韩国演艺圈有不少老少配的夫妇，男大女小，或者男小女大都不少见。下面我们就来看看那那些夫妇是相差11岁的老少配吧。

올해 배우 생활 30주년을 맞은 박상민(50)이 결혼 소식까지 전하며 겹경사를 맞았다. 27일 소속사 위브나인엔터테인먼트는 "박상민이 오는 4월 초 서울 밀레니엄 서울 힐튼에서 결혼식을 올린다"고 공식 입장을 밝혔다. 소속사에 따르면 예비 신부는 11살 연하 비연예인으로, 두 사람은 양가 가족과 가까운 친척, 지인들만 초대해 비공개 결혼식을 치른다. 두 사람은 지인들과 함께한 자리에서 인연을 맺었다. 박상민은 예비 신부의 사려 깊은 마음과 서로를 향한 깊은 믿음과 사랑으로 부부의 연을 맺게 됐다.
今年正值当演员30年的朴尚民（50）传出了结婚消息，正好是双喜临门。27日，他的所属公司wevenine娱乐公开表示：“朴尚民将在4月初在首尔首尔希尔顿千禧酒店举办婚礼”。据所属公司的消息，准新娘是小他11岁的圈外人，两人仅招待了两家家人和亲朋好友，在他们的见证下举办非公开婚礼。两人是在和朋友一起的聚会上认识的。朴尚民因为准新娘的深思熟虑以及两人相互之间的深信不疑和爱意而结成夫妇。

한편 박상민은 오는 3월 6일 첫 방송되는 OCN 새 드라마 '빙의' 출연을 앞두고 있다. 그는 결혼 후에도 배우로서 영화와 드라마를 넘나들며 활발히 활동할 예정이다.
一方面，朴尚民将出演3月6日首播的OCN新电视剧《模仿》。他在婚后也将来回出演电影和电视剧，继续活跃下去。

TV CHOSUN '연애의 맛'에서 만나 결혼까지 골인한 이필모♥서수연도 11세 나이 차 부부다. 비연예인인 서수연의 정확한 나이가 공개되지는 않았지만, 지난 1월 24일 방송된 '연애의 맛'에서 이필모는 동료 배우들에게 서수연을 소개하며 "저보다 11살 어리시다"라고 말했다.
在TVCHOSUN《恋爱的滋味》众相识，继而还走到结婚一步的李必模和徐秀妍也是年龄相差11岁的夫妇。虽然圈外人徐秀妍的准确年级当时并没有公开，但是1月24日播出的《恋爱的滋味》众，李必模向同僚演员们介绍徐秀妍时说过：“他比我小11岁”。

지난해 8월 프로그램을 통해 만난 두 사람은 캠퍼스 데이트, 부산 및 정동진 여행 등을 선보이며 추억을 쌓아갔다. 이후 지난해 크리스마스, 이필모는 출연 중인 뮤지컬 무대 커튼콜에서 공개 프러포즈를 했다. 서로의 뜨거운 사랑을 확인한 두 사람은 지난 2월 9일 서울의 한 호텔에서 비공개 결혼식을 올렸다. 두 사람은 결혼식 후 몰디브로 신혼여행을 떠났다.
去年8月通过该节目认识的两人在校园里乐队，还去了釜山，正东津等地旅游，积累下了许多美好回忆。此后，在去年圣诞，李必模在正在出演的音乐剧舞台谢幕时公开求婚。相互确认了真心的两人在2月9日在首尔某酒店举行了非公开婚礼。两人在举行婚礼后去了马尔代夫旅游。

'연애의 맛' 시즌 1 종영 후 이필모는 결혼 후 첫 공식 석상에서 서수연을 언급했다. 지난 26일 오후 서울 용산구 블루스퀘어에서 열린 뮤지컬 '그날들' 프레스콜에서 이필모는 "그동안 혼자 텅 빈 집에 있다가 공연이 끝나고 집에 가면 누군가 있다는 게, 얼굴을 보고 느낌을 나눌 수 있다는 게 괜찮은 기분이다"라며 결혼 근황을 전했다.
《恋爱的滋味》第一季结束后，李必模在婚后首次公开场场合里说到了徐秀妍。26日下午首尔龙山区BlueSquare举行的音乐剧《那些日子》的宣传演出里，李必模提及了自己的婚后近况：“过去一个人呆在空荡荡的家里，而现在表演结束回到家里的话，却有人在家，能看到对方，和她分享自己的感受，感觉很不错”。

나이 차가 무색한 비주얼을 뽐내는 뮤직비디오 감독 이사강(40·이사은)과 빅플로 론(29·천병화) 부부. 두 사람은 결혼에 앞서 공개된 웨딩화보 만으로도 큰 화제를 모았다. 지난달 이사강은 자신의 SNS에 웨딩화보 여러 장을 게재하며 완벽한 비주얼 케미를 뽐냈다.
展现出了令人感觉不到年龄差距的颜值的MV导演李司姜（音）（40）以及Ron（29）夫妇。两人在婚前公开的结婚海报就引发了巨大话题。上个月，李司姜在自己的SNS上登出了几张结婚画报，展现了他们完美的颜值CP感。

두 사람은 과거 MBC 에브리원 '비디오스타'에 출연해 그간의 러브스토리를 공개한 바 있다. 당시 론은 "한 영화제에서 드레스를 입은 이사강의 모습을 보고 첫눈에 반했다"며 "웨딩 촬영할 때는 물론 혼인신고 할 때도 떨렸다. 지금도 항상 떨리고 설렌다"고 말해 주위의 부러움을 샀다.
两人过去出演MBC Everyone《Video Star》的时候公开过他们的爱情故事。当时，Ronald说：“我在电影节上看到了穿着礼服的李司姜的样子，就对她一见钟情了”，“拍摄结婚画报时，还有登记结婚时我的心情都很激动。现在也经常会心跳加速”，说得周围的人一片羡慕嫉妒。

'갓 신혼부부'인 두 사람은 지난 22일 첫 방송된 MBN '모던 패밀리'에 합류해 달달한 신혼 생활을 자랑했다. 두 사람은 침대에서의 모닝콜 키스로 하루를 시작하는가 하면, 양치질 도중에도 뽀뽀하며 거리낌 없는 스킨십으로 이목을 끌었다.
这对新婚夫妇出演22日首播的MBN《Modern Family》，展现了甜蜜的婚后生活。两人在床上以早安吻开始一天，在刷牙途中还玩亲亲，无所顾忌的亲昵吸引了许多人的关注。

유키스 멤버 일라이(29)는 지난 2015년 자신의 SNS를 통해 결혼 사실을 깜짝 공개했다. 당시 그는 "내 손가락의 반지를 보고 여자친구가 있다는 것을 다들 알고 있었을 것이다. 우리는 함께 한 지 5년이 됐다. 2014년 6월 혼인신고를 했고, 곧 태어날 아기가 있다"고 밝혔다. 그의 아내는 11살 연상의 레이싱 모델 출신 지연수로, 두 사람은 지난해 KBS2 예능프로그램 '살림하는 남자들 시즌2'에서 행복한 결혼 생활을 보여준 바 있다.
U-KISS成员ELI2015年通过自己的SNS突然发表结婚消息。当时他说：“看了我手指上戴的戒指，大家都知道我有女朋友。我们在一起五年了。2014年6月登记结婚，马上孩子就要出生了”。他的妻子是大他11岁，车模出身的池妍秀，两人去年在KBS2综艺节目《做家务的男人们》第二季展现了幸福的婚后生活。

최근 지연수(40)는 MBN '동치미'에 출연해 결혼 후 힘들었던 상황을 고백했다. 그는 "나는 새색시가 아니라 과부의 인생을 살았다"며 "결혼하고 나서 아이가 태어나기 전까지 2, 3년을 지독하게 외롭게 살았다"고 말했다. 이어 "결혼 후 남편이 해외 일정을 나가면 남편 지인분들이 저에게 '일라이의 미래를 위해서 떠나라'라고 설득했다. 그 후로 밖으로도 안 나가고 사람도 안만났다"며 고충을 토로했다.
最近，池妍秀出演了MBN《水萝卜泡菜》，自爆婚后的难处。她说：“我过着不是新媳妇，而是寡妇般的生活”，“”我在婚后，孩子出生之前孤独地过了2，3年的生活”。接着还吐苦水道：“婚后，只要老公一有海外行程，老公的朋友们就会来说服我‘要我为了ELI的未来离开他’”，之后我不去外面也不见人“。

한편, 지연수는 SNS를 통해 일라이와의 데이트 일상, 아들 민수의 귀여운 모습 등을 게재하며 대중과 소통하고 있다. 그는 지난달 에스드림이엔티와 전속계약을 맺고 본격적인 방송 활동에 돌입했다. 
一方面，池妍秀通过SNS公开自己和ELI的约会日常，还有儿子珉洙的可爱模样等和大众进行沟通。她在上个月和娱乐签订了专属合约，正式投入放送活动。

배우 부부 박희순(50)♥박예진(39)은 5년간의 열애 끝에 2015년 혼인신고를 하고 법적 부부가 됐다. 두 사람은 이듬해 스몰웨딩으로 결혼식을 치르며 화제를 모았다.
演员夫妇朴熙顺和朴艺珍两人在5年的恋爱后，在2015年登记结婚后成为合法夫妇。两人在第二年举行了小型婚礼，成为了话题。

박희순은 과거 한 매체와의 인터뷰에서 "주로 집에서 술을 마신다. 박예진과 술을 마시는 게 가장 재밌다"며 '아내 바보' 면모를 드러냈다.
朴熙顺过去在某媒体的采访中表示：”我们主要在家喝酒。和朴艺珍喝酒真的很有趣“，展现了”老婆控“的一面。

한편, 박희순은 내달 영화 '썬키스 패밀리' 개봉을 앞두고 있으며, 박예진은 올 하반기 방영 예정인 JTBC 사극 '나의 나라'에 캐스팅돼 작품을 준비 중이다.
一方面，朴熙顺出演的电影《SunKiss Family》将在下个月上映，朴艺珍则被将在下半年播出的JTBC史剧《我的国家》选中出演，目前正在准备当中。

이외에도 뮤지컬에서 만난 안재욱♥최현주 부부, 방송인 조영구♥신재은 부부, 개그맨 겸 배우 홍록기♥모델 김아린, 정세진 아나운서 등이 11살 나이 차를 둔 부부다.
除此之外，还有在音乐剧中认识的安在旭♥崔贤珠夫妇，放送人赵英九♥申在恩夫妇，笑星兼演员洪禄基♥模特金雅琳，播音员郑世珍等人都是夫妻相差11岁。

相关阅读：

盘点从综艺发展为现实情侣的韩国明星cp

赵秀香&朴赫权，相差20岁的演员情侣诞生

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载