最近因真的漂亮而备受关注的169cm中学生外貌照片，她是谁呢？

숱한 화제를 낳으며 모든 시즌마다 인기 스타를 양성해내는 '프로듀스' 시리즈. 그중에서도 가장 최근에 종영한 '프로듀스 48'은 아이즈원이라는 초대형 신인을 데뷔시켰습니다. 그런 '프로듀스 48'의 우승자가 무려 04년생, 중학생이라는 사실을 알고 계셨나요? 도대체 얼마나 비주얼과 재능이 뛰어나길래 쟁쟁한 후보들을 이기고 센터를 차지했는지 연예톡톡에서 알아보도록 하겠습니다.
制造了众多话题，每季都培养出人气明星的《Produce》系列。其中最近终映的《PRODUCE 48》使名为IZONE的超大型新人团出道了。你们知道如此的PRODUCE 48的优胜者是04年生即还是初中生的事实吗？到底是有多高的外貌和才能，战胜了响当当的候补们，占据了中心呢，让我们通过演艺Talk上了解一下吧。

며칠 전, 아이즈원 공식 SNS 계정에 올라온 사진들이 팬들을 들썩이게 만들었습니다. 사진의 주인공은 바로 아이즈원의 막내이자 센터인 장원영이었는데요. 분홍색으로 물들인 머리와 상큼한 표정이 만나 과즙미를 폭발시키고 있었죠.
几天前，IZONE官方SNS上上传的照片引起了粉丝们的热议。照片的主人公就是IZONE的老幺兼C位张元英。染成粉红色的头发和清爽的表情，爆发出果汁美（甜美，青涩）。

사진이 올라온 후 팬들은 '(만) 14살임에도 너무나 아름답다', '마치 인형같이 생겼다'라며 그녀의 비주얼을 칭찬하기 바빴습니다. 한국 팬들뿐만 아니라 비교적 빠른 성장을 보이는 서구권 해외 팬들 역시 같은 반응이었죠.
照片上传后，粉丝们都忙着称赞她的外貌：“(满)14岁也太漂亮了”“长得像洋娃娃”等。不仅是韩国粉丝，相对生长比较快的西欧圈海外粉丝也是同样的反应。

스타쉽 엔터테인먼트의 연습생이었던 장원영은 경연 프로그램 당시에도 어린 나이로 화제였는데요. 단순히 나이가 어리기 때문이라기 보다 나이에 비해 완성형 비주얼인데다가 169센티미터라는 큰 신장, 거기에 좋은 비율까지 갖추고 있었기 때문입니다. 일본 팬들 사이에서는 '하나님의 기적'이라고 불린다고 하죠.
曾是Starship Entertainment的练习生张元英在竞演节目当时也以小小年纪成为话题。比起单纯因为年纪小，而是因为与年龄相比完成型的视觉效果，加上169厘米的身高，并拥有有很好的比例。在日本粉丝中被称作“上帝的奇迹”。

게다가 아직 중학생이지만 '모태 아이돌'이라는 것을 입증이라도 하듯 장원영은 표정이 다양하기로 유명합니다. 장난기 넘치는 표정도 어색하지 않고 무대에서 센터의 포지션도 여유롭게 소화해내죠. 아직 어린 데다가 데뷔한지 반년도 채 안 되었기에 더욱 놀랄 수밖에 없습니다.
再加上，张元英虽然还是初中生，就好像为了证明自己是“母胎偶像”似的，她以多样的表情而闻名。淘气的表情也不觉得别扭，在舞台上也能游刃有余地消化C位，因为年纪小而且出道不到半年所以必然会让人感到更加惊讶

게다가 경연 프로그램의 묘미 중 하나는 참가자들이 자신만의 특기를 어필한다는 점인데요. '프로듀스101 2'의 박지훈처럼 장원영은 윙크를 잘해서 '윙크 요정'이라는 별명이 붙기도 했습니다. 또한 특유의 과즙미 넘치는 비주얼로 귀여운 매력을 여지없이 발산했는데요. 그녀의 매력은 그뿐만이 아니었습니다
更何况比赛节目的妙处之一是参赛者能发挥出自己独有的特长。像《Produce101 2》中的朴志勋一样，张元英的眨眼很好，有了“眨眼精灵”的别名。而且特有的果汁美十足的外貌，毫无保留地散发着可爱的魅力。她的魅力可不仅如此。

어린 티가 남아 있는 얼굴에 모델이라고 해도 믿을 비율은 '자이언트 막내'라는 또 다른 이름을 얻게 했죠. 한 일본 프로그램에서는 그녀의 나이를 듣고는 MC와 패널들이 엄청나게 놀라기도 했습니다. 한 예능 프로그램에서는 실제 측정 결과 169.2센티미터로 아이즈원 팀 내 최장신임을 입증했습니다. 심지어 아직 성장기일 테니 앞으로 더 클 가능성도 있죠.
还留稚气的脸庞，加上就算是模特儿也相信的比率，得到了“巨人老幺”这样另外的名字。在一个日本节目中，主持人和嘉宾听见她的年龄后，不禁惊叹不已。在某综艺节目中，她身高实际测定结果为169.2厘米，证明了她是IZONE队内的最长身。并且到目前为止她还处于生长期，所以还可能长得更高。

그녀의 또 하나의 장점은 표정만큼이나 컨셉도 다양하게 소화해낸다는 것입니다. 데뷔 앨범에서 'O'My!'에선 상큼 발랄함을, 타이틀곡 '라비앙로즈'에서는 우아함을 오가며 자유자재로 분위기를 바꾸기도 하였습니다. 게다가 정식 데뷔 이후 센터 포지션은 처음이었는데도 훌륭하게 소화하여 팬들의 감탄을 불러일으켰습니다.
她的另一个优点是就像她的表情一样，能够消化多种多样的造型概念。出道专辑《O My！》清爽活泼，主打歌《La Vie en Rose》中游走在优雅和自由自在的气氛间。再加上自正式出道以来第一次担任中心位置，却消化得非常出色，引起了粉丝们的感叹。

특히 이번 활동곡인 '비올레타'에서도 이전과 다른 몽환적인 느낌을 잘 살려 태생이 아이돌임을 증명했습니다. 분홍색으로 물들인 머리에 과즙상 얼굴은 몽환적인 분위기에 발랄함을 더해 장원영만의 분위기를 만들어냈는데요. 워낙 뛰어났던 끼가 날이 갈수록 발전하는 모습에 흐뭇함을 자아내었습니다.
特别是此次活动曲《Violeta》中也展现了与以前不同的梦幻感觉，证明了她是天生的偶像。染成粉红色的头发，果汁相的脸庞给人梦幻的感觉和活泼感，营造出张元英独有的气质。本来就很出众的才华，随着时间流逝越来越进步的样子，让人欣慰不已。

장원영이 마지막 경연에서 1위를 할 수 있었던 이유는 비주얼과 같이 외적인 요소뿐만 아니라 출중한 실력을 기반으로 자신만의 재능과 끼를 잘 보여주었기 때문일 것입니다. 아직 아직 16살인 그녀가 앞으로 어떤 발전된 모습을 보여줄지 더욱 기대가 될 수밖에 없겠죠. 아이즈원으로서의 활동도, 장원영으로서의 연예계 활동도 모두 응원하겠습니다.
张元英之所以能在最后的比赛中获得第一，是因为她不仅外貌出众这样外在的因素，还因为她以初中的实力作为基础展现了属于她的才能和才气。只有16岁的她日后会展现怎样的面貌备受期待。不管是作为iZone的活动，还是作为张元英的演艺活动，都会全部支持的。

相关阅读：

盘点韩演艺圈里拥有稀有姓氏的6位男爱豆

盘点那些名字角色深入人心的韩国演员们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载