明星在展示作品期间，经常被观众挂上剧中的名字。而忘记本命，这些明星都有谁呢？

작품에 잔뜩 몰입한 시청자로서는 스타들의 본명보다 캐릭터 이름이 더 익숙하기 때문일 것이다.특히 좀처럼 잊을 수 없는 인상적인 캐릭터를 연기한 배우들은 한참 시간이 흐른 후에도 극 중 이름으로 불리곤 한다.가끔 배역과 관련 없는 이미지 때문에 생긴 별명이 이름처럼 굳어진 배우들도 있다.강렬해도 너무 강렬한 이미지 때문에 본명으로 잘 불리지 않는 배우 6인을 모아봤다.
因为对投入作品的观众来说，比起明星们的本名，角色的名字更熟悉。特别是饰演让人难以忘怀的角色的演员们在过了很长时间后也经常被称为剧中的名字。有时，因为与角色无关的形象而起的外号也像名字一样被人记下。下面我们来看一下6位形象过于强烈而叫不出本名的演员们。

1. '파국이' 김병철
1.“破局”金炳哲

JTBC 'SKY 캐슬'에서 차민혁 역을 맡아 열연을 펼치고 있는 배우 김병철은 시청자들에게 '차파국'이라고 불린다.'파국이'라는 별명은 그가 tvN '도깨비'에 출연했을 때 생겼다. 김병철은 '도깨비'에서 검붉은 입술이 인상적인 간신 박중헌 역을 맡아 열연을 펼친 바 있다.당시 "파국이다"라는 대사를 맛깔나게 소화하며 '파국 장인'이라는 별명을 얻은 김병철은 이후 작품에서도 '파국이'라 불리며 시청자들에게 사랑받고 있다.
在JTBC《天空之城》中饰演车民赫一角的演员金炳哲被观众称为"次破局"。这个别名是在出演《鬼怪》的时候出现的。金炳哲曾在《鬼怪》中饰演给人留下深刻印象的黑红嘴唇奸臣朴重宪一角。当时将"破局了"的台词演绎得很生动，获得"破局匠人"称号的金炳哲在之后的作品中也被称为"破局"，受到观众们的喜爱。

2. '가을양' 김소은
2."佳乙香“金素恩

배우 김소은은 지난 2009년 방송된 KBS2 드라마 '꽃보다 남자'에서 추가을 역할을 맡으며 이름을 알렸다.극 중에서 추가을은 F4 중 한 명인 소이정(김범 분)의 짝사랑 상대였다. 소이정은 "가을양~"이라고 추가을을 부르곤 했다.
演员金素恩在2009年播出的KBS2电视剧《花样男子》中饰演了秋佳乙角色而被取了这个名字。剧中秋佳乙的是F4中的苏易正(金范 饰)的单恋对象。苏易正经常喊她"佳乙香"。

왠지 차진 호칭에 시청자들은 '가을양'이라는 별명을 김소은의 이름 대신 부르기 시작했고, 지금까지도 많은 이들이 그를 '가을양'이라 부르고 있다.
从此之后观众们就把“佳乙香”代替了金素恩的名字开始叫着，即使是到了现在还是有很多观众喊她“佳乙香”

3. '연민정' 이유리
3.“延敏静”李宥利

'악녀'라는 단어와 가장 잘 어울리는 드라마 속 캐릭터가 있다.바로 MBC '왔다! 장보리'에서 미친 존재감을 자랑한 악역 연민정이다. 배우 이유리가 연기한 연민정은 가난이 싫어 온갖 악행을 다 저지르는 표독스러운 인물이다.이유리는 '악녀의 정석'이라 할 만큼 인상적인 연민정 캐릭터로 연기 대상까지 받으며 또 다른 이름을 얻게 됐다.
与“恶女”这个词最相配是电视剧中的一个角色。就是MBC《来了! 张宝利》中展现疯狂存在感的反面角色延敏静。演员李宥利饰演的延敏静是一个讨厌贫穷，犯下各种恶行的恶毒人物。李宥利凭借"恶女的定式"这一令人印象深刻的延敏静角色获得了演技大赏，也同时获得了另一个名字。

4. '카톡개' 신성록
4.“kakaoo狗”申盛禄

SBS '황후의 품격'에서 비리와 부패로 찌든 대한제국의 황제 이혁을 연기 중인 신성록은 시청자들에게 귀여운 별명인 '카톡개'로 불린다.카카오의 강아지 이모티콘 '프로도'와 똑 닮은 외모 때문이다.SBS '별에서 온 그대'에서 소름 끼치는 소시오패스 이재경 역을 맡았을 때부터 캐릭터와 상반되는 '카톡개'라는 귀여운 별명을 얻은 그는 여전히 본명보다 별명으로 자주 불리고 있다.
在SBS《皇后的品格》中饰演因不正之风和腐败而腐朽不堪的大韩帝国皇帝李赫的申盛禄被观众称为可爱的"kakao狗"。因为他和kakao的小狗表情符号"Prodo"非常相像。从SBS《来自星星的你》中饰演让人毛骨悚然的李载京角色时起就获得了与角色截然相反的"Kakao狗"的可爱外号，比起本名，更多人叫他的外号。

5. '빵꾸똥꾸' 진지희
5.“狗屁东西”陈智熙

어느덧 성인이 된 배우 진지희는 많은 시청자에게 '빵꾸똥꾸'로 불리고 있다.2009년 방송된 MBC '지붕 뚫고 하이킥'에서 악을 쓰며 "이 빵꾸똥꾸야!"라고 외치던 모습이 많은 시청자의 기억 속에 선명하기 때문일 것이다.조그맣던 꼬마에서 숙녀가 된 진지희는 11년째 똑같은 별명으로 불리며 변함없이 사랑받고 있다.
不知不觉长大成人的演员陈智熙被很多观众称为"狗屁东西"。因为在2009年播出的MBC《穿透屋顶的high kick》中拼命喊"你这个狗屁东西!"的样子让观众们印象深刻。从一个小孩变成一个淑女的陈智熙，11年来一直有着同样的外号，一直受到人们的喜爱。

6. '마수리' 오승윤
6.“马水利”吴承允

2002년부터 2004년까지 방송된 KBS2 드라마 '매직키드 마수리'의 '마수리'도 빼놓을 수 없다.드라마 주인공인 배우 오승윤은 종영 후 약 15년이 지난 지금까지도 '마수리'로 불린다.오승윤은 '마수리' 시절부터 쌓은 탄탄한 연기력을 바탕으로 최근 SBS '황후의 품격'에서 이윤 역을 맡아 활약 중이다.
从2002年到2004年播出的KBS2电视剧《万能小子马水利》的“马水利”也是不能漏掉的。电视剧主人公吴承允在结束放映约15年后的今天也被称为"马水利"。吴承允以从《马水利》时期开始积累的演技为基础，最近在SBS《皇后的品格》中饰演李允一角。

相关阅读：

盘点韩国堪称腿精的女明星们

中韩两国都有哪些爱狗狗的明星？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载