韩国2019美妆年末结算 美妆编辑选出的BEST5
作者：沪江韩语-妍熙
2020-01-09 06:30
2019 뷰티 연말 결산! 에디터가 뽑은 베스트 5
2019美妆年末结算！编辑选出的BEST5
5위, 뷰티 브랜드를 접수한 남자들第5名，接管美妆品牌的男人们
올해 뷰티 모델계에는 뉴페이스가 대거 등장했다. 공통점은 국내, 글로벌 브랜드 할 것 없이 남자 스타를 기용했다는 점. 지방시는 강다니엘을, 미미박스는 워너원 멤버인 박지훈과 배진영을 얼굴로 내세웠다. “전 세계적으로 K-POP의 위상이 높아지고 있어 이를 결합시킨 새로운 뷰티 문화를 선보이고 싶었어요. 다양한 연령층의 팬덤을 보유하고, 깨끗하고 순수한 이미지를 가지고 있어 브랜드와 시너지 효과를 내길 기대했답니다.” 박지훈과 배진영을 모델로 발탁한 아임미미 담당자의 설명. 국내 브랜드 바닐라코나 릴리바이레드도 이런 맥락에서 남자 아이돌을 모델로 선정했고, 글로벌 브랜드 어반디케이는 에즈라 밀러와 함께 한국에서 행사를 진행하기도 했다. 이젠 뷰티 카테고리 안에서만큼은 '젠더리스'가 트렌드가 아닌 일상이 되고 있다는 메시지가 아닐까?
今年美妆模特界出现了大量的新面孔。共同点是不论是国内还是国际品牌都启用了男明星。纪梵希以姜丹尼尔，memebox以wanna one成员朴志训、裴珍映作为品牌形象。“在全世界，K-POP的地位在不断提高，所以想将K-POP融合在一起，展现新的美妆文化。拥有多种年龄层的粉丝团，拥有干净纯真的形象，期待和品牌产生协同效果。”选拔朴智勋和裴振英为模特的I AM MEME负责人说明道。韩国国内品牌Banilaco和lilybyred也因此选择了男爱豆为代言人，而全球品牌urbandecay则和爱兹拉·米勒一起在韩国进行活动。现在美妆范畴里，有信息显示“无性别”不是趋势而是成为了日常，不是么？
4위, 성장을 거듭하는 인디 브랜드第4名，不断成长的独立品牌
올해의 활약상은 많은 국내 인디 브랜드에게 주고 싶다. 뷰티 인디 브랜드란, 독립적이며 자신만의 브랜드 철학을 고수하고, 시시각각 변하는 밀레니얼의 니즈에 발빠르게 대응하는 브랜드를 말한다. 인디 브랜드의 성공 사례를 써 나가고 있는 브랜드로는 헉슬리, 탬버린즈, 어뮤즈 등이 있는데, 이 세개의 브랜드는 이름 뒤에 ‘~스럽다’라는 단어가 어색하지 않을 만큼 브랜드 이미지를 잘 구축한 케이스. 후발 주자인 힌스, 라카, 네이밍도 독창적이며 트렌디한 제품과 비주얼을 선보이고 있다. ‘지속 가능한’ 뷰티에 대한 고민 끝에 탄생한 비건 뷰티 브랜드 디어 달리아와 베이직 역시 앞으로가 기대된다.
今年的活跃奖想颁给很多国内独立品牌。美妆独立品牌是独立且固守自己独有的品牌哲学，快速应对不断变化的千禧世代需求的品牌。独立品牌成功案例有huxley、tamburins、Amuse等，在这三个品牌的名字后面加上“~的”，也不会尴尬，是品牌形象构建的很好的例子。后起之秀hince，LAKA,naming也展现了独特又时尚的产品和视觉效果。经过对“可持续”的美妆思考之后诞生的Vegan美妆品牌deardahlia和Basic未来也让人期待。
3위, 번트 컬러의 반란第3名，Burnt色的斑斓
올해의 컬러상은 불타는 고구마를 연상케 하는 번트 컬러에게 돌아갔다. 내 것 인 듯 내 것 아닌 MLBB 트렌드에 이어 주목받는 번트 컬러는 좀 더 붉은 빛이 돌아 동양인의 노란 피부를 중화시켜줘 인기! 메이크업 트렌드를 선도하는 브랜드 맥 MAC에서는 FW 시즌의 키 컬러로 번트 페퍼를 꼽았고, 이 컬러로 얼굴을 물들인 과감한 메이크업 룩을 선보였다. 안색을 환해 보이게 하고 빈티지한 매력까지 갖춰 밀레니얼 세대에게 꾸준히 사랑받을 예정.
今年的颜色奖则是让人联想到烧焦的红薯的Burnt 色。继像是我的又不是我的MLBB趋势之后而备受瞩目的Burnt 色，颜色更红一些，把东方人的黄色皮肤中和，人气爆棚！引领妆容潮流的品牌Mac MAC选定burnt pepper 作为FW季的关键色，展现了用这种颜色染红脸的果敢妆容。不仅具有让面色看起来明亮的复古魅力，预计会一直受到千禧一代的喜爱。
1 맥 파우더 블러쉬 #번트 페퍼 6g 3만4천 원
MAC粉饼腮红#burnt pepper6克 3万4千韩币
2 바비 브라운 럭스 샤인 인텐스 립스틱 슈퍼노바 3.4g 4만3천 원
Bobbi Brown纯色奢金莹亮唇膏 3.4克4万3千韩币
3 3CE 멀티 아이 컬러 팔레트 드라이 부케 8.6g 3만8천 원
3CE多色眼影盘8.6g3万8千韩币
2위, 어서 와 한국은 처음이지?第二名，欢迎，第一次来韩国吧
직구족들이 올 한 해 가장 설렜던 이유는 바로 이 브랜드들의 론칭 때문! 세포라부터 명품 하우스의 뷰티 라인까지 많은 브랜드가 국내 시장의 문을 두드렸다. 돌체앤가바나 뷰티는 2017년부터 총 세 번의 팝업스토어를 열며 국내 소비자들의 니즈를 파악해 올해 대대적인 론칭을 했다. 구찌 역시 향수에 이어 색조 라인을 선보였고, 투페이스드는 면세점 입점 다음으로 오프라인 매장을 오픈, 펜티 뷰티도 리한나와 함께 국내 상륙에 성공했다. 세간의 이목을 끈 건 바로 세포라 코리아의 정식 론칭인데, 파르나스몰에 이어 롯데영플라자에도 매장을 오픈해 국내 고객은 물론 해외 고객까지 끌어들이고 있다는 후문! 브랜드 풍년 속에서 당분간 직구는 멈춰도 될 듯.
直购族今年最激动的原因是这些品牌们的新品上市。从丝芙兰到名牌之家的美妆系列很多品牌敲响了韩国国内市场的大。杜嘉班纳Beauty从2017年开始共开过三次快闪店，掌握了国内消费者的需求，今年开始了大规模的新品上市。Gucci也是继香水之后推出了彩妆线，too faced进驻免税店之后开设了线下卖场，FENTY BEAUTY也和Rihanna 一起成功登陆了韩国国内。最引人注目的是丝芙兰在韩国正式上市，继parnasmall之后，在LOTTE young PLAZA也开设了卖场，不仅吸引了国内顾客，还吸引了海外顾客。在品牌丰年里好像可以暂停直购了。
1 펜티뷰티 글로스 밤 유니버셜 립 루미나이저 9ml 2만2천 원
FENTY BEAUTY哑光珠光保湿滋润显色唇釉9ml2万2千韩币
2 타르트 타르트레트 토스티드 아이섀도 팔레트 1.5gｘ12 5만3천 원
tartelette眼影盘1.5g*12 5万3千韩币
3 돌체앤가바나 뷰티 클래식 크림 립스틱 3.5g 4만5천 원
杜嘉班纳美妆经典唇膏3.5g4万5千韩币
4 투페이스드 다이아몬드 하이라이터 12g 4만7천 원
too faced钻石高光12g4万7千韩币
1위, 복고 뷰티의 열풍第1名，复古美妆热潮
분야를 막론하고 밀레니얼 세대를 관통한 올해 가장 강력한 키워드는 바로 뉴트로다. 새로움과 복고를 뜻하는 레트로를 합친 신조어로 뷰티, 패션, 라이프스타일 전반에 걸쳐 트렌드로 떠올랐다. 뷰티 업계에서도 복고풍의 컬렉션이나 옛날에나 했을 법한 메이크업&헤어 룩을 선보였다. 런웨이를 걷는 모델의 헤어 액세서리는 선미, 제니, 리사 등 리얼웨이의 국내 스타들에게서도 발견할 수 있었다. 곱창밴드라고 부르는 헤어 액세서리인 스크런치는 이미 대중화 되었을 정도! 어울리지 않을까 걱정하며 시도조차 하지 않았다면 아직 늦지 않았다. 뉴트로 대란에 합류해볼 것.
不分领域，贯穿千禧世代的今年最强有力的关键词就是Newtro（New和Retro）。代表着新鲜和复古的新造词，在美妆、时尚、生活方式等方面都成为了潮流趋势。美妆业界也展示了复古风的时装，以及以前才有的妆容&发型。走在T台的模特的发饰，在宣美、JENNIE、LISA等国内明星身上也能发现。被称为小肠束带的发饰scrunchie已经很大众化了！如果担心适合不适合而不去尝试的话，现在还不晚哦。快来加入Newtro阵容吧！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
