PRISTIN成员朴施妍退团之后引起网友更多关注

作者：沪江韩语咖喱来源：韩网 2019-06-01 06:00

双语中文韩语

本名	朴正炫
出生	2000年11月14日，京畿道水原市
年龄	18岁（满16岁）
身高体重，血型	165cm, 50kg, O型
家庭成员	父母，两个妹妹
星座属相	天蝎座/属龙
学历	首尔表演艺术高中戏剧电影系（就读中）
宗教	暂无
所属公司	Pledis Entertainment
所属组合	PRISTIN
定位	rapper
出道	2017年3月22日 1st Mini Album - HI! PRISTIN
兴趣/特长	看漫画，看电影/영화감상/rap，劲舞
别名	Queen施妍，Pledis公主等

플레디스엔터테인먼트 소속인 10인조 걸그룹 프리스틴의 래퍼이며, 프로듀스 101의 참가자 이기도 하다.

她是Pledis Entertainment所属的10人女子组合PRISTIN的Rapper，也参加了综艺节目《PRODUCE 101》。

프리스틴에서 래퍼를 담당하고 있다.

在PRISTIN组合中担当rapper。

몸매가 정말 뛰어난데, 긴 생머리에 청순해 보이는 얼굴과 맞물려 더한 상승 시너지를 내고 있다. 많은 팬들이 <몰라요>에서의 흰 드레스에 저격당했으며 현장에서도 비주얼 효과가 상당했던지 1차 경연, 2차 경연 모두 팀에서 득표수가 1위였다. 프로듀스 101 동료 연습생들에게도 비주얼 센터 7위로 손꼽혔다. 항상 웃고 있는 얼굴이라 더욱 예뻐 보인다는 평. 윙크를 잘 못해서 두 눈을 자주 깜빡인다.

身材真的非常出众，一头长发搭配一张清纯的脸庞，更是非常和谐。很多粉丝在歌曲《不知道》中被身着白裙的她吸引，在现场的视觉效果也非常棒，所以在第一轮、第二轮所有的演出小组中得票数都是排名第一。《PRODUCE 101》的其他练习生也把她选为颜值担当第7名。又因为她一直在笑，所以看起来更加漂亮。一直笑着的脸，所以看起来更加漂亮。她不太会wink所以经常眨眼睛。

래퍼 포지션임에도 가창력이 준수하다. 3회에 방송된 그룹 배틀 경연 <몰라요> 2팀에서 메인보컬을 맡아 팀내 최다 득표를 기록하며 팀을 승리로 이끌었고, 비주얼-댄스-노래-랩을 골고루 겸비한 올라운드 플레이어라는 평을 받았다. 래퍼가 메인보컬까지 훌륭히 해내는 플레디스의 위엄

虽然是rapper，但她的唱功也很棒。在第三集中播出的组合Battle竞演《不知道》第二组中，她担任主唱，获得了队内最高票数，带领队伍走向胜利，她获得了“兼备颜值-舞蹈-歌曲-RAP的全能歌手”的评价。连主场定位都能完美驾驭的她代表了Pledis的威严。

6회에 방송된 포지션별 경연에서도 랩이 아닌 노래를 선택하는 모습을 보였다. 특히 3회의 그룹 배틀 경연을 계기로 노래에 재미를 많이 붙였다고 한다. 포지션별 경연에서는 서브보컬을 맡았지만 이번에도 팀내 최다 득표를 기록하며 전체 보컬 경연 참여자 중에서 6위에 올랐다.

在第6集中播出的position竞演中，她也没有选择rap而是选择了歌曲。特别是第3集的组合对决，也为歌曲增加了很多趣味。虽然在position竞演中担任的是副主唱，但也获得了队内最高票数，在全体主唱选手中排名第6。

출신지는 경기도 수원시다. 수원에서 초등학교를 다니다가 서울로 전학갔다.

出生于京畿道水原市，在水原上小学后转学到首尔。

워낙 어려서부터 플레디스엔터테인먼트에 오래 몸담았던 터라 플레디스 선배 아티스트들의 예쁨과 귀여움을 독차지했다. 플디공주라는 별명으로도 불릴 정도였고 그리고 지금은 퀸시연으로 즉위, 다수의 뮤직 비디오 및 무대 공연에 참여한 것을 보아 회사에서도 밀어주고 있는 듯.

从很小的时候就进入了Pledis公司，所以独享Pledis前辈们的宠爱。曾有过“Pledis公主”的昵称，现在已变成“施妍皇后”，参与出演了大多数前辈的mv和舞台演出，公司也非常支持她。

과거 애프터스쿨의 'Bang' MV에 아역으로 출연했던 박시연은 몇년 후 프로듀스 101 방송을 통해 가희 면전에서 'Bang'으로 등급평가를 받게 되었다. Bang이라 B를 줬나 이후 박시연이 2차 평가에서 <몰라요> 2조 메인 보컬을 맡았을 때 모니터로 박시연의 고음을 지켜보던 가희가 "잘하자.. 잘하자 시연아.." 중얼거리며 두 손 모아 기도하다가 무사히 성공한 것을 확인하자 벌렁 나자빠지는 모습을 보아 단순히 멘토의 역할을 떠나 개인적으로도 박시연이 잘 되기를 응원하고 있는 듯 하다.

过去在after school的《Bang》MV中出演儿童角色的朴施妍，几年后通过《PRODUCE 101》，在嘉熙面前得到了"Bang"的评价。之后朴施妍在第二轮评比担任《不知道》第二组主唱时，嘉熙通过显示器看着朴施妍的高音，向着她说“好好做吧，好好做吧施妍啊。” 说着说着双手合十为她祈祷，确认她成功后，嘉熙好像不是她的导师，单纯地以个人的名义支持朴施妍，为她加油。

모태미인이다. 저 방대한 과거 자료와 어릴 때부터 지금까지 변함없는 예쁜 얼굴을 보면 그야말로 태어날 때부터 예뻤던 미인. 거기에 비율도 좋고 몸매도 훌륭하게 성장했다. 프로필 신장이 163cm인데 비율이 워낙에 훌륭하여 실제 키보다도 훨씬 커보인다. 지금 현재 키가 더 자란것같다.

她天生丽质。看她许多过去的资料，以及从小到大都没有变过的美丽脸庞，就知道她是从出生时就外貌出众的美人。另外她的比例很好，身材也一直很完美。她的简历中写道身高为163cm，但因为比例很棒，所以看起来比实际身高还要高。她现在好像个子又长高了。

제국의 아이들 박형식과 레드벨벳 아이린을 적절히 섞은 듯한 얼굴이다. 얼핏 시크릿 전효성과 SBS 아나운서 장예원, 한효주도 닮았다.

她仿佛拥有将帝国之子的朴炯植和Red Velvet的Irene融合地恰到好处的美貌。乍一看和Secret全孝盛、SBS播音员张艺媛、韩孝周也有些像。

ㅅ발음을 할 때 th발음이 난다. 자기소개영상을 자세히 들어보면 ㅅ발음을 /θ/ 발음으로 내는 것을 알 수 있다.

发“ㅅ（s）”音时会说成“th”，仔细听她的自我介绍视频，会发现她把“ㅅ（s）”音读成“th”。

플레디스에서 연습기간이 하도 길고 어릴 때에는 회사 모두에게 예쁨받는, 플디의 마스코트 정도 되는 존재였어서 별명이 플디 공주인데, 실제로 유하는 박시연을 공주라고 부른다.

在Pledis联系的时间很长，从小就受到公司所有人的喜爱，就像是Pledis的吉祥物一样，被叫做“Pledis公主”，实际生活中Yuha也叫她公主。

모 그룹의 누구와 동갑이며 약간 비슷하게 생겼다.

和某组合的某人同岁，长得也有些像。

말투가 약간 유치원 선생님 스타일인데 아마도 어머니께서 유치원 선생님이셨기 때문인 것 같다고 한다.

语气有点像是幼儿园老师的风格，可能是因为母亲是幼儿园老师的缘故。

相关阅读：