中国电视剧《琅琊榜：权利的记录》火爆到氛围前后两部，这部作品得到了国内热爱中国电视剧的观众们的热烈支持。因为扎实的故事情节和演员们的热演让原本对中国历史剧有不小的偏见的观众大吃一惊。

무려 54부작이나 되는 장편임에도 불구하고 길다는 느낌이 전혀 들지 않을 만큼 매회 긴장감 있는 전개가 밀도 있게 그려졌다.
虽然是足足有54集的长篇电视剧，但是每集都很紧张紧凑的剧情让你感觉不到长。

그 중심에는 주인공 임수(매장수)를 연기한 배우 후거(胡歌, 호가)가 있다. 어떤 때는 복수심에 불타는 남자의 집념어린 모습을 보여주다가도, 또 어떤 때는 아픈 몸을 이끌고 계획대로 복수를 실천하는 모습을 통해 짠한 동정심을 자아내며 시청자를 쥐락펴락했다.
电视剧的中心就是主人公梅长苏（胡歌饰演）。有事展现了一个男人为了复仇执着的样子，又有的时候拖着病躯按照计划实施复仇，激发了观众的同情心，让观众坐立不安。

사실 후거는 국내 시청자들에게 많이 알려지지 않은 낯선 얼굴의 배우다. 하지만 그의 중국 내 인지도는 엄청나다. 1982년생인 후거는 배우이자 가수로 중국에서 큰 사랑을 받고 있는 스타다.
事实上，韩国国内观众对于胡歌并不是很熟悉。但是他在中国的知名度很大。1982年出生的胡歌是演员兼歌手，在中国深受观众喜爱。

그가 처음 이름을 알린 것은 2004년 중국 대만 CTV드라마 '선검기협전'에 출연하면서다. 온라인 게임을 원작으로 한 판타지 무협 액션인 이 작품에서 후거는 남자 주인공 이소요 역을 맡아 유역비와 호흡을 맞췄다. 
他第一次出名的是2004年出演中国台湾CTV电视剧《仙剑纪侠传》。这部以网络游戏为原作的奇幻武侠动作片中，胡歌饰演男主角李逍遥，与刘亦菲合作。

선검기협전'을 시작으로 후거는 '천외비선'(2005) '요재지이-소전'(2005) '소년양가장'(2006) 등에 출연하며 착실히 인지도를 끌어올렸다. 특히 2006년에는 가수로 첫 EP앨범 'Treasure'를 발표하기도 했다.
从《仙剑奇侠传》开始，胡歌出演了《天外飞仙》(2005年)《聊斋志异》(2005年)《少年杨家将》(2006)等，踏踏实实地提高了知名度。特别是2006年作为歌手发表了第一张EP专辑《珍惜》。

물론 좋은 일만 있었던 것은 아니다. '랑야방:권력의 기록'을 보면 후거 얼굴에 흉터가 있는데, 시청자들은 극중 후거가 연기한 매장소의 역할에 사실성을 부여하고자 일부러 만든 흉터라고 생각할 수 있다. 하지만 그 흉터는 분장이 아니다.
当然并不是只有好事发生。看过《琅琊榜:权力的记录》就会发现胡歌脸上有疤痕，观众们可能会认为胡歌为了赋予梅长苏这个角色真实性而制作的疤痕。但是那个伤疤不是装扮的。

후거는 지난 2006년 큰 교통사고를 당했고, 이 사고로 그의 매니저가 사망했다. 당시 후거 역시 큰 수술을 받았고 무려 1년여의 회복기를 가질 할 만큼 부상이 심했다. 교통사고로 인해 공백기를 가졌던 그는 이후 '선검기협전3'(2009) '샹그릴라'(2011) '헌원검'(2012) '생활계시록'(2014) 등에 출연하며 꾸준한 활동을 이어가고 있다.
胡歌在2006年遭遇了重大交通事故，他的经纪人在这次事故中丧生。当时胡歌也接受了大手术而且伤势严重到足足有1年左右的恢复期,。因交通事故空白期的他之后出演了《仙剑纪侠传3》(2009)，《香格里拉》(2011)，《轩辕剑》(2012)，《生活启示录》(2014)等，接连不断地进行着活动。

후거는 2012년 31회 대중영화백화상(Hundred Flowers Awards)에서 작품 '1911'을 통해 최고신인상에 노미네이트되기도 했다. 대중영화백화상은 중국영화화표상과 중국영화금계상과 함께 중국의 3대 영화제 중 하나다.
胡歌在2012年第31届大众电影百花奖(Hundred Flowers Awards)中凭借作品《1911》获得了最高新人奖的提名。大众电影百花奖与中国电影华表奖和中国电影金鸡奖并列为中国三大电影节之一。

국내에서는 '랑야방:권력의 기록'으로 처음 얼굴을 알렸으며, 이 작품이 국내 시청자들에게 큰 사랑을 받자 중화TV에서 그가 주연을 맡았던 중국 후난위성TV 드라마 '위장자:감춰진 신분'(2015)를 방송하기도 했다. '위장자:감춰진 신분:은 '랑야방:권력의 기록'과 동일한 제작진과 출연진이 참가해 화제를 모은 작품이다.
随着韩国国内观众通过《琅琊榜：权利的记录》认识了胡歌并且深受喜欢，中华tv也播出了他主演的湖南卫视的电视剧《伪装者：隐藏的身份》（2015）。该剧和《琅琊榜：权利的记录》是同一个制作团队和演出阵容，也是话题电视剧。

相关阅读：

戳我点更多韩国人看中国

30分钟一部的韩国网剧，你知多少？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载