크기는 훨씬 작고, 청소도 제대로 안 되어 있다는 평가가 자주 보이는데요. 오래된 펜션 벽지는 너덜너덜해 쾌적함과 거리가 멀어 보이죠. 하지만 가평 펜션들의 평균 하루 숙박비는 30만 원에 이릅니다.
也有很多后记表示游客在玩水后到预定的家庭旅馆后感到很失望。这是因为家庭旅馆的实际模样和照片中大相径庭。在网上看到家庭旅馆环境宜人，就连游泳池都有，但是评价中却有很多人表示泳池的大小很小，还没有好好清理干净。家庭旅馆使用了很久的壁纸在墙上晃悠，环境看上去并不让人感到身心愉快。不过，加平的家庭旅馆的平均价格高达一天30万韩币。
부산 해수욕장
釜山海水浴场
부산은 휴가철에 빼놓을 수 없는 피서지이죠. 특히 해수욕장과 다른 볼거리로 인해 많은 사람이 매년 찾고 있는데요. 관광객들에게 인기가 너무 많은 탓인지 교통체증의 문제도 심각합니다. 휴가철에 차를 끌고 서울에서 부산을 갈 경우에는 최소 5시간은 걸린다고 합니다. 부산에 도착하기도 전에 꽉꽉 막히는 차들로 진이 빠지게 됩니다.
釜山是休假季的时候不可不提的避暑胜地。特别是因为海水浴场和其他观光点，每年都有许多人会前往。大概是因为人气很高吧，所以交通堵塞的问题也很严重。据说在休假季的时候，开车从首尔到釜山至少要花费5个小时。到了釜山也因为前面堵得密实的车辆而疲惫。
해수욕장을 가면 쓰레기 문제 또한 심각합니다. 해운대는 관광객들이 이곳저곳에 버리고 간 쓰레기로 눈살을 찌푸리게 됩니다. 저녁의 백사장은 곳곳에서 돗자리를 깔고 술판을 벌이는 피서객들 때문에 아수라장이 되는 것이죠.
去了海水浴场的话，垃圾问题也很严重。海云台因为游客到处乱丢垃圾而让人看得皱起眉头。到了晚上，因为在白色沙滩上到处铺上席子喝酒的避暑游客而成了阿修罗场。
부산은 해수욕장 외에도 감천문화마을이 관광객들 사이에서 잘 알려진 명소입니다. 아기자기한 건물들과 잘 꾸며놓은 포토존에서 사진을 찍기 위해 방문을 하는 것인데요. 감천문화마을의 트레이드 마크라고 할 수 있는 어린 왕자의 조형물과 사진을 찍기 위해 많은 사람이 몰립니다. 어린 왕자와 사진을 찍기 위해서는 평균 40분 정도 줄을 서야 한다는데요. 사진을 남기기 위해 갔다가 긴 줄과 북적이는 관광객에 실망하게 되는 것이죠.
在釜山，除了海水浴场外，甘川文化村也是游客中很知名的场所。很多人为了观赏有趣的建筑和在精心布置的摄影区拍照而去了那里。很多人为了和被当成是甘川文化村标志的小王子雕塑合照而来到这里。据说，想要和小王子合照，平均需要排40分钟的队。为了拍照留念而去，却因为长长的队伍和熙熙攘攘的游客而感到失望。
경기도 양주 계곡
京畿道杨州溪谷
국내의 바다로 여행을 가는 여행객들이 있는가 하면 계곡을 찾아 여행을 가는 사람도 있습니다. 흐르는 시냇물 소리를 들으며 선선한 바람과 함께 가져온 수박이나 백숙, 라면을 먹는 것이 계곡을 찾아가는 이유라고 할 수 있겠죠. 하지만 계곡 근처 있는 평상에서 먹는 백숙을 두고 논란이 되고 있습니다.
有人会选择去海边玩，也有人会选择去溪谷游玩。听着溪水流淌的声音，感受着清凉的风，吃着带来的西瓜，白煮鸡，泡面，可以说这就是人们会去溪谷游玩的原因了吧。但是去
경기도 양주에 위치한 유명 계곡들은 손님들에게 계곡 주위에 있는 평상을 이용하기 위해서는 자릿세로 10만 원을 받고 있습니다. 그리고 삼계탕이나 백숙을 4인 기준으로 시킬 경우에는 16만 원 정도를 지불해야 합니다. 그러나 이는 사실상 불법입니다. 계곡 주위의 땅은 사유지에 속하지만, 그 옆을 따라 흐르는 하천과 강물, 계곡 등은 공공 소유의 지자체나 정부 관리 지역이기 때문이죠. 이를 접한 사람들은 '피서지에 가서 모욕을 받는 기분이다.' '바가지요금이 너무 심한 것 아니냐'라며 불만을 토로하곤 했습니다.
在京畿道扬州所在的知名溪谷，如果客人想要使用溪谷周边的平板床的话就要交10万韩币的租金。并且如果要点4人份的参鸡汤或白煮鸡的话就得支付16万韩币。然而这事实上是非法的。虽然溪谷周边的地属于所有者，但是旁边流经的河流和江河，溪谷等都属于自治体公共所有或政府管理区域。经历过的人表示不满：”去了避暑地却被人侮辱的感觉“，”这收费也太高了吧“。
낙후된 시설과 소문과 달리 관광객만 북적이는 관광지에 실망하는 분들이 많습니다. 특히, 바가지요금의 문제가 가장 큰 문제였는데요. 해외보다 국내 여행으로 발길을 돌리게 하기 위해서는 관광지들의 개선된 모습과 대책이 필요할 것 같습니다.
有很多人因为落后的设施和不同于传闻，游客到处都是的观光地感到失望。其中，最大的问题就是漫天要价的问题。如果想要让游客将前往海外旅游的脚步转向韩国国内的话，观光地需要进行改善并制定相应的对策。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
