姜栋元普通人时期的照片，让人忍不住想留言！！

아무리 멋진 외모를 가진 사람이라도 살다 보면 한 번쯤 온다는 외모 비수기. 하지만 항상 예외는 있는 법이죠. 오히려 연예계 데뷔 전이 더 빛나는 스타가 있습니다. 한 평생 내내 외모 성수기였다는 그 주인공은 바로 '원조 얼굴 천재' 강동원. 최근 그가 한양대 기계공학과 재학 당시 찍은 사진 속 완벽한 미모를 자랑해 네티즌들을 깜짝 놀라게 했다는데요. 과연 어떤 사진인지 함께 보실까요?
无论拥有多么帅气的外貌的人，活着活着总会有个屈外貌不出彩（外貌淡季）的时候。 但是总有意外。反而有的明星在出道之前更闪耀。 一辈子都是外貌旺季的主人公就是“鼻祖脸天才”姜栋元，最近他在汉阳大学机械工学系上学时的照片中，姜栋元展示了完美的美貌，令网民们大吃一惊。 让我们一起来看看究竟是什么照片吧?

온라인 커뮤니티를 발칵 뒤집어났다는 바로 그 사진. 편안한 티셔츠에 꾸밈없는 모습과 상반된 완벽한 이목구비에 한번, 지금과 별다를 것 없는 방부제 미모에 두 번 놀란다는 전설의 사진이죠. 강동원이 한양대 기계공학과 재학 당시 친구들과 함께 찍은 사진인데요.
网上社区掀起轩然大波的就是这张照片。穿着舒适的t恤，不加修饰的样子和完全相反的完美五官，就好像吃了防腐剂一样与现在没有什么两样的照片，真是的让人吃惊两次的传奇照片。 这是姜栋元在汉阳大学机械工学系上学时和朋友一起拍的照片。

사진 속 그는 풋풋하지만 깎아놓은 것 같은 미모를 자랑하고 있습니다. 강동원은 명문 사립고를 거쳐 한양대 기계공학과를 졸업한 엄친아로 알려져 있는데요. 고등학교 입학 후 축구부 활동을 하느라 학업에 소홀했던 그는 부모님의 기대를 거스를 수 없어 독하게 다시 공부를 시작했다고 하죠.
照片中的他虽然很青涩，但美貌就像是被雕刻出来的。 姜栋元毕业于名牌私立高中和汉阳大学机械工学系，是位非常有名的别人家的娃儿。 升入高中后，因为在足球队活动而忽视学业的他，因为无法辜负父母的期望，开始重新学习。

그렇게 독하게 공부해 한양대 기계공학과에 들어가 다른 평범한 공대생과 비슷하게 면 티, 운동복, 체크남방을 즐겨 입은 듯 보입니다. 하지만 학교 축제 주점에서 안주를 만들었을 뿐인데 다른 과 주점 다 망하게 만들었으며, 대학 오티 때 여장했을 때는 진짜 여자인 줄 알았었다는 등 평범하지 않은 일화는 이미 유명한데요.
学习如此刻苦，进入汉阳大学机械工学系，与其他平凡的工科生相似，似乎喜欢穿棉T恤、运动服、格子衬衫。 但是，只是在学校庆典时在酒馆做了下酒菜而已，却令其他的专业的酒馆都倒闭了，大学OT新人欢迎会的时候穿女装，让人以为真是女人了。这些不平凡的轶事已众所周知了。

데뷔 전 대학시절부터 남달랐던 훈훈한 외모를 자랑하던 강동원, 그가 처음 연예계에 발을 들이게 된 계기도 길거리 캐스팅이었습니다. 대학교 2학년이었던 강동원은 연기자가 되고 싶다고 했지만, 가수를 하라며 매일 노래, 춤 연습을 시켰다고 하는데요.
出道前大学时期就拥有与众不同的帅气外貌的姜栋元，他第一次踏入演艺界的契机也是在街上选角。 虽然大二的姜东元说想当演员，但听说他让我做歌手，每天都让我练习唱歌和舞蹈。

다행히 다른 기획사로 옮겨 톱모델로 성장, 한국 모델 최초로 프레타 포르테 무대에 서기도 했습니다. 지금도 ‘모델 출신 배우’라고 하면 순정만화의 주인공과 같은 조각 같은 외모에 비현실적인 몸매를 갖춘 강동원을 가장 먼저 떠올리는 사람이 많죠.
幸运的是，他转投其他企划公司后，成长为顶级模特，成为了首位登上prêt-à-porter舞台的韩国模特。 现在一提到“模特出身的演员”，很多人都会最先想到拥有纯情漫画主人公一样的外貌和不现实的身材的姜栋元。

모델 일을 시작할 때부터 배우를 꿈꿨던 강동원의 첫 연기 데뷔작은 2003년 드라마 '위풍당당 그녀'인데요. 수줍은 모습으로 경상도 사투리를 하던 잘생긴 의사 역으로 시청자들에게 눈도장을 제대로 찍었죠. 그 후 드라마 '1%의 어떤 것' 영화 '그녀를 믿지 마세요'의 주연을 꿰차며 엄청난 인기를 얻게 됩니다.
姜栋元从开始做模特时候就梦想着当演员，他的第一部作品是2003年的电视剧《威风堂堂的她》。饰演了 以羞涩的表情，说着庆尚道方言的帅气的医生角色，给观众留下了深刻的印象。 之后出演电视剧《1%的可能》和电影《不要相信她》，获得了超高人气。

영화 '늑대의 유혹'에서 여주인공의 우산 속으로 뛰어드는 순간, 극장 안의 모든 여성 관객들이 탄성을 질렀다는 이야기는 전설 아닌 레전드로 널리 전해져 내려오고 있죠. 데뷔 전부터 완벽한 미모를 자랑하고, 연예계에 등장하자마자 깎아놓은 것 같은 미모로 화제가 된 강동원.
电影《狼的诱惑》中他跑进女主人公雨伞的瞬间，剧场里的所有女观众都发出感叹，这段不是不是传说而是传奇的故事广为流传一直到现在。 姜栋元出道前就展现了完美的外貌，一在演艺界登场就因为无懈可击的美貌成为了话题。

그는 외모로 주목받았지만 현재는 대체 불가한 독보적인 장르 배우로 인정받고 있는데요. 그가 차기작에서도 다시 한번 레전드를 만들지 대중들의 기대가 모아지고 있습니다.
虽然他是因为外貌受而到关注，但现在已经被公众认可是不可替代的独一无二类型的演员。 他的下一部作品能否也能成为传奇，让观众万分期待。

相关阅读：

盘点韩国女演员毕业照片

申惠善，公开了学生时代清纯照片

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载