韩国旅游博主盛赞的上海名胜和美食店
作者：沪江韩语-妍熙
2020-02-01 06:15
여행 블로거들이 극찬한 중국 상해 명소와 맛집
旅游博主盛赞的中国上海名胜和美食店
블로거 4인이 전하는 상하이 여행 꿀팁
4名博主透露的上海旅游秘诀
블로거 4인의 인터뷰를 정리하면서 가장 많이 마주한 단어는 '야경'이었다. 이 훌륭한 야경은 어디서 봐야 잘 봤다는 소리를 들을 수 있을까? 블로거 4인 모두가 추천한 장소는 바로 상하이 현대사를 상징하는 황푸 강변의 '와이탄'이다. 감탄을 자아내는 환상적인 야경을 볼 수 있어 와이탄은 수많은 관광객들의 필수 코스가 되기도 했다. 물론 미래도시를 연상케 하는 상하이에 야경만 있는 것은 아니다. 아시아 최대 규모의 테마파크인 디즈니랜드를 비롯해 마라룽샤, 마파두부, 양꼬치 등 현지음식도 저렴한 가격에 배불리 먹을 수 있으니 그야말로 여행의 성지라 불릴 만하다. 여행 후기와 함께 꿀팁까지 전해주는 블로거 4인의 이야기를 좀 더 자세히 들어보자.
整理对4名博主的采访过程中，最常出现的词汇是“夜景”。这绝美的夜景在何处欣赏才最好呢？四位博主都推荐的场所就是象征上海现代史的黄浦江边的“外滩”。因为可以观赏到让人不禁感叹的梦幻夜景，外滩成为了众多游客的必经路线。当然令人联想到未来的城市--上海不光有夜景。还有亚洲最大的迪士尼主题乐园，麻辣小龙虾、麻婆豆腐、羊肉串等当地食物都能以低廉的价格吃到饱，对得起旅行圣地这个称号。下面我们跟着4位博主的游记一起来详细看下上海旅行的秘诀吧。
一
저렴한 물가와 아름다운 야경은 훌륭, 시민의식은 아직
低廉的物价和美丽的夜景，只不过市民的意识还。。
상하이 여행을 계획한 계기는?
计划去上海旅行的契机是什么？
인터넷에서 우연히 멋진 미래도시 같은 야경 사진을 봤다. 한눈에 반해 어디인지 찾아보니 상하이라는 것이다. 중국이 발전했다는 말은 많이 들었지만, 하늘을 찌를듯한 고층건물이 즐비하고, 강을 사이로 도시의 과거와 미래의 얼굴을 마주한 모습은 정말 감탄만 자아냈다. 아울러 상하이 디즈니랜드까지! “이 모습을 꼭 내 눈으로 봐야지!!”라는 마음으로 여행 가방을 쌌다
]在网上偶然看到了像未来都市一样的帅气夜景。一眼看去就被吸引了，查阅后发现那是上海。虽然经常听到中国发展了很多这样的话，但是高层建筑耸立入云端鳞次栉比，隔江相望的都市未来和过去相对撞的样子，让人感叹不已。同时上海还有迪士尼乐园！“一定要亲眼看到这个样子！”以这样的心情准备了行李。
여행경비는 총 얼마 정도?
旅行经费一共多少钱？
4박 5일 일정에 1인당 약 75만 원 정도 지출했다. 항공권을 구매할 당시 중국 항공이 더 저렴했지만, 아시아나 항공을 이용해 27만 원이 들었다. 호텔은 4성급에 1인 15만 원 정도였고, 중국은 비자가 필요해서 별지비자를 받는데, 여행사를 통해 4만 원 조금 넘게 들었다. 디즈니랜드나 마그레브(공항철도), 전망대 티켓은 국내에서 미리 구입해 비용을 아낄 수 있었다.
5天4夜的日程人均支出了约75万韩元左右。买机票的时候，虽然中国航空更便宜，但是使用了韩亚航空花费了27万韩元。4星级酒店1人15万韩元，去中国需要签证，所以另外办理了签证。通过旅行社办理花费了4万韩元多点。迪士尼乐园、机场铁路、展望台等门票在国内提前购买，节省了费用。
상하이에서 가볼 만한 장소는?
上海值得去的地方是？
상하이를 갔다면 와이탄의 밤은 필수 코스다. 황푸강 페리를 타 이동하면서 양쪽의 모습을 모두 감상하길 추천한다. 상하이라는 도시의 옛 모습과 현재의 모습을 동시에 즐기실 수 있다. 다음은 상하이 디즈니랜드. 2016년 개장한 이곳은 도쿄 디즈니랜드와 차별화된 어트랙션이 여럿 있어서, 도쿄에서 디즈니랜드를 방문한 적이 있더라도 가볼 가치가 충분하다. 마지막으로 상하이의 인사동, 티엔즈팡을 추천한다. 좁은 길을 따라 바둑판처럼 짜인 거리에 개성 있는 가게들이 가득하다. 정신없이 돌아다니다 보면 양손에 쇼핑백이 절로 들려 있을 수 있으니 주의!
如果去上海的话，外滩之夜是必不可少的路线。推荐乘坐黄浦江渡轮，可以同时欣赏江两边的风景。可以同时欣赏上海这个城市的旧貌和现在的样子。接下来是上海迪士尼乐园。2016年开始营业的这个地方与东京迪士尼乐园相比，有不同的娱乐设施，即使去过东京访迪士尼乐园，上海迪士尼乐园也值得一去。最后推荐上海版仁寺洞-田子坊。沿着狭窄的道路，像围棋盘一样的街道上布满个性的店铺。开心的这跑那跑，一不小心发现两手都提满了购物袋。
상하이에서 꼭 추천하고 싶은 맛집이 있다면?
一定要推荐上海美食店？ ？
상하이에는 유명한 식당이 여럿 있지만, 개인적으로 '차찬팅(茶餐厅)'이 가장 좋았다. 관광지의 유명 식당들은 아무래도 관광지화되는 경향이 있는데, 이곳은 상하이 현지인들에게도 사랑받는 맛집이다. 소박한 그릇에 담겨 나오는 음식이 모두 만족스러웠다. 밀크티와 레몬탕수육, 파인애플번, 잘 볶아진 볶음밥이 무척 맛있었다. 식후에는 근처 스타벅스 리저브 로스터리에 들러 커피도 한잔할 수 있으니 참고하시길. 그 외에 무지개 딤섬으로 유명한 '파라다이스 다이너스티', 북경오리 전문점 '전취덕'이 기억에 남는다.
虽然上海有很多有名的餐厅，但是我个人认为“茶餐饮”是最棒的。旅游地有名的餐厅总是有商业化的趋势，茶餐厅是很受上海本地人欢迎的美食店。素雅的餐具里盛着的食物都令人满意。牛奶茶、柠檬糖醋肉、菠萝包、炒饭都非常好吃。饭后可以去附近的星巴克喝杯咖啡。除此之外，还有以彩虹点心而闻名的“paradise dynasty ”，北京烤鸭专卖店“全聚德”令人印象深刻。
상하이에서 가장 만족스러웠던 점은?
在上海最满意的是？
뭐니 뭐니 해도 생활물가가 저렴했던 점이 가장 좋았다. 교통비, 식비, 간식비 등이 저렴해서 나중에는 가격표도 잘 안 보고 먹었던 기억이 난다. 실컷 먹고 나서 무겁지 않은 계산서를 받았을 때 아주 만족스러웠다. 두 번째는 거대한 규모에서 색다른 만족감을 느꼈다. 예전에 일본은 '아기자기'한 맛으로 여행했다면, 중국 여행은 '거대하다'라는 단어가 늘 쫓아다녔다. 거대한 나이키, 거대한 레고샵, 하늘을 찌를듯한 거대한 빌딩 숲에서 '이게 바로 대륙의 스케일이구나'를 느낄 수 있었다. 마지막으로 지하철, 박물관 등 공공시설에 들어갈 때 필히 짐 검사를 한다는 점이다. 처음에는 불편했으나, 그만큼 안전하게 관리되고 있다는 인상을 받아서 마음 편히 여행할 수 있었다.
最满意的一点就是生活物价很便宜。因为交通费、餐费、零食费等都很便宜，所以后来连价格表都不看就开吃。尽情饱餐后收到并不很贵的帐单时非常满意。第二，从宏伟巨大的规模中感受到了与众不同的满足感。如果说日本是带着“小巧精致”味道的旅行的话，那么中国之旅充满了“宏伟壮观”之感。大规模的耐克店、大规模的乐高店、在高耸入天空天空的庞大建筑丛林中，可以感觉到“这就是中国的规模啊”。最后进入地铁、博物馆等公共设
施时一定要进行行李检查。刚开始觉得不自在，但因为觉得管理得那么安全，所以可以放心地去旅行。
상하이에서 아쉬웠던 점이 있다면?
上海旅游有什么遗憾的地方吗？
우선 미숙한 시민의식이 가끔 눈살을 찌푸리게 할 때가 있었다. 상하이 디즈니랜드에서는 3년 치 새치기를 몰아 당한 것 같은 느낌이다. 난징동루의 대형 백화점 1층에서 물건을 믿고 구입했는데 놀랍게도 가짜였고, 당일 환불까지 거부당했다. 나중에는 정신 바짝 차리지 않으면 안 된다는 생각에 피곤해졌다. 또, 현지인들은 대부분 위챗이나 알리페이 같은 모바일 페이를 사용하는데, 국내에서 어플을 설치하고 카드를 등록해 갔음에도 불구하고 사용이 잘 안됐다. 어쩔 수 없이 계속 현금을 내야 했기에 돈 관리하기가 꽤 번거로웠다. 의사소통도 좀 불편했다. 관광객이 많이 오는 도시임에도 불구하고, 영어가 거의 통하지 않았기 때문이다. 여행 가기 전, 방문할 곳의 한자 표기를 미리 준비하는 것을 추천한다.
首先，不成熟的市民意识偶尔会让人皱眉。好像在上海迪斯尼乐园里被加塞了3次。在南京东路一家大型百货商店的1楼，因为信任所有买了东西，让人惊讶的是假的，还被拒绝当日退款。后来想到非要打起精神来就觉得累了。而且当地人大多使用微信或者支付宝手机支付，虽然在韩国设置了应用软件并注册了卡，但是还是无法使用。因为不得不继续付现金，所以管理钱很麻烦。沟通方面也有些不便，即使是游客很多的城市，但是几乎没办法用英语交流。去旅行之前，建议提前准备下要访问的地方的汉字标记。
하이를 최대한 즐길 수 있는 본인만의 꿀팁이 있다면?
有什么能最大限度享受旅行的秘诀吗？
3가지 정도가 있는데 우선 첫째, 상하이 디즈니랜드는 사람이 적은 날 가려면 날짜 선택부터 잘 해야 한다. 인터뷰를 통해 풀어놓기엔 내용이 많아, 블로그에 상하이 디즈니랜드 공략법을 올려두었으니 궁금하다면 참고하길 바란다. 둘째, 비자 발급받을 때 중국의 휴일을 체크하는 것을 추천한다. 중국 대사관은 한국의 휴일뿐 아니라, 중국의 국경절 등 중국 휴일도 일부 쉬는 것으로 알고 있다. 중국 연휴에 걸려서 비자 발급에 필요한 날짜가 부족하지 않도록 주의해야 한다. 셋째, 중국에서 차단되지 않은 유심칩을 챙겨가는 것을 추천한다. 중국에서는 외국 사이트가 대부분 막혀있어서 우리에게 익숙한 구글맵 및 국내 블로그 등에 접속해서 정보를 얻을 수 없는데, 홍콩발 유심을 사용하면 중국에서도 구글 및 중국 외의 사이트들을 자유롭게 접속할 수 있다. 여행객에게 필수템이라 웬만하면 꼭 챙기길 바란다.
大概有3个。首先，如果想在人少的日子去迪士尼乐园的话，就得选好日子。网上有很多内容，也在博客上上传了迪士尼乐园攻略，如果好奇的话，可以参考。第二，办理签证的时候，建议检查中国的休息日。据我所知，中国大使馆不仅在韩国法定的休息日休息，在中国国庆节等中国的法定休息日也会部分休息。要注意别因为中国休假，使得签证发证日期不足。第三，在中国国内推荐使用不受拦截的Usim chip。在中国国内大部分的外国网站是被拦截的，无法登陆韩国人熟悉的谷歌和韩国国内博客等来获取信息，如果使用中国香港发行的U-Sim可以在中国自由访问谷歌和国外的网站。这对游客来说是必需品，建议携带。
이번 여행을 점수로 환산한다면 100점 만점에 몇 점?
如果把这次旅行换算成分数，满分100分的话，给打多少？
가까운 거리, 색다른 경험, 저렴한 물가, 그리고 디즈니를 생각했을 때는 100점 만점을 주고 싶지만, 아직 부족한 질서의식과 환불 거부 등의 불쾌한 경험 때문에 20점 깎아서 80점을 주겠다. 넓은 영토만큼이나 볼거리가 많은 곳인데, 이런 점들로 매번 긴장해야 한다면 아무래도 여행을 온전히 즐기는 데 무리가 있을 듯싶다. 시간이 지나면 더욱 안심하고 갈 수 있는 곳이 되지 않을까, 기대해본다.
想到近距离、与众不同的经验、低廉的物价和迪士尼时，虽然想给100分满分，但是因为缺乏秩序意识和拒绝退款等令人不快的经历，减20分，打80分。和广阔的领土一样，有很多值得一看的地方。因为这些点，每次都觉得应该紧张，不管怎样，完全的享受旅行会有点负担。期待着随着时间的流逝，会成为更加安心的地方
。
二
상하이 여행을 계획한 계기는?
计划上海旅行的契机是什么？
세상 하나뿐인 동생과 몇 년 전 오사카 여행 후 해외여행을 다시 가자 약속했었다. 동생 스케줄상 멀리는 가지 못해 가까운 곳을 가야 했었고, 여행지를 물색하던 중 중국 상하이가 눈에 들어와 가게 되었다.
和这世上唯一的妹妹几年前去大阪旅游后，约好了会再次去海外旅行。因为妹妹的行程不能去太远的地方，所以不得不去附近的地方，在物色旅行地的时候，中国上海映入眼帘了。
여행경비는 총 얼마 정도?
旅行费用总共是多少？
3박 5일 1인 기준으로 설명하자면 항공료 319,600원, 숙박비 4성급 호텔 3박 1인 기준 9만 6천 원, 별지비자(3인이상 가능) 4만 5천 원, 여행자보험 6,250원, 디즈니랜드 5만 2천 원이 들었다. 환전은 35만 원을 해 가서 총 868,850원 지출했다.
5天3夜，1人为基准的话，航空费用是319600韩元，住宿费四星级酒店三晚每人96000韩元，签证（3人以上）4万5千韩元，旅行者保险6250韩元，迪士尼乐园花了52000韩元。换钱花费了35万韩元，共支出了868850韩元。
상하이에서 가볼 만한 장소는?
在上海值得去的地方是？
한국인이라면 ‘대한민국 임시정부’를 꼭 가봐야 한다. 입장하자마자 뭉클해져 나도 모르게 애국심이 있었다는 것을 깨달았다. 또 추천하는 장소는 아시아 최대 규모의 상하이 디즈니랜드! 놀이공원, 어린이만 가란 법 있나? 동심의 세계로 돌아가 실컷 놀 수 있는 곳이다. 특히 상하이 디즈니랜드에만 있는 놀이기구, 트론은 무조건 타야 한다. 아울러 마블버거세트도 추천한다. 세 번째로 추천할 장소는 '프랑스 조계지'다. 상하이에서도 인싸가 되고 싶다면 반드시 방문해야 하는 곳. 소위 요즘 유행하는 '인스타 갬성' 넘치는 사진을 찍을 수 있다. 마지막으로 '와이탄'의 야경 감상은 필수다.
如果是韩国人，一定要去“大韩民国临时政府”。一入场就变得感动起来，不知不觉地意识到，我有一种爱国之心。另外，推荐的地方是亚洲最大规模的上海迪士尼乐园！游乐园，只有儿童才能去吗?可以回到童心世界尽情玩耍的地方。特别是上海迪士尼乐园独有的游乐设施，tron必须无条件乘坐。同时，也推荐漫威汉堡套餐。第三个值得推荐的地方是“法国租界地”，在上海，如果你想成为局内人，这个地方你一定要参观。你可以拍一张最近很流行的所谓“感性Instagarm”十足的照片。最后，欣赏“外滩”夜景是必须的。
상하이에서 꼭 추천하고 싶은 맛집이 있다면?
如果说在上海有特别想推荐的美食店的话？
음식별로 추천하는 맛집 6곳을 소개하겠다. 우선 마라와 민물가재를 함께 요리한 '마라룽샤'를 제대로 먹으려면 '시아베이러 난징동루점'을 강력 추천한다. 또, 레몬탕수육이 특히 맛있다고 소문난 '차찬팅(cha’sRestaurant)'에서 중국에서 맛보는 홍콩가정식도 꼭 먹어보길 바란다. 아울러 저렴한 가격으로 한국인들 사이에서 핫플레이스가 된 '아영양꼬치'는 저렴한 가격에 맛있는 양꼬치를 양껏 먹을 수 있어 가성비가 최고라고 할 수 있다. 미슐랭 투스타를 받을 정도로 유명한 사천요리 맛집인 '위신촨차이(渝信川菜)'은 많이 시켜도 얼마 안 나오는 금액에 놀라고 맛에 한 번 더 놀랐던 기억이 난다. 최고의 동파육 맛집을 찾고 있다면 '라오라오'로 향해야 한다. 입안이 황홀해지는 경험을 할 수 있다. 마지막으로 프랑스 조계지에서 브런치는 필수! 개인적으로 아직 한국인들에게 많이 알려지지 않은 ‘FUNK&KALE’을 추천한다. 바질파스타가 정말 맛있다.
按照食物分类推荐6家美食店。首先，要是想吃到纯正的麻辣淡水小龙虾的话，我强烈推荐“虾贝勒南京东路店”。另外，在以柠檬糖醋肉闻名的“茶餐厅”里，一定要品尝在中国大陆可以吃到的中国香港的家常菜。另外，因低廉的价格备受韩国人喜爱的“阿英羊肉串”也可以尽情的享用，可以说性价比最好了。享有米其林二星级的美誉的有名的四川料理店“渝信川菜”，即使点多了，金额也不会让你惊吓，但是味道会让你吓一跳哦。如果你正在寻找最好的东坡肉美食店，你应该前往“姥姥”。可以让你体验什么叫一口就恍惚。最后，在法国租界地，早午餐是必须的！个人推荐还未被韩国人熟知的“FUNK&KALE”。罗勒意大利面很好吃。
상하이에서 가장 만족스러웠던 점은?
在上海最满意的一点是什么？
다양한 종류의 음식점과 한국엔 없는 카페들이 많아서 좋았다. ('아라비카', 'peet’s coffe', 'HAY TEA' 등) 중독성이 강한 현지음식(마라롱샤, 훠궈, 양꼬치, 베이징덕 등)은 더할 나위 없이 맛있었다. 아울러 한국보다 저렴한 택시비 덕에 부담이 덜했다. 걱정했던 새치기 문화는 다행히 느끼지 못했다. 오히려 한국보다 질서정연했던 모습만 본 것 같다.
非常喜欢这里的很多不同种类的餐馆和韩国没有的咖啡厅。(“阿拉比卡”、“peet‘s coffe”、“HAY TEA”等)中毒性很强的当地食物(麻辣龙虾、火锅、羊肉串，北京烤鸭等)再好吃不过了。再加上比韩国更便宜的出租车费，负担减轻了。幸好没有感受到曾担心的插队文化。反而只看到了比韩国秩序井然的样子。
상하이에서 아쉬웠던 점이 있다면?
在上海有什么遗憾的地方？
여기저기 담배를 피워대는 사람들로 곤욕을 치렀다. 흡연 문화가 비교적 자리 잡지 않은 게 비흡연자로서 참기 쉽지 않았다. 조금이라도 유명하다고 소문난 곳의 웨이팅도 참기 힘들었다. 밥 먹을 때 특히 기다리는 것을 싫어하는데, 기본 1시간이라는 웨이팅은 곤욕스러웠다. 마지막으로 현지인들이 영어를 전혀 못해서 의사소통이 꽤 불편했다.
在各处因为吸烟受到了困扰。吸烟文化相对而言地位不牢固，作为不吸烟者很难忍受。稍微出名的地方的等位这件事也难以忍受。特别是吃饭的时候讨厌等待，基本一小时的等待很困扰。最后，当地人完全不会说英语，所以沟通相当不方便。
상하이를 최대한 즐길 수 있는 본인만의 꿀팁이 있다면?
可以最大限度的享受上海旅行的本人独家秘诀是？
3인 이상과 함께하는 여행이라 이동할 때는 무조건 택시를 탔는데, 택시 관련 어플은 되도록 추천하지 않는다. 오히려 더 불편하고, 위험하다. 디즈니랜드 입장권은 한국에서 미리 구매해 가는 것을 추천한다. 쉽고 빠르게 입장할 수 있다. 현지인들과 대화가 통하지 않는다면 사진을 찍어 보여주면 그나마 수월하게 의사소통을 진행할 수 있다.
因为是3人以上一起的旅行，所以出行的时候无条件坐了出租车，但是不推荐出租车相关软件。反而更不方便，更危险。推荐提前在韩国购买迪士尼乐园门票。能方便快捷地入场。如果和当地人对话不通的话，拍照展示一下，某种程度上可以轻松进行沟通。
이번 여행을 점수로 환산한다면 100점 만점에 몇 점?
如果把这次旅行换算成分数的话，100分满分里得多少分？
이번 여행은 99점을 주겠다. 남은 1점은 나중에 다시 한번 방문해 채우고 싶다.
这次旅行给99分，剩下的1分我想以后再来一次然后填满。
三
상하이 여행을 계획한 계기는?
计划上海旅行的契机是什么？
대학생 전까지는 중국에 대한 선입견이 있어서, 중국으로 여행 갈 마음은 일절 없었다. 하지만, 고등학교 때 친해진 친구가 중어중문학과에 들어가서 중국의 좋은 면모들을 많이 얘기해주어 중국에 대한 인식이 조금씩 바뀌게 시작하다가, 그 친구가 올해 중국에서 교환학생으로서 재미있게 생활하는 모습을 보고 여행을 가보고 싶어져서 친구도 볼 겸 상해 여행을 계획하게 되었다.
上大学之前对中国有成见，所以从来没想过去中国旅游。但是高中时关系很好的朋友进入中文学科，对我讲了很多中国好的一面，开始逐渐改变对中国的认识，看到那位朋友今年在中国作为交换生生活得很开心，就想去旅游了，所以想着旅游又可以顺便见朋友于是计划了上海旅游了。
여행경비는 총 얼마 정도?
旅行费用总共是多少？
3박 4일 여행이었으며, 1인 기준 식비 10만 원, 입장료 등 티켓 11만 원, 숙소 13만 원, 왕복 항공편 26만 원, 교통비 3만 원, 개인 지출 13만 원 해서 약 80만 원 정도 들었다. 이번 여행은 돈을 좀 더 쓰더라도 즐기자고 마음먹고 다닌 것인데도 나름 저렴하게 다녀온 편인 것 같다. 디즈니랜드에서 꽤 많은 비용을 지불했기 때문에 놀이공원에 관심이 없는 사람이라면 비용이 10만 원가량 줄 것이다.
这是一次4天3夜的旅行，一人标准餐费10万韩元，门票等11万韩元，住宿13万韩元，往返航班26万韩元，交通费3万韩元，个人支出13万韩元，花费约80万韩元左右。这次旅行，即使多花点钱，也是下定决心去享受的，但是好像还是比较便宜的。因为在迪士尼乐园花了相当多的费用，所以对游乐园不感兴趣的人，费用会是10万韩币左右。
상하이에서 가볼 만한 장소는?
在上海值得去的地方是？
일몰 후 감상할 수 있는 와이탄의 야경은 꼭 봐야 한다. 야경을 좋아하는 나에게는 가장 인상 깊었던 장소였다. 여행 다니면서 밤 풍경을 즐기는 사람이라면 무조건 저녁에 와이탄을 와야 한다. 이곳이 중국이라고 느낄 수 있는 어마어마한 야경 스케일을 담고 있는 곳이다. 또한, 디즈니 덕후라면 디즈니랜드는 빼놓을 수 없는 장소 중 하나이다. 스릴 넘치는 놀이기구를 좋아하는 사람은 아쉬울 수 있지만, 디즈니 애니메이션과 그 캐릭터들을 사랑하는 사람이라면 그곳에서 헤어 나올 수 없을 것이다. 특히 저녁에 하는 불꽃놀이와 퍼레이드는 정말 아름답다.
一定要看可以欣赏日落的外滩夜景。对于喜欢夜景的我而言，这里是印象最深刻的地方。如果你是喜欢在旅行途中享受夜间风景的人，一定要在晚上去外滩。我觉得这里是可以感受到中国风的超宏伟的夜景的地方。另外，如果是迪士尼粉丝的话，迪士尼乐园是不能漏掉的地方。虽然喜欢惊险刺激游乐设施的人可能会有点遗憾，但是只要是喜欢迪士尼动画及角色的人，都沉迷在那里不愿离开。尤其是晚上的烟花和游行，真的是太美了。
상하이에서 꼭 추천하고 싶은 맛집이 있다면?
如果说在上海特别想推荐的美食店？
난징동루 인근에 위치한 '동베이런지아(东北人家)'를 추천한다. 가정식집 분위기로, 3명이서 메뉴 4가지(마파두부, 볶음밥, 토마토달걀볶음, 꿔바로우)를 시켰는데, 2만 원도 채 안 되는 가격이 나왔다. 심지어 양도 많았다. 유명하다고 갔던 체인점들보다 훨씬 만족스러웠다. 또한, '릴리안 베이커리'의 에그타르트와 치즈타르트도 추천한다. 상해 몇몇 지하철역 내에 위치해있는데, 속은 부들부들하고 겉은 바삭해서 너무 맛있었다. 개인적으로 치즈타르트보다 에그타르트가 더 취향에 맞았다. 아직도 귀국할 때 사 오지 못한 게 한이 맺힌다.
推荐位于南京东路附近的“东北人家”。主打家常菜，3个人点了4道菜(麻婆豆腐、炒饭、番茄炒鸡蛋、锅包肉)，价格不到2万元。而且菜量也很多。比出名的连锁店更让人满意。另外，推荐“lillian bakery”的蛋挞和芝士蛋挞。面包店位于上海几个地铁站内，蛋挞里面松软的，外面很脆，非常好吃。就我个人而言，蛋挞比奶酪蛋挞更符合我的口味。回国时还不能买回来，让人心生遗憾。
상하이에서 가장 만족스러웠던 점은?
在上海最满意的一点是什么？
물가가 저렴했던 점이 가장 좋았다. 체인점이나 디즈니랜드에서는 그렇다고 느끼진 못했지만, 티엔즈팡이나 까르푸(마트)에서 쇼핑을 할 때 그 저렴함에 매우 놀랐다. 산 물품 중에서 티엔즈팡 페이유의 운동화와 까르푸에서 구매한 토마토 맛 레이즈는 특히나 만족했다. 페이유 운동화는 품질이 높은 편은 아니나 싼값에 신기 좋고, 토마토 맛 레이즈는 중국이 토마토 강국이라고 불리는 이유 중 하나라고 할 수 있을 정도로 취향 저격당했다. 다만, 티엔즈팡의 수공예품 가게들의 경우 상인들이 부르는 게 값이니 흥정은 필수다.
最满意的点就是低廉的物价。虽然在连锁店和迪斯尼乐园里感受不到这一点，但是在田子坊或者家乐福(超市)购物时，非常惊讶于物价的便宜。在买的商品中，从田子坊买的feiyue的运动鞋和从家乐福买的番茄味乐事特别满意。feiyue运动鞋虽然品质不算高，但价格便宜穿起来也不错，番茄味乐事可以说是中国被称为番茄强国的原因之一，很合我的口味。只不过，田子坊的手工艺品的价格，在商家叫价的基础上是可以讨价还价的。
상하이에서 아쉬웠던 점이 있다면?
在上海有什么遗憾的地方？
운이 나쁘게도, 여행 갔던 3박 4일 중에 맑은 날이 거의 없었다. 대부분 비가 오거나 흐린 날씨여서 사진을 찍어도 날씨 때문에 선명하게 나오지 않았다. 긍정적으로 생각해보면, 여행을 갔었던 상하이의 일반적인 7월 날씨는 매우 덥다고 한다. 만약 해가 쨍쨍했다면 더워서 다니기 힘들었을 수도 있었을 것 같다. 그 와중에 운 좋게도 디즈니랜드에서 불꽃놀이를 할 때는 비가 오지 않아서 그 아름다움을 눈에 담을 수 있었다.
运气不好的是，去旅游的4天3夜中几乎没有晴天。大部分都是下雨或阴天，即使拍照也因为天气原因出来的效果不清晰。从积极方面思考的话，据说旅行过的上海一般7月的天气非常热。如果阳光灿烂的话，可能会因为炎热而难以行走，而幸运的是，在迪士尼乐园放烟花的时候，没有下雨，所以才能将它的美丽映入眼帘。
상하이를 최대한 즐길 수 있는 본인만의 꿀팁이 있다면?
可以最大限度的享受上海旅行的本人独家秘诀是？
4일 이내 여행자들이라면 지하철 3일권(45위안)을 추천한다. 교통카드를 찍은 순간부터 72시간을 사용할 수 있어서, 3박 4일 여행이었지만 시간 부족함 없이 잘 사용했다. 또한, V*PN을 많이 깔고 갈 텐데 V*PN도 잘 작동하지 않는 경우가 있으므로, 아예 유심을 홍콩이나 대만 쪽으로 사는 걸 추천한다. 그렇게 하면 V*PN을 켜지 않고도 카톡이나 인스타그램이 잘 작동한다. 여행 가서 사용했던 유심 종류는 블로그에 작성해 두었으니 더 자세한 내용이 필요하다면 참고하길 바란다.
如果是4天以内的旅行者的话，推荐购买地铁3日票(45元)。从刷交通卡的那一刻起就可以使用72小时，虽然是4天3夜的旅行，可以不用担心时间不够，顺利的使用。另外，去的时候准备V*PN会花费很多时间，但V*PN有时也不好用。干脆推荐使用中国香港或者中国台湾的Usim。这样不用打开V*PN，Kakaotalk或Instagram都能正常工作。旅行时用过的Usim种类在博客上都写好了，如果需要更多的细节的话，请参考一下。
이번 여행을 점수로 환산한다면 100점 만점에 몇 점?
如果把这次旅行换算成分数的话，100分满分里得多少分？
객관적으로 보더라도 100점 만점에 70점이다. 여행을 통해 좋지 않던 중국에 대한 인식이 많이 바뀌었다. 사실 더 높은 점수를 주고 싶기도 하지만, 비교적 낮은 점수인 이유는 여행에서 내 스스로 무언가를 했던 기억보다는, 중국에서 교환학생을 하던 친구에게 의지했던 나의 모습이 더 많이 떠오르기 때문이다. 하지만, 이번 여행을 통해 나의 인식을 바꾸어 준 친구는 100점 만점에 200점을 주고 싶다.
客观地看，满分100分的话，我打70分。通过旅行，原本对中国不好的认识发生了很大的改变。其实想要给更高的分数，但是给出比较低的分数的原因是，比起在旅行中我自己做过某件事的记忆，我更多想起的是依靠在中国做交换生的朋友的样子。但是，通过这次旅行改变我认识的朋友，即使满分100分也想给她200分的分数。
四
상하이 여행을 계획한 계기는?
计划上海旅行的契机是什么？
대학교에 재학하면서 학기 중에 친구와 함께 해외여행을 가기로 말로만 약속을 했었다. SNS에서 올라오는 상하이의 야경에 반하게 되어서 이번에는 여행 가자고 했던 말을 실행에 옮기자!라고 생각하여 2주 만에 호텔과 비행기를 예약하면서 상하이 여행을 계획하게 되었다.
在读大学期间，在学期中和朋友口头约定了去海外旅行。被SNS上的上海夜景迷住了，于是我们就把去旅行的话付诸实践吧！有了这种想法两周后，预订了酒店和飞机，计划去上海旅游。
여행경비는 총 얼마 정도?
旅行费用总共是多少？
여행경비는 3박 4일, 2인 기준으로 총 55~60만 원 사이에서 해결했다. 항공료는 14만 8천 원, 숙박비용은 3박에 7만 9천 원, 디즈니랜드 입장료는 5만 5천 원, 비자 4만 원, 식비, 기념품 등의 개인 비용 및 공통비용은 총 22만 5천 원이 들었다.
旅行经费以4天3夜、2人的标准在55~60万韩元之间解决了。机票费148000韩元，住宿费用3晚79000韩元，迪士尼乐园门票55000韩元，签证4万韩元，餐费、纪念品等个人费用及共同费用共计225000韩元。
상하이에서 가볼 만한 장소는?
在上海值得去的地方是？
상하이에서 꼭 가볼 만한 장소는 '와이탄'과 '디즈니랜드'다. 상하이 여행을 계획하게 된 이유도 바로 와이탄과 디즈니랜드에 있다. 대형 은행들이 모여 빌딩 숲이 만들어진 와이탄은 그 빌딩에서 나오는 빛과 거리가 무척이나 예뻤다. 상하이의 디즈니랜드는 전 세계 중 가장 큰 디즈니 성을 자랑한다. 디즈니랜드 폐장하기 직전 시작되는 불꽃놀이가 가장 예쁘고 기억에 남는다.
上海必去的地方是“外滩”和“迪士尼乐园”。计划去上海旅游的原因也是外滩和迪士尼乐园。大型银行聚集，高楼大厦成林的外滩，高楼大厦里发出的灯光和街道非常美丽。上海的迪士尼乐园有引以为傲的全世界最大的迪士尼城堡。迪士尼乐园关门前开始的烟花表演最漂亮，印象最深刻。
상하이에서 꼭 추천하고 싶은 맛집이 있다면?
如果说在上海有一定想推荐的美食店的话？
추천하고 싶은 맛집은 '라오라오 그랜드마더'다. 음식을 아예 못 먹을 정도는 아니었지만 중국의 향신료 향이 입맛에 맞지 않아 식사할 때 조금 힘들었는데, '라오라오 그랜드마더'에 있는 볶음밥과 마파두부는 정말 맛있게 잘 먹었다. 이 둘은 뭐 하나 빼놓을 수 없는 환상의 조합으로, 특히 포슬포슬한 두부와 소스가 일품이다. 상하이를 또 가게 된다면 라오라오 그랜드마더를 다시 방문할 생각이다.
想推荐的美食店是“上海姥姥家庭餐馆”。虽然还没到干脆不能吃的程度，但中国的香料香味不合口味，吃饭时有点困难，“上海姥姥家庭餐馆”里的炒饭和麻婆豆腐真的吃得津津有味。这两者是缺一不可的幻想组合，尤其是麻辣的豆腐和酱料堪称绝品。如果再去上海的话，我打算再次访问上海姥姥家庭餐馆。
상하이에서 가장 만족스러웠던 점은?
上海最满意的一点是什么？
기대했던 것보다 예쁜 야경이 가장 만족스러웠다. 와이탄과 동방명주에서 본 야경이 너무 예쁘고 가장 기억에 남는 순간이다. 아울러 이번 여행으로 옛날부터 갖고 있던 중국에 대한 편견이 많이 깨진 계기가 됐다. 생각했던 것과는 다르게 여행하는 동안 중국 사람들 대부분이 친절하고 정이 많은 사람들이라고 느껴졌다.
超出期待的美丽夜景最让人满意。在外滩和东方明珠看到的夜景实在太美了，是印象最深刻的瞬间。同时这次旅行也打破了从前对中国的偏见。与想象中的不同，在旅行期间，感觉大部分中国人都是友善、有人情味儿的人。
상하이에서 아쉬웠던 점이 있다면?
在上海有什么遗憾的地方？
상하이에 대한 기대가 컸던 만큼 음식에 대한 기대도 컸는데, 향신료의 향이 너무 강해서 많은 음식들을 먹지 못했다는 점이 아쉽다. 다음에 가게 된다면 전통 중국음식이 아닌 다른 음식도 먹어보고 싶다
正如对上海的期待很大，同样对食物的期待也很大，因为香料的香味太浓了，没能吃很多食物，很可惜，如果下次去的话，我想尝试一下传统中餐之外的其他食物。
상하이를 최대한 즐길 수 있는 본인만의 꿀팁이 있다면?
可以最大限度的享受上海旅行的本人独家秘诀是？
상하이는 관광명소들이 하나하나 아름답고 멋지다. 그래서 그에 맞게 옷차림을 준비한다면 더 멋지게 즐길 수 있다. 하루하루 일정을 생각하면서 옷을 가지고 갔는데 사진을 찍어도 예쁘게 나오고 분위기에 맞게 즐길 수 있어서 좋았다.
上海的旅游景点个个都很美丽帅气。所以，如果准备好相应的着装的话，会更好的享受。想着每天的日程带着相对应的服装，拍出照片也很漂亮，符合氛围，所以很开心。
이번 여행을 점수로 환산한다면 100점 만점에 몇 점?
如果把这次旅行换算成分数的话，100分满分里得多少分？
학기 중에 갑자기 떠난 여행인 만큼 나에게 있어서는 가장 기억에 남는 여행이다. 그래서 100점 만점에 95점을 주고 싶다. 짧은 기간이었지만 매일 2만 걸음 이상 걸으면서 알차게 놀았고 힘들었지만 행복했다. 음식이 맞지 않았던 것에 대해서는 매우 아쉬운 부분이지만 이번 여행은 식도락 여행이 아니었기 때문에 문제 되지 않았다. 상하이뿐만 아니라 중국의 다른 나라도 궁금해지는 여행이었다.
因为是学期中突然出发的旅行，对我来说是印象最深刻的旅行。所以满分100分，想打个95分。虽然时间很短，但是每天走2万步以上，玩得充实，虽然很累，但是很幸福。虽然食物不对胃口这一点非常遗憾，但是这次旅行不是美食之旅，所以没有问题。不仅是上海，也是让我好奇中国其他城市的旅程
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
