作为三星家族的长女，李富真凭借在商场上的杀伐决断，堪比明星的容貌，以及追逐真爱下嫁保镖的故事为世人津津乐道。但是她和丈夫的婚姻最终还是在2020年1月走到了尽头。这场纠缠了5年3个月的离婚官司终于落下了帷幕，令世人嗟叹。

동화 속 마지막 구절 Happy ever after은 현실에서 불가능한 이야기일까요? 동화보다 더 동화 같은 러브스토리로 화제가 된 재벌가 자제와 경호원의 사랑이 결국 파경으로 끝맺었습니다. 삼성그룹 이건희 전 회장의 장녀 이부진 호텔신라 사장과 임우재 전 삼성전기 상임고문 사이 5년 3개월간의 이혼 분쟁이 막을 내린 것이지요.
童话中最后的一句话“Happy ever after”在现实中是不可能的吗？因为比童话还更像童话的爱情故事而成为话题人物的财阀千金和保镖之间的爱情最后以破灭结局。三星集团李健熙前会长的长女—新罗酒店社长李富真和前三星电子常任顾问任佑宰之间5年3个月的离婚纷争终于落下了帷幕。

경호원에서 결혼까지 회장님 명령이었다
从保镖到结婚都是会长的命令

이부진 사장과 임우재 전 고문은 지난 1999년 8월 재벌가 자녀와 평사원의 만남으로 이슈를 모으며 결혼에 골인했는데요. 당시 삼성 측은 임우재가 삼성물산 전산실에 근무하면서 봉사활동을 하다 이부진과 만났다고 설명했지만 이혼 후 임우재의 인터뷰에 따르면 임우재는 이부진의 경호원인 것으로 알려졌습니다. 이건희 회장의 경호원으로 일하다 이부진 사장 경호를 맡게 되었고, 이부진이 몸이 약해 경호원인 임우재에게 많이 의지하면서 두 사람은 급격히 가까워진 것이지요.
李富真社长和前顾问任佑宰是在1999年8月以财阀千金和平凡职员的交往而聚集了大量话题后结婚的。当时，三星方面表示，任佑宰在三星物产电算室工作，和参加志愿活动的李富真认识的，但是离婚后，据任佑宰的采访，任佑宰是李富真的保镖。原本是作为李健熙会长的保镖的他之后负责保护李富真，李富真身体弱，所以很依赖保镖任佑宰，所以两人的关系很快变得亲近。

다만 워낙 집안 배경의 차이가 크다 보니 임우재는 결혼만큼은 자신이 없었고 이부진 쪽에서 먼저 결혼하자고 제안했을 때 "이러시면 안 됩니다"라고 단호히 거절했다고 하는데요. 이건희 당시 회장이 직접 결혼하라고 제안해 회장님께 감히 "안됩니다"라고 말할 수 없었던 탓에 부담스럽지만 결혼을 받아들이게 되었다고 밝혔지요.
据说因为双方家庭背景差距太大，所以任佑宰并没有自信会结婚，李富真方面先提出了结婚，他说：“这样是不行的”，果断地拒绝了对方。李健熙，当时的会长直接提出让他们结婚，但她因为不敢对会长说：“不行”，所以虽然感到负担，却还是接受了结婚的提议。

이부진과의 결혼 후 임우재는 유학 후 삼성전자 미주본사 전략팀을 거쳐 2005년 삼성전기 상무보로, 2009년에는 전무, 2011년 부사장까지 빠르게 승진했는데요. 삼성가의 일원으로 자리 잡는 듯했으나 2014년 10월 이부진이 돌연 이혼조정과 친권자 지정 신청을 법원에 내면서 파경을 맞게 되었습니다.
和李富真结婚后，任佑宰在留学后就在三星电子美洲总公司的战略组工作后，在2005年去了三星电子常务部，2009年成为专务，2011年成为副社长，快速地晋升。虽然看似成了三星家族的一员，但是2014年10月，李富真突然向法院提交了离婚调解和亲权指定申请，两人婚姻破灭。

남성판 신데렐라인 줄 알았는데 생지옥 같았다
还以为是男版灰姑娘，谁知道是活地狱

사실 임우재와 이부진은 지난 2007년부터 별거에 들어간 사이였는데요. 한국의 로열패밀리나 다름없는 삼성가에 입성하면서 '남성판 신데렐라'로 보였던 임우재는 자신의 결혼생활에 대해 의외로 "생지옥과 같았다"라는 소회를 밝혔습니다.
事实上，任佑宰和李富真在2007年开始就分居了。进了和韩国皇族没什么差别的三星家族，被人看成“男版灰姑娘”的任佑宰却意外地说自己的生活是“就像活地狱一眼样”。

결혼 직후 영어를 전혀 못하는 상황에서 "미국으로 유학을 가라"라는 장인어른의 말 한마디에 유학 준비를 할 수밖에 없었고, 유학 준비 중에 너무 힘들어서 자살 기도를 할 정도였다고 하는데요. 임우재는 당시에 대해 "수면제를 먹고 자살을 기도했던 호텔까지 찾아온 아내 이부진과 부둥켜안고 펑펑 울었다"라고 밝혔지요.
据说婚后因为完全不会英语，因为丈人“去美国留学”的一句话就不得不准备留学，留学准备过程因为太过辛苦，他还曾试图自杀过。任佑宰表示：“我呆在酒店吃了安眠药企图自杀，我老婆李富真找了过来，我们俩一起抱着对方大哭”。

특히 이혼소송 중이던 2016년 언론과의 인터뷰에서 임우재는 "자신의 아들이 어렵게 느껴진다"라고 밝혀 충격을 주기도 했는데요. 아들이기 전에 이건희 회장님의 손자이기에, 아들이 어려웠다는 것입니다. 해당 인터뷰에서 임우재는 자신의 부모님이 2015년 3월 법원의 면접교섭 사전처분 판결을 받고 나서야 손자의 얼굴을 처음으로 봤다고 밝히기도 했는데요. 이전에는 친할머니와 친할아버지가 10년 가까이 손자를 만날 수 없었고, 이혼소송 중에는 휴대전화조차 없는 아들에게 연락할 길이 없어 아버지인 자신도 아들과 소통이 어려웠다고 호소했지요.
特别是离婚诉讼中，在2016年媒体的采访中，任佑宰说：“我觉得我儿子很难”，令人震惊。因为孩子在是自己的儿子之前是李健熙会长的孙子，所以觉得儿子很辛苦。在该采访中，任佑宰还爆出自己的父母直到2015年3月得到法院的会面交涉事前处理判决后才第一次看到孙子的脸。在那之前，亲奶奶和爷爷将近10年看不到孙子，他诉说称自己在离婚诉讼期间，因为没办法联系连手机都没有的儿子，作为父亲的自己也很难和儿子交流。

아내 명의 휴대폰으로 고 장자연과 35차례 통화
用妻子名义的电话和张紫妍的35次通话

2014년 이부진 측이 이혼조정 신청을 진행하면서 시작된 두 사람의 이혼 분쟁은 두 차례 조정이 합의에 이르지 못해 결국 소송으로 이어졌는데요. 2017년 1심 결과 법원은 두 사람의 이혼과 함께 자녀의 친권자 및 양육자로 이부진을 지정했고, 임우재가 해당 판결에 항소하면서 2심 재판을 진행했습니다.
2014年李富真方面提出离婚调解申请后，两人的离婚纷争在经过两次调解未解后，最终演变成离婚诉讼。2017年一审判决结果是法院判随着两人离婚，子女的亲权者以及养育者归李富真，而任佑宰对该判决提起抗诉，进行了二审。

그러던 중 고 장자연 씨 사건을 재조사하는 대검찰청 진상 조사단에서 장 씨 휴대전화의 디지털 포렌식 분석 결과를 내놓으면서 임우재의 결혼생활에 새로운 의문점이 제기되었지요. 당시 보도에 따르면 해당 자료에서 지난 2008년 '임우재'라는 이름의 통화내역을 확인했고, 명의자를 조사한 결과 당시 임우재의 부인이었던 이부진 사장 명의였던 것으로 확인되었습니다.
在那期间，随着大检察厅真相调查团重新调查张紫妍事件时展现的对张某手机数码追踪的分析结果，人们对任佑宰的婚姻生活产生了新的疑问。据当时的报道，该资料中出现了2008年名为“任佑宰”的通话记录，调查名义所属者的结果显示该手机是以当时为任佑宰夫人的李富真社长的名义开通的。

이런 정황으로 볼 때 고 장자연 씨의 휴대전화에 저장된 '임우재'라는 인물은 임우재 전 삼성전기 고문이 맞는 것으로 알려졌지요. 다만 이 같은 통화내역이 35차례나 존재하는데도 당시 경찰과 검찰이 임우재를 단 한차례도 조사하지 않은 배경이 문제로 제기되었는데요. 이에 대해 임우재 측은 모임을 통해 만나 고 장자연과 본 적은 있지만 친분이 있는 사이는 아니라고 전했습니다.
因为这些情况，张紫妍手机中储存的名为“任佑宰”的人物就是前三星电子顾问任佑宰。但是，有多达35次的通话记录，但是当时警察和检察一次都没有调查过任佑宰，人们对此提出异议。对此，任佑宰方面表示自己是通过聚会认识了张紫妍，和她见过面，但是交情并不好。

1조 2000억 원 요구했지만 141억 원으로 끝났다
要求1兆2000亿韩币最终以141亿韩币结束

5년 여간 진행된 이혼 분쟁에서 임우재 측은 이부진의 전체 재산이 2조 5천억 원대 규모라고 주장하며 절반가량인 1조 2천억 원대의 재산분할을 요구해 화제가 되었습니다. 하지만 1심에 이어 진행된 2심 결과에서도 재판부는 "두 사람은 이혼하고 재산분할을 위해 임 전 고문에게 141억여 원을 지급하라"라고 판결했는데요. 더불어 자녀의 친권 및 양육권은 1심과 같이 이 사장에게 주되, 임 전 고문의 자녀 면접 교섭 기회를 월 1회에서 2회로 늘렸지요.
在进行了5年多的离婚纷争中，任佑宰方面主张李富真全部的财产是2兆5千亿韩币，所以要求分得一半，即1兆2千亿韩币的财产，因此引发了话题。但是继一审后进行的二审结果中，裁判部下达了“两人离婚，为了进行财产分割，李富真支付给前顾问任某141亿韩币”的判决。并且和一审一样将子女的亲权者和养育权主归李社长，将前顾问任某见子女的机会从每个月1次增加到2次。

1조 원이 넘는 재산 분할을 요구했다는 점을 고려했을 때 임우재 측은 사실상 패소한 것에 가까운데요. 실제로 2심 결과에 대해 이부진 측은 "예상한 결과"라며 "제일 중요한 이혼 및 친권, 양육에 대한 판결은 1심과 동일하게 나왔다"라고 재판부에 감사를 표한 반면 임우재 측은 판결에 아쉬움을 감추지 못했습니다.
考虑到要求分割超过1兆韩币的财产这一点，任佑宰方面事实上已经相当于是败诉了。实际上，对于二审结果，李富真方面表示：“这是预料中的结果”，“最重要的离婚和亲权，养育的判决都和一审相同”，对裁判部表示了感谢，而任佑宰方面则难掩对判决的遗憾。

그리고 이혼 분쟁 시작 5년 3개월 만인 2020년 1월 대법원이 이부진 측이 낸 이혼 소송 상고심에서 원고 일부 승소로 판결한 원심을 확정하면서 길었던 싸움이 끝났습니다. 경호원과 운명 같은 사랑에 빠진 재벌가 공주님에게도, 결혼으로 재벌가에 입성한 남자 신데렐라에게도 Happy ever after은 이루어지지 않은 셈이지요.
在离婚纷争开始至今5年3个月的2020年1月，韩国大法院在李富真方面提出的离婚诉讼上诉审中维护了判决原告部分胜诉的原审判决结果,漫长的斗争就此结束。不管是对和保镖命中注定般地相爱的财阀公主，还是对因为结婚而进驻财阀家庭的男版灰姑娘来说，Happy ever after都并没有实现。

相关阅读：

三星首位女总裁——李富真

韩国82年生女明星的近况如何

韩国女团Blackpink和Twice的正面对决开启

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载