2019년 한해도 어느덧 막바지에 접어들었다. 수많은 사건사고로 얼룩진 연예계. 사안의 경중만 다를 뿐 하루가 멀다하고 터져나오는 사건으로 연예계는 ‘핫’하다 못해 뜨거웠다. 2019년 연예계를 관통한 키워드를 10가지로 정리해봤다.
2019年一年也进入了最后阶段。今年演艺界发生了许多事件，只是事件的轻重不同，三天两头的发生事件，让演艺界热火朝天。为大家整理了贯穿2019年演艺界的10大关键词。

1. 극단적 선택
1. 极端的选择

2019년 연예계는 비보의 연속이라 해도 과언이 아닐 정도로 안타까운 소식이 많이 전해진 한해였다. 가장 먼저 6월 29일 배우 전미선의 사망 소식이 연예계는 물론, 사회 전반에 큰 충격을 줬다. 소속사 보아스엔터테인먼트에 따르면 고인은 생전 우울증을 앓았다. 대중 앞에서 따뜻한 미소만 지었던 그가 우울증을 앓았다는 사실이 알려지면서 더욱 안타까움을 안겼다.
2019年演艺界噩耗不断，传出了很多令人遗憾的消息。最先是6月29日演员全美善去世的消息，不仅对演艺界，而且对整个社会都产生了巨大冲击。据所属公司Boas Entertainment表示，死者生前患有抑郁症。在大众面前一直展示温暖的微笑的她，患有抑郁症的事实传开后更加令人惋惜。

그리고 9월 21일에는 오디션 프로그램 보이스코리아 출신 가수 우혜미의 사망 소식이 알려졌다. 이어 10월 14일 충격적인 설리의 사망 소식이 들려오더니 한달여가 지난 11월 24일에는 가수 구하라가 세상을 떠났다. 그리고 12월 3일 신인배우 차인하의 사망 소식이 이어졌다.
后来在9月21日，选秀节目《Voice Korea》出身的歌手禹惠美去世的消息传开了。接着，10月14日传来了令人震惊的雪莉的死亡消息。在仅过了一个月的11月24日，歌手具荷拉去世了。再后来，12月3日传出了新人演员车仁河去世的消息。

연이은 가요계 비보에 동료 연예인들은 물론 사회 각지에서는 심각한 악플, 자극적인 언론 보도에 따른 스타들의 고충을 지적하며 개선방안 및 대책마련을 강구해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.
在接连不断的歌谣界噩耗中，不仅是同事，社会各地都指出了在恶意评论、刺激性的媒体报道下的明星们的苦衷，强烈要求安排改善方案和对策的呼声越来越高。

2. 버닝썬 게이트
2. Burning Sun事件

김상교 폭행 사건에서 시작된 버닝썬 게이트는 성범죄, 마약, 탈세, 유착, 불법촬영물까지 겉잡을 수 없이 번져갔다. 빅뱅 멤버 승리, 가수 정준영, FT아일랜드 멤버 최종훈, 양현석 전 YG엔터테인먼트 수장까지 꼬리에 꼬리를 물고 터져나오는 사건에 대중들은 경악을 금치 못했다.
从金尚桥施暴事件开始的Burning Sun事件，令人难以捉摸地蔓延到了性犯罪、毒品、逃税、勾结、非法摄像事件。从BIGBANG成员胜利，到歌手郑俊英，FTIsland成员崔钟训，YG Entertainment前代表梁铉锡，一环接一环地被曝光，使大众震惊不已。

빅뱅 전 멤버 승리는 방송에서 버닝썬을 홍보하며 재력을 과시해왔다. 그러나 버닝썬 게이트가 터지자 승리는 “실질적인 클럽의 운영은 제 역할이 아니었고 처음부터 관여하지 않았다”며 선을 그었다. 하지만 경찰 조사에서 운영에 관여한 것은 물론 성매매 및 버닝썬 자금 횡령 등 범행을 공모했다는 증거들이 나오며 결국 연예계 은퇴를 선언했다.
BIGBANG前成员胜利此前曾在广播中宣传Burning Sun，炫耀自己的财力。但是，在Burning Sun事件爆发后，胜利却划清了界限，表示“一开始就没有参与过夜店实质性的运营”。但是警方调查结果显示，胜利不仅参与了运营，还共谋犯罪，包括性接待和侵占Burning Sun资金等。最终，胜利宣布退出演艺界。

승리의 연예계 은퇴와 맞물려 승리와 단톡방 멤버인 정준영, 최종훈 등이 여성의 동의를 구하지 않고 불법으로 성관계를 촬영하고 유포해 이른바 몰카논란으로 번져갔다. 정준영이 불법 촬영한 영상을 유포한 ‘단톡방’은 폭탄이었다. 그 폭탄에는 승리와 정준영을 비롯해 최종훈, 로이킴, 에디킴, 이종현, 용준형, 강인, 이철우 등 인기 가수 및 모델이 민낯을 숨기고 있었다.
随着胜利退出演艺圈，和胜利在一个聊天群的郑俊英、崔钟训等人没有征得女性的同意，非法拍摄并且散播了性 爱视频，从而引发了所谓的"偷拍风波"。郑俊英散布非法拍摄的视频的“聊天群”是一个炸弹，炸弹之下隐藏了胜利、郑俊英、崔钟训、Roy Kim、Eddy Kim、李宗泫、龙俊亨、强仁、李哲宇等人气歌手和模特的真面目。

3. 빅뱅
3. BIGBANG

멤버 태양을 제외한 지드래곤, 탑, 대성, 은퇴한 승리까지 이들의 한해는 다사다난 그 자체였다. 지드래곤은 지난해2월 2월 강원도 철원 육군 3사단 백골부대 신병교육대로 입소, 4월 육군 3사단 포병연대에 배치됐다. 지드래곤은 복무 중 국군병원 1인실인 대령실에 입원하고, 면회 등에 특혜를 받았다는 의혹이 빚어져 논란이 됐다. 당시 YG엔터테인먼트 측은 "특실이 아닌 작은 일반병사 1인실이었고 면회 방문객들에 의한 주변의 소란과 혼란을 막기 위해 사용한 것"이라고 해명한 바 있다.
除了成员太阳以外，G-Dragon、T.O.P、大声、还有隐退的胜利，他们的一年都过的多灾多难。G-Dragon于去年2月2月进入江原道铁原陆军3师团的白骨部队新兵教育队，4月份部署在陆军第三师团炮兵连。期间有人怀疑，G-Dragon疑似在服役期间住院时住进了国军医院上校专用的单人病房，还在会面等方面享受了特殊待遇，引起了争议。当时YG Entertainment方面解释称，“GD所住的病房并非专用病房，而是一般士兵使用的小小单人间，因医院人员来往较多，为避免不必要的纷扰而按照正常程序进行了申请。

서울지방경찰청 홍보담당관실 소속으로 복무 중이던 탑은 그해 6월, 과거 대마초를 피운 혐의로 불구속 기소됐다. 며칠 뒤 신경안정제 과다복용으로 중환자실에 입원하기도 했다. 의무경찰에서 직위해제된 그는 1심에서 징역 10월에 집행유예 2년을 선고받았고 재복무 '부적합' 판정을 받아 사회복무요원으로 전환됐다. 이후 지난해 1월 26일부터 용산구청 산하 용산공예관에서 근무했지만 올해 3월 다른 복무요원보다 3배 이상 많은 병가를 사용해 특혜 논란에 휩싸이기도 했다. 당시 탑은 공황장애 치료를 위해 병가를 냈다고 해명했다.
正在首尔地方员警厅的宣传负责官室服役的T.O.P于当年6月，因过去吸食大麻的嫌疑被不拘留起诉。几天后，因为服用了过多神经稳定剂，还住进了重症监护室。被解除义务警察职务的他，在一审中被判处有期徒刑10月，缓期执行2年，收到了“补充役判定”通知，变成了社会服务人员。此后，从去年1月26日开始，他在龙山区政府下属的龙山工艺馆工作，但今年3月，因他使用的病假数是其他服务人员的3倍以上，而引起了特惠争议。当时T.O.P解释说，自己为了治疗恐慌症请了病假。

지난 7월 한 매체는 대성이 지난 2017년 310억원에 매입한 서울 강남의 한 건물에서 불법 유흥주점이 운영되며 성매매 알선까지 이뤄지고 있다고 보도했다. 대성의 건물에서 성매매 정황이 포착되자 경찰 전담팀이 수사에 나섰고 세무당국이 건물주 대성에게 거액의 지방세를 추가로 내라고 납부고지서를 보낸 것으로 확인됐다.
去年7月一家媒体报道称，在大声于2017年以310亿韩元购买的首尔江南的一栋建筑物内涉嫌入驻了非法娱乐场所，发生了介绍性交易行为。警方得知大声所有建筑物中发生的性交易情况后，成立了专门小组进行调查，税务当局也向建筑物主大声发出了缴纳巨额地方税的纳税通知书。

대성 측은 유흥업소 운영 사실을 몰랐다고 해명했지만 세무당국은 중과세 부과는 이와는 무관하다고 밝혔다. 또한 대성에게 지방세 중과세분 12억원을 추가로 부여했다. 경찰은 최근 제대한 대성을 소환해 유흥업소의 불법영업 사실을 알면서도 방조했는지를 조사할 계획이다.
大声方面表示，自己对名下房产内有非法娱乐场所一事毫不知情。而但税务当局表示征收重税与此事无关。此外，向大声追缴了12亿韩元的地方税。警察将传唤近期退伍的大声，并调查他是否明知娱乐场所非法营业的事实还加以帮助。

4. 파경맞은 스타 부부
4. 离婚的明星夫妇

일명 ‘송송커플’로 불리던 배우 송혜교와 송중기, ‘안구부부’로 불리던 안재현과 구혜선 등 톱스타 부부들의 파경 소식이 전세계 팬들의 이목을 집중시켰다. 지난 2016년 KBS2 드라마 '태양의 후예'에 함께 출연하며 인연을 맺고 세기의 커플로 불리던 송중기-송혜교 부부는 지난 6월 돌연 이혼소식을 알렸다.
被称为“宋宋夫妇”的演员宋慧乔和宋仲基，被称为“安具夫妇”的安宰贤和具惠善等顶级明星夫妇的离婚消息，吸引了全世界粉丝的视线。因2016年一同出演KBS2电视剧《太阳的后裔》结缘，被称为世纪夫妇的宋仲基-宋慧乔夫妇于6月突然宣布了离婚的消息。

연예계 대표 안구정화 커플로 손꼽혔던 안재현-구혜선 부부도 파경을 맞았다. 2015년 4월 종영된 KBS 드라마 '블러드'를 통해 실제 연인이 된 두 사람은 이듬해 5월 초고속 결혼에 골인했다. 특히 예식은 생략하고 그 비용을 신촌 세브란스병원의 소아병동에 기부해 화제를 모았지만 결혼 3년만에 각자의 길을 걷게 됐다. 두 사람의 공방은 아직도 진행중이다. 이들 부부뿐 아니라 박해미 황민 부부, 김나영 부부 등이 갈라섰다.
演艺界代表性的眼球净化夫妇的安宰贤-具惠善夫妇也离婚了。通过2015年4月终映的KBS电视剧《Blood》成为恋人的二人于第二年5月闪电般的结婚了。他们没有办婚礼，而是把婚礼费用捐给了新村Severance医院的儿童病房，成为了话题，但在结婚3年后便分道扬镳了。二人之间的”攻防战“还在进行中。不仅是这些夫妇，还有朴海美-黄民夫妇、金娜英夫妇等人都选择了离婚。

5. 기록제조기 BTS
5. 记录制造机BTS

그룹 ‘방탄소년단’은 올해 한국 대중문화는 물론 K팝 역사에 의미있는 기록을 썼고 전세계 음악시장의 중심에 우뚝 섰다. 지난 4월 발매한 '맵 오브 더 솔 : 페르소나(MAP OF THE SOUL: PERSONA)'와 타이틀곡 '작은 것들을 위한 시'를 통해 미국 '빌보드 200' 1위와 메인 싱글 차트 '핫 100'에서도 자체 최고인 8위를 기록했다.
组合“防弹少年团”今年在韩国大众文化以及KPOP历史上创下了很有意义的纪录，高耸在世界音乐市场的中心。通过4月发行的《MAP OF THE SOUL: PERSONA》和主题曲《Boy With Luv》，登顶Billboard 200排行榜，还进入美国Billboard单曲“Hot100”榜单，排名第8位，刷新了自己的最高纪录。

'빌보드 뮤직 어워드'에서 '톱 듀오/그룹'을 포함한 2개 부문에서 2관왕이라는 신기록을 달성했고 미국 음반업계 최고 권위로 평가받는 '그래미 어워드'에 한국 가수 최초로 초청 받았다.
在”Billboard Music Awards“中夺得”Top Duo/Group“双冠王，创造了新纪录，他们还参加了被评为美国唱片行业最高权威的“格莱美颁奖礼”，这是韩国歌手首次受到邀请。

국내 성적도 압도적이었다. 가온차트가 발표한 상반기 결산에서 앨범 판매량 349만9980장으로 '앨범 톱 100' 1위를 차지했다. 또 국내 가수 최초로 전세계 스타디움 투어라는 경이로운 풍경도 만들어냈다.
防弹少年团的国内成绩也是压倒性的强。在Gaon Chart公布的上半年结算中，防弹少年团的专辑销量为349万9980张，名列“专辑TOP100”第一。他们还创造了国内歌手首个举办世界体育场巡回演唱会的奇观。

6. 사재기 논란
6. 音源造假争议

블락비 멤버 박경의 언급으로 시작된 가요계의 음원 사재기 논란이 뜨겁다. 박경은 지난달 24일 자신의 트위터에 바이브, 송하예, 임재현, 전상근, 장덕철, 황인욱을 언급하며 "이들처럼 사재기 좀 하고 싶다"는 글을 올렸다. 이는 최근 가요계 음원 차트를 둘러싼 사재기 논란을 정조준한 것. 암묵적으로 기정사실화된 사재기를 공식적으로 언급한 가수는 박경이 최초다.
Block B成员朴经的发言引发了激烈的歌谣界音源造假争议。朴经于上月24日在自己的Twitter上提到了Vibe、宋荷艺、林在玹、全尚根、张德哲、黄仁昱，并说“想像他们一样买买榜”。这说的是最近席卷了歌谣界的音源造假争议，朴经是第一位公开提及默认性地已成既定事实的音源囤积行为的歌手。

박경이 거론한 가수 측은 사재기가 사실무근이라고 주장하며 명예훼손 고소로 맞섰지만 박경에 힘을 실어주는 동료 가수들도 속속 등장하고 있다. “정직한 방법으로 좋은음악을 만드는게 어떨까”라며 현 음악시장 상황에 일침을 가한 방탄소년단과 헤이즈, 크러쉬, 성시경 등이 사재기 의혹에 목소리를 높이고 있는 가운데 실체적 진실이 밝혀질지 귀추가 주목된다.
而朴经所提到的歌手方面主张此事毫无事实根据，并以名誉被损毁为由提起了诉讼，不过给朴京加油的同僚歌手们也越来越多了。对当前的音乐市场，防弹少年团、Heize、Crush、成始璟等人都一阵见血地说道：“用诚实的方法制作好的音乐怎么样？”针对音源囤积行为进行了指责。与此同时，事实真相是否会被揭露，也令人十分关注。

7. CJ파문
7. CJ风波

그룹 아이오아이, 워너원에 이어 아이즈원, 엑스원까지 CJ ENM 산하 채널 엠넷(Mnet) 아이돌 오디션 ‘프로듀스’ 시리즈를 통해 탄생한 그룹들은 데뷔 당시 그야말로 ‘괴물 신인’이었다. 하지만 메인 연출을 맡은 안준영 PD가 구속되고 '프로듀스48′(이하 ‘프듀48’)과 ‘프로듀스X101′(이하 ‘프듀X’)’에서의 생방송 투표 조작 혐의를 인정하면서 이들 그룹의 활동에 브레이크가 걸렸다.
从组合I.O.I、WannaOne，到IZ*ONE、X1，CJ ENM下属的电视台Mnet选秀节目“Produce”系列推出的组合在出道时是真正的“怪物新人”。但是节目总导演安俊英PD被拘留，承认了在《Produce 48》(以下简称《PD48》)和《ProduceX101》(以下简称《PD X》)中操纵直播投票的嫌疑，这些团体的活动也陷入了刹车之中。

이 과정에서 안 PD가 조작 혐의를 인정, 팬들 사이에선 누가 ‘진짜 멤버’이고 ‘탈락 멤버’인지에 대한 의견이 분분하다, 한편 안 PD와 김 CP를 비롯한 총 8명의 피고인에 대한 첫 공판준비기일은 지난 20일 열렸으며 두번째 공판준비기일은 내년 1월 14일 진행될 예정이다.
在此期间中，安PD承认操纵嫌疑，粉丝们对谁是“真正的成员”和“该淘汰的成员”意见不一，另一方面，法院于20日对安PD和金CP等共8名被告进行了第一次公审准备，第二次公审准备将在1月14日进行。

8. 스크린 독과점
8. 银屏垄断

"잘못됐다는 것을 알려줘야 한다." 영화 ‘블랙머니’를 연출한 정지영 감독이 '겨울왕국2' 개봉에 따른 스크린독과점을 우려하는 '영화다양성확보와 독과점 해소를 위한 영화인대책위원회'(이하 반독과점영대위)의 긴급 기자회견에서 한 말이다. 어벤져스 시리즈의 4번째 작품인 ‘어벤져스:엔드게임’, ‘겨울왕국2’, ‘캡틴 마블’, ‘극한직업’ 등이 대표적인 스크린 독과점 논란을 빚은 작품들이다.“我要让你知道你错了。”
电影《Black Money》的导演郑志英对《冰雪奇缘2》上映后的银屏垄断表示了担忧，他在“保障电影多样性和消除银屏垄断的电影人对策委员会”（以下简称“反垄断委员会”）召开的紧急记者会谈中发表了这句话。复仇者联盟系列的第四部作品《复仇者联盟4：终局之战》、《冰雪奇缘2》、《惊奇队长》、《极限职业》等是引起了电影界垄断争议的最具代表性的作品。

이 같은 현상이 이어지는 이유는 국내에는 스크린 독과점을 직접적으로 규제할 법령이나 제도가 미비하기 때문이다. 스크린 상한제는 한 영화가 상영되는 스크린의 수에 상한을 두는 제도다. 영화 강국 프랑스는 '편성상영협약'에 따라 멀티플렉스에서 동시 상영되는 한 영화의 스크린 수를 제한한다. ‘영화의 다양성 확보 차원에서 스크린 상한제가 필요하다’는 입장과 영화에 대한 선택권은 관객과 시장이 스스로 판단해야 한다는 입장이 팽팽하게 맞서는 가운데 스크린 독과점 관련 논의는 국회 계류 중인 법안 심사만큼이나 더딘 게 현실이다.
这种现象之所以会持续，是因为国内没有直接限制银屏垄断的法律和制度。屏幕上限是对一部电影放映的屏幕数设置上限的制度。电影强国法国根据《编排放映协议》限制在综合性多厅影院中同时放映同一部电影的银屏数量。“在确保电影多样性的层面上，需要对银屏数量进行限制”的立场和对电影的选择权应该交给观众和市场，让他们自行判断的立场紧张对立，而与银屏垄断相关讨论与国会悬而未决的法案审查一样缓慢，这就是现实。

9. 영화 ‘기생충’
9. 电影《寄生虫》

전 세계 영화제를 휩쓸고 있는 영화 '기생충'. 봉준호 감독은 지난 5월 제72회 칸 국제영화제 폐막식에서 '기생충'으로 대상인 황금종려상을 수상했다. 기생충'은 전원 백수인 '기택'(송강호 분)네 장남 '기우'(최우식 분)가 고액 과외 면접을 위해 '동익'(이선균 분)네 집에 발을 들이면서 시작된 두 가족의 만남이 걷잡을 수 없는 사건으로 번져가는 이야기다.
席卷全球电影节的电影《寄生虫》。奉俊昊导演于5月在第72届戛纳国际电影节闭幕式上凭借《寄生虫》的金棕榈奖。《寄生虫》讲述全是无业游民的“基泽”（宋康昊 饰）一家，在“基宇”（崔宇植 饰）在参加高额家教面试时来到了“东翼”（李善均 饰）的家，两个家庭见面后被卷入一连串意外事件中。

가난한 가족과 부자 가족을 등장시켜 지구촌 각국에서 벌어지는 보편적인 현상인 빈부격차를 다뤄 우리 사회 부조리한 현실을 촘촘히 담아내며 호평받은 ‘기생충’은 한국 영화 최초로 골든글로브 시상식 후보에 선정되는 기염을 토했다. 봉준호 감독을 향한 찬사가 이어지고 있는 가운데 미국 유력매체 버라이어티와 뉴욕타임스는 '기생충'을 내년 2월 치러질 미국 아카데미시상식 작품상 유력 후보로 꼽았다.
演绎了贫困家庭和富裕家庭，展现出全球各国都普遍存在的贫富差异现象，充分体现了我们社会的不合理现实，备受好评的《寄生虫》，成为了韩国第一部被提名为金球奖颁奖典礼候补的电影，尽显扬眉吐气之势。对导演奉俊昊的赞誉也日益增加，美国有影响力的综艺节目和纽约时报将《金球奖》评为了明年2月举行的奥斯卡颁奖礼作品奖的有力候补。

10. 또 하나의 장르 '한류'
10. 另一种流派“韩流”

K팝이 전 세계를 넘나드는 하나의 장르, 하나의 문화가 돼 가고 있다. K팝은 그 가능성을 꾸준히 입증하고 있다. 전 세계 대중음악 시장에서 전례 없는 성공으로 한류 지평을 넓히는 방탄소년단(BTS)에 이어 트와이스, 블랙핑크, 슈퍼엠, 세븐틴, 몬스타엑스, 갓세븐, 있지까지 전 세계를 휩쓸며 활약 중인 K팝 글로벌 아티스트들이 해외 곳곳에서 큰 인기를 얻고 있다.
KPOP成为了跨越全世界的一种流派、一种文化。KPOP不断地证明了其可能性。继在世界大众音乐市场上取得前所未有的成功，拓宽了韩流基础的防弹少年团(BTS)之后，TWICE、BLACKPINK、SuperM、Seventeen、MonstaX、GOT7、ITZY等扬名海外的KPOP Global Artist们在世界各地获得了极高的人气。

뿐만 아니라 방송가는 넷플릭스 등 해외 OTT의 공습 속 실험성 강한 프로그램을 잇달아 내놓으며 K드라마의 역습을 예고했다. 플랫폼 파괴, 편성룰 파괴 등 다양한 실험을 추구하는 모양새다. 방송가 최고의 스타로 떠오른 ‘펭수’ 역시 EBS의 유튜브 채널 ‘자이언트 펭TV’를 통해 탄생했다. 또한 ‘놀면 뭐하니’의 ‘뽕포유 프로젝트’ 주인공 유산슬(유재석) 역시 KBS1 ‘아침마당’, 교통방송 등에 두루 출연하며 플랫폼 파괴에 앞장서는 모양새다.
不仅如此，在广播电视圈，Netflix等海外OTT空袭中还接连推出了实验性很强的节目，预告了韩剧的反击。目前看来像是追求打破平台以及编排规则等的多种实验。成为电视界最耀眼的明星的“Pengsoo”也是通过EBS的Youtube频道“Giant PengTV”诞生的。此外，《闲着干嘛呢》中“Bbong for Yoo Project”的主人公溜三丝（刘在锡）也出演了KBS1《早晨庭院》、交通广播等，似乎要带头打破固定平台。

相关阅读：

Twitter公开2019年度提及量榜单 BTS全球第一

韩国2019美妆年末结算 美妆编辑选出的BEST5

2019年中国流行语，用韩语怎么说？

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载。