韩模特申在恩突然宣布婚讯
作者：沪江韩语咖喱
2019-11-27 06:00
모델 신재은(28)이 깜짝 결혼했다.
模特申在恩(28岁)突然结婚。
신재은은 25일 자신의 인스타그램을 통해 "축! 재니 결혼. 저는 이제 온전히 제 일에 더 집중할 수 있는 사람이 되었어요"라고 결혼 사실을 팬들에게 알렸다.
申在恩25日通过自己的instagram表示：“祝贺！在恩结婚了，现在完全成为了可以更集中于自己工作的人“，向粉丝们告知了结婚事实。
당초 신재은이 열애 중인 사실도 공개하지 않았던 까닭에 대다수 팬들이 인지하지 못한 신재은의 깜짝 결혼 발표다. 위치태그에 비추었을 때 결혼식은 서울 서초구 더 리버사이드 호텔에서 연 것으로 보인다. 신혼여행은 몰디브로 떠난다.
因为当初并没有公开申在恩正在恋爱的事实，所以大多数粉丝都没能料到申在恩会突然宣布结婚的消息。 从位置图上看，婚礼是在首尔瑞草区The Reverside酒店举行的。新婚旅行去的是马尔代夫。
신재은은 "많이 많이 축하해주세요"라며 결혼 발표로 포털사이트 실시간 검색어 순위까지 이름이 오르자 "세상에 지금 네이버 실시간 검색어에 올라가 있네요. 축하 많이 해주셔서 정말 감사합니다"란 소감을 전했다.
申在恩说“请多多祝福”，并发布结婚消息，登上门户网站实时搜索排行榜，并留言说"天哪现在上了naver实时搜索榜啊。 非常感谢大家的祝福。"
네티즌들도 신재은의 결혼에 "오늘이 만우절인가?", "축하해요", "행복하세요" 등의 반응을 보였다.
对于申在恩的结婚消息，网民们也纷纷表示“今天是愚人节吗？”
다만 신재은은 남편의 신상에 대해선 언급하지 않았다. 결혼 후에도 모델 활동은 지속할 예정이란 뜻은 밝혔다.
但是申在恩并没有提及丈夫的身份，她还表示，结婚后将继续进行模特活动。
신재은은 인스타그램 팔로워가 120만이 넘을 정도로 큰 인기 누리고 있는 모델이다. 주로 비키니 수영복 화보 등을 선보였으며, 청순한 미모와 뛰어난 몸매의 소유자로 대중에 유명하다.
申在恩的Instagram粉丝数超过120万，人气非常高。 主要展示比基尼、泳装、画报等，以清纯的美貌和出色的身材出名。
신재은은 지난해 남성잡지 맥심 표지 모델로 등장하며 이름을 널리 알렸다. 당시만 해도 신재은은 맥심과의 인터뷰에서 "사실 본업은 모델이 아닌 회사원"이라고 밝히기도 했다.
申在恩去年作为男性杂志《MAXIM》的封面模特登场而受到关注。 当时，申在恩在接受采访时表示：“其实我的本业不是模特，而是公司职员。”
그러면서 "SNS 시작 후 제안을 받은 것이 계기가 되어 모델 일을 시작했다"며 신재은은 "모델 일이 본업의 수입을 넘었다"며 자신의 인기에 대해 "사인해 드릴 때 신기하고 감사하다"고 말한 바 있다.
同时申在恩表示“开始SNS后接到了提议，便开始了模特工作”，“模特工作的收入已经超过了本职”，对于自己的人气，申在恩表示“在签名时觉得很神奇，非常感谢”。
韩网评论：
1.孩子们也在看的报道，照片有点...那个吧^^
2.不知道是谁，不管结没结婚..
3. 有些人又开始不舒服了..脑子多阴险啊看着比基尼发狂..
4.不知道到底是谁
5.第一次看到的人上了实检一位呢
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
