데뷔 후 22년 동안 우리나라 최고 미남 배우 자리를 굳건히 지킨 배우가 있습니다. 아무리 젊고 잘생긴 배우가 등장해도 사람들은 입을 모아 말하죠. 그래도 얼굴은 '원빈'. 하지만 안타깝게도 그는 영화<아저씨>를 이후로 9년이라는 긴 공백기를 가지고 있고, 각종 공식 석상에서도 모습을 드러내지 않고 있는데요. 그래서 오늘은 신중해도 너무 신중해 9년 동안 차기작으로 고르고 있는 원빈의 필모그래피를 모아봤습니다. 그럼 지금부터 한평생이 리즈라는 원빈의 변천사를 함께 보실까요?
有位演员出道后22年间牢牢守住韩国最佳美男演员位置。即使再年轻英俊的演员登场人们也会异口同声地说。脸还得是元彬。但是遗憾的是，他在电影《大叔》之后经历了长达9年的空白期，在各种正式场合也没有出现过。所以今天盘点了9年来慎重也太慎重的挑选下一部作品的元彬的作品目录。那么从现在开始一起看一辈子都是全盛时期的元彬的变迁史吧？

잘생겨 봤자 평범한 얼굴
长得帅也平凡的脸

어린 나이가 무색할 정도로 뚜렷한 이목구비와 신이 빚은 듯 완벽한 얼굴형. 원빈은 보통 흑역사라고 불리는 졸업사진에서도 살아남는 비현실적인 비주얼을 자랑하고 있습니다. 하지만 쿨내 진동하는 원빈의 부모님은 연예인이 되겠다던 그에게 "시내만 나가도 너보다 잘생긴 사람 널렸다. 네 얼굴에 연예인은 무슨"이라며 공부나 열심히 하라고 일침을 날리죠.
使得小小年纪变得无色的清晰的五官和神所塑造的完美脸型。元彬在一般被称为黑历史的毕业照中也展现了非现实的外貌。但是很酷的元彬的父母对说要成为艺人的他说“只要去市内就有很多比你长得帅的人。就凭你的脸还想当什么明星”，并一针见血地叫他努力学习。

원빈의 부모님은 저 조각 같은 얼굴을 보고도 평범한 얼굴이라고 일침을 날렸지만, 그는 연예인이라는 꿈을 이루기 위해 기계공고를 졸업 후 바로 서울로 상경하는데요. 원빈의 남다른 비주얼과 스타성을 처음 알아본 사람은 바로 보컬 트레이너 박선주. 원빈은 그녀의 도움을 받아 SM 엔터테인먼트 가수 오디션에 참가한 일화는 이미 너무 유명하죠. 하지만 파워풀하고 강렬한 아이돌 콘셉트에 맞지 않아 탈락, 결국 원빈은 배우 전문 소속사로 캐스팅돼 배우의 길을 걷게 됩니다.
虽然元彬的父母说那张雕刻版的脸是平凡的脸，但是他为了实现艺人的梦想，机械工业高中毕业后马上去了首尔。第一次了解元彬与众不同的外貌和明星性的人就是声乐教练朴善珠。元彬在她的帮助下参加SM娱乐歌手选秀的趣闻已经太有名了。但是因为不符合强有力且强烈的爱豆概念，最终元彬被专门所属公司选为演员，走上了演员之路。

시선강탈 대사 없는 단역의 비주얼
没有引人注目的台词的配角外貌

배우 원빈으로서 그의 데뷔작은 1995년 공개 오디션을 통해 단역으로 출연한 제일 방송 드라마 <드라마 아카데미>. 그는 재밌게도 이 작품에서 얼굴만 믿고 연기학원을 기웃거리는 캐릭터를 맡는데요. 대사 한마디 없는 단역이지만 등장만으로 시선을 집중시키는 넘사벽 존재감을 자랑하죠. 하지만 빛나는 외모에도 불구 안타깝게도 그의 분량은 짤막한 대사 몇 마디뿐이었습니다. 
作为演员元彬，他的处女作是1995年通过公开试镜，以配角出演的电视剧《电视剧学院》。他在这个作品中饰演了只相信自己的脸，在演技学院探头探脑的角色。虽然是没有一句台词的配角，但是一出场就让人眼前一亮，展现了无法超越的存在感。但是即使外貌光彩照人，遗憾的是，他的演出分量只是几句简短的台词。

그리고 본격적으로 원빈이라는 이름을 알린 작품은 바로 1997년 KBS2에서 방송된 드라마 <프러포즈>인데요. 휘날리는 바람머리에 사연 있어 뵈는 커다란 눈망울, 방금 만화에서 나온듯한 조각 같은 얼굴로 긴 머리를 흩날리며 등장한 원빈. 극중 개를 데리고 자주 산책을 하는 여주인공 김희선의 주위를 맴도는 이웃으로 출연했죠. 만화보다 더 만화 같은 그의 비주얼에 당시 톱스타였던 김희선도 ‘어떻게 저런 아이가 있을까?’라며 그의 외모를 감탄했다고 합니다.  
使得元彬这个名字被熟知的作品就是1997年KBS2播出的电视剧《求婚》。迎风飘扬的头发加上写满了故事的眼睛，就好像从漫画里走出来的脸盘，元彬飘扬着长发登场了。元彬在剧中出演女主邻居，经常在带着狗散步的女主人公金喜善身旁徘徊。比漫画更像漫画的他，当时的顶级明星金喜善也说“怎么会有那样的孩子呢？”并对他的外貌表示钦佩。

원조 나쁜남자 신드롬의 주인공
元祖坏男人综合症的主人公

드라마 속 작은 역할이었지만 남다른 미모로 주목받은 원빈은 2000년 KBS2 드라마 <꼭지>를 통해 시청자들에게 다시 한번 눈도장을 찍습니다. 그간 애지중지 길러온 테리우스 머리를 과감하게 자르고 반항적이고 남성적인 매력을 어필해 이미지 변신에 성공하죠. 그렇게 풋풋한 청춘스타로 떠오른 그는 인생작 <가을동화>를 만나 전국의 수많은 여성들이 서브 병을 앓게 만들었는데요.
虽然是电视剧中的小角色，但是却以与众不同的美貌受到关注的元彬在2000年通过KBS2电视剧《小盖子》再次给观众留下了深刻的印象。期间果敢地剪掉一直以来爱惜的Terius发型，展现叛逆的男性魅力，成功地完成了形象变身。就这样成为青涩的青春明星的他，遇见了人生作品《秋天的童话》，让全国众多的女性患上了男二病。

<가을동화>에서 조각 같은 비주얼을 자랑하는 호텔 후계자이자 플레이보이 태석 역을 맡은 원빈. 그는 "사랑? 웃기지 마. 이젠 돈으로 사겠어! 얼마면 돼?"라는 명대사를 남기며, 나쁜 남자 신드롬의 주인공이 되는데요. 당시 그는 연기력 논란이 있었을 만큼 연기력은 부족했지만, 그의 얼굴은 부족한 연기력을 채우고도 남았죠. 그렇게 원빈은 비록 서브 주인공이었지만 엄청난 존재감을 보여주며 이 작품을 통해 일약 스타덤에 오릅니다.
《蓝色生死恋》中元彬饰演具有雕刻般外貌的酒店继承人、花花公子泰锡一角。他说：“爱?别搞笑了，现在我要用钱买！多少钱可以？”留下了名台词，成为坏男人综合症的主人公。当时他的演技虽然还有争议，但是他的脸庞却弥补了不足的演技。就这样，元彬虽然是男二号，但是却展现了超凡的存在感，通过这部作品一跃成为明星。

미남배우에서 연기파 배우로 성장
从美男演员成长为演技派演员

단 1초의 흑역사도 허용하지 않는 얼굴 천재 원빈. 특히 그의 영화 데뷔작 <킬러들의 수다> 속 비주얼은 아직까지 많은 이들에게 회자되는데요. 사랑을 돈으로 사겠다는 세상 나쁜데 매력적인 남자였던 <가을동화>와는 정반대, 형들 틈에서 순진무구 막내미 넘치는 그의 모습을 볼 수 있는 작품입니다. 그의 외모가 어느 정도였냐면 당시 상대 배우였던 공효진이 원빈을 보고 "옆에 웬만한 여자 배우를 갖다 놓아도, 미모로는 절대 지지 않을 사람이구나"라는 생각이 들었다고 하죠. 
不允许有一秒黑历史的面孔天才元彬。特别是他的电影处女作《杀手公司》中的形象至今仍被许多人谈论。与《蓝色生死恋》中想要用钱买爱情的坏男人截然相反，这部电影中他是哥哥们中间天真无邪老幺的样子。他的外貌究竟到什么程度呢，当时作为对手戏的孔孝真看到元彬时就想到：“就算把一般的女演员放在身边，也绝对不会以美貌输掉的人。”

이후 드라마보다 영화에 집중한 그는 청춘스타, 잘생긴 미남 배우가 연기하지 않을 법한 배역들을 연이어 선택하는데요. 2003년 관객 수 1,000만 명을 돌파한 흥행 영화 <태극기 휘날리며>를 통해 연기력을 인정받고 각종 영화제에서 신인상을 거머쥡니다. 
之后比起电视剧更注重电影的他，选择了青春明星、美男演员们不会去演绎的角色。通过2003年观众数突破1000万名的票房电影《太极旗飘扬》，演技得到了认可，获得了各种电影节的新人奖。

그리고 2009년 제대 후 복귀작에서 원빈은 파격적인 연기 변신을 감행하는데요.영화 봉준호 감독의 작품 <마더>에서 살해 용의자 도준 역을 맡은 원빈. 도준은 정신적으로 발달이 뒤처진 캐릭터로 미남 배우 이미지가 강했던 그에게 이 역할은 큰 도전이었죠. 덥수룩한 머리와 꼬질꼬질한 얼굴 하지만 그 와중에도 잘생김이 툭툭 튀어나오는 장면들이 있는 걸 보면 원빈은 원빈이죠?
而且在2009年退伍后的复出作品中元彬将进行破格的演技变身.在电影奉俊昊导演的作品《妈妈》中饰演杀人嫌疑犯道俊一角的元彬。道俊这个角色在精神上是欠发达的，对作为美男演员的形象非常强烈的他来说是个很大的挑战。虽然有着浓密的头发和脏兮兮的脸庞，但是其中也有突显长得很帅的场面，看来元彬就是元彬吧？

배우로서 9년이라는 공백
作为演员9年的空白

1년 뒤 원빈은 <마더> 속 도준의 모습을 지우고 레전드로 남을 비주얼로 스크린에 복귀하죠. 바로 그의 대표작이라 할 수 있는 <아저씨>. 2010년에 개봉한 범죄 액션 영화로, 원빈의 흥행력과 연기, 출중한 외모가 삼박자를 이뤘다는 평가를 받는 작품입니다. 특히 그가 <아저씨>에서 상의를 탈의하고 삭발을 하는 장면은 두고두고 회자가 될 정도인데요. 강도 높은 액션과 세월을 비켜가는 비주얼로 수많은 명장면을 탄생시킨 원빈
1年后元彬将《妈妈》中道俊的模样删掉，以传奇般的外貌回归大银幕。那就是他的代表作《大叔》。2010年上映的犯罪动作片，电影被评价为是通过原品的票房号召力、演技、外貌三要素来实现的作品。特别是他在《大叔》中脱下上衣后剃发的场面一直是热门话题。凭借高强度的动作戏和逃避岁月的外貌，诞生了众多名场面的元彬。

영화 <아저씨>를 통해 그는 2010년 10월 제47회 대종상 시상식에서 생애 최초로 남우주연상까지 거머쥐죠. 하지만 원빈은 이 작품을 끝으로 긴 공백기에 접어듭니다. 캐스팅 무산 소식만 여러 차례, 9년째 차기작 소식이 들려오지 않고 있어 팬들의 아쉬움을 사고 있죠. 많은 작품을 하진 않았지만 강렬한 연기력을 보여준 원빈. 심지어 그의 외모는 시간이 지나도 변함이 없어 팬들의 갈증은 더 깊어져만 가는데요. 이에 일각에서는 그의 행보에 대해 신중함을 넘어서 답답하다는 목소리도 나오고 있습니다. 
通过电影《大叔》，他在2010年10月第47届大钟奖颁奖典礼上第一次获得了最佳男主角奖。但是元彬在这部作品结束后进入了很长的空白期。选角失败的消息就传出很多次，9年来一直没有传来下一部作品的消息，让粉丝们感到惋惜。虽然没有出演很多作品，但是展现了强烈的演技的元彬。甚至他的外貌随着时间的流逝也不变，粉丝们的渴望也越来越深。对此，也有人表示对他的行动表示超越了慎重，让人感到郁闷。

相关阅读：

盘点空白期后发生了大变化的韩国女艺人 

4年空白期…只有SM不知道的拥有巨大潜力组合 

孔刘《鬼怪》爆红后休息的理由是？ 

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载