韩国吃播中的爆款新上市的美味拉面大受欢迎

作者：沪江韩语-Jungle 2019-12-18 07:00

双语中文韩语

유튜브 먹방 아이템으로 떠오른 맛있는 신상 라면

Youtube吃播爆款——新上市的美味拉面

국내 라면 시장은 2조 원대를 돌파했다. 최근 가정간편식 시장이 커지면서 영향을 받은 라면 업계는 다소 주춤한 모양새를 보였으나 업체들의 꾸준한 돌파구 찾기에 힘입어 다시 활력은 찾은 듯하다. 다양한 맛과 종류의 라면이 출시돼 소비자들의 눈길을 끌고 있다. '가성비' 높은 라면을 찾는 젊은 소비자가 증가함과 동시에 건강을 생각한 제품을 찾는 발길이 꾸준히 이어지고 있다. 최근 출시된 제품 중 많은 사랑을 받고 있는 봉지 라면은 무엇이 있는지 알아봤다.

韩国拉面市场已经超过了2兆韩元。最近，随着家庭方便食品的市场逐步扩大，拉面行业虽然受到了影响，但整个拉面市场仍然在努力寻找突破口，并在最近重新注入了活力。丰富多样的口味和品种的出现吸引了消费者的视线。寻求“高性价比”的年轻消费者不断增加，大家也更关注食品健康问题。让我们一起来看看，最近上市的袋装拉面中，有哪些受到了消费者的喜爱吧。

1. 不倒翁半半拉面

'갓뚜기'라 불리는 오뚜기와 신세계TV쇼핑이 협업해 반반 섞어 먹을 수 있는 '반반한 라면'이 출시됐다. 특히 제품 포장은 젊은 층 사이에서 큰 인기를 얻고 있는 웹툰, '유미의 세포들'과 협업했다. 치즈 맛과 김치 맛으로 나뉜 이 라면은 일반 봉지라면의 절반 크기라 여태 라면 한 봉지의 양이 부담스러웠던 사람들에게는 희소식일 듯싶다. 가격은 각각 5봉씩, 총 10봉지에 7,900원으로 비싼 축에 속하지만, 소비자가 원하는 대로 라면을 섞어 먹는 '꿀조합' 트렌드에 편승해 출시 3일 만에 1만 1,000여 봉지가 판매됐다. 반반한 라면끼리, 혹은 다른 라면과 섞어 조리할 수 있어 이른바 'DIY라면'이라는 점이 소비자의 관심을 끈 것으로 보인다.

不倒翁与新世界TV购物合作推出了一款“半半拉面”，特别的是，这款产品的包装使用了年轻人很喜欢的网络漫画“由美的细胞”联名款。这种拉面分为芝士味和泡菜味，只有普通袋装拉面的一半大小，所以对于吃不完一整包拉面的人来说非常合适。每种口味5包，10包7900韩币的价格虽然有点高，但是因为顺应了越来越多的消费者想要一次吃到两种口味的趋势，刚上市3天就卖出了1万1000多包。此外，因为这款拉面还可以与其他拉面拌着吃，所以又被称为“DIY拉面”，这一点更是引起了消费者的关注。

2. 燃烧的辣椒炸酱面

삼양식품은 온라인 전용 제품으로 '불타는 고추짜장'을 출시했다.불타는 고추짜장은 국내산 청양고추 원물을 담은 후레이크와 불향이 가미된 고추기름 조미유를 더해 알싸한 매운맛을 느낄 수 있는 짜장라면이다. 패키지는 청양고추를 연상시키는 녹색을 적용했고, 새롭게 선보이는 고양이 캐릭터 '페퍼'와 '솔트'가 그려져 있어 눈에 띈다. 삼양식품은 공식 온라인 쇼핑몰인 ‘삼양맛샵’과 ‘쿠캣마켓’에서 선판매를 시작하며 향후 다른 온라인몰에도 입점할 예정이라고 밝혔다. 현재 유명 먹방 유튜버들도 앞다퉈 '불타는 고추 짜장 먹방' 영상을 찍어 올리고 있을 정도로 온라인상에서 인기가 뜨거운 제품이다.

“三养食品”最近在线上推出了“燃烧的辣椒炸酱面”。这款拉面是由产自国内的清阳辣椒和火辣辣的辣椒油的香辣炸酱面。包装使用了能让人联想起清阳辣椒的绿色，卡通猫“小辣椒”和“盐盐”让人眼前一亮。三养食品先在购物网站“三养商店”和“Cookat Market”上架了新品，之后也会在其他的购物网站上架。现在，很多有名的吃播红人也争先恐后地拍“燃烧的辣椒炸酱面吃播”，所以这款拉面在网上很受欢迎。

3. 不倒翁“Oh！拉面”

오뚜기 '오!라면'은 면발에 감자 전분을 넣어 부드럽고 쫄깃한 식감을 살리면서도 야채 엑기스를 섞어 국물과 조화가 돋보이는 라면이다. 파, 계란, 김치, 고추 등 라면의 단골 부재료와 잘 조화되도록 개발된 국물은 느끼하지 않으면서도 진한 맛으로 소비자들에게 호평받고 있다. 특히 대형마트 기준 봉지 당 가격이 620원으로 '가성비' 좋은 제품임을 강조해 출시 20일 만에 누적 판매량 500만 개를 넘어서기도 했다. '라면의 본질을 추구한다'는 제품 포장에 적힌 문구는 맛과 가격만을 고려한 라면이라는 점을 강조하고 싶은 듯하다.

不倒翁“Oh! 拉面”的面条中加入了土豆淀粉，所以口感更加顺滑劲道，蔬菜和汤汁的组合搭配也非常美味。汤汁是由大葱、鸡蛋、泡菜、辣椒等拉面的常用配料制成的，纯正浓郁的口味受到了消费者的一致好评。而且，这款拉面在超市的售价是一包620韩币，性价比很高，刚上市20天就卖出了500万包。印在包装袋上的句子“追求拉面的本质”像是强调了这款拉面追求美味和低价的特点。

4. emart24 民生拉面

최근 편의점의 초저가 경쟁이 치열하다. 이마트24와 팔도라면의 합작으로 만들어진 '민생라면'은 개당 약 4백 원도 되지 않는 가격으로 출시됐다. 자취생이나 학생들도 부담 없이 즐길 수 있는 가성비 좋은 라면으로 입소문 났다. 탱글탱글하고 쫄깃한 면발에 얼큰한 국물의 조화가 돋보인다. 최근 편의점 CU도 삼양식품과 손잡고 한 봉지 당 500원인 '500라면'을 선보이는 등 편의점 초저가 경쟁은 한동안 계속될 것으로 보인다.

最近，便利店的超低价竞争越来越炙热了。e-mart24与八道拉面合作推出了“民生拉面”，一个面饼只要400韩币。作为学生们也能毫无负担地享受的高性价比拉面，民生拉面受到了不少追捧。弹力十足又有劲道的面条搭配麻辣面汤十分美味。最近，CU便利店也和三养食品联合推出了一包500韩币的“500拉面”，可以看出便利店的超低价竞争还会持续一段时间。

5. 农心辛挂面

건면은 튀기지 않고 바람에 말린 면을 의미하는데 기름에 튀긴 유탕면보다 가볍고 깔끔하다는 매력이 있다. 농심의 신라면건면은 라면시장에 건면 바람을 일으킨 장본인으로, 신라면 고유의 맛은 살리고 칼로리는 한껏 낮춰 깔끔하고 담백한 맛을 구현한 제품이다. 건면은 유탕면에 비해 '진한 맛'이 부족하다는 평가를 받곤 하는데 신라면건면은 맛과 가벼움을 모두 잡았다는 평을 받는다. 농심은 2년이 넘는 연구개발을 통해 신라면건면을 만들었다고 밝혔다. 출시된 지 250일 만에 5,000만 봉 이상 팔리면서 건면 제품 중 최고의 성적을 낸 것으로 나타났다.

挂面是没有经过油炸，直接风干的面，比起油炸过的面来说味道更加清爽。农心推出的辛挂面在拉面市场上引起了一阵挂面热潮，因为这款挂面既还原了辛拉面的味道，也尽可能地降低了卡路里，打造了清淡爽口的口感。虽然比起油炸过的面来说，有人觉得挂面的味道没那么浓，但是农心的这款挂面既浓郁又爽口。据说，农心经过了2年的研究开发才推出了这款挂面。上市250天，就卖出了5000多万包，创下了挂面的最好成绩。