防弹少年团金泰亨在2018年和2019年连续两年的亚洲代表性魅力男(Asian heartthrobs)网络投票中，力压亚洲人气明星成为"最有魅力的明星"。

지난 1월 3일 후보 선정을 시작으로 지난19일 투표가 마감된 아시아 엔터테인먼트 매체 스타모미터(Starmometer)가 발표한 아시아 매력남 투표 결과 뷔가 1위를 차지했다.
亚洲娱乐媒体Starmometer从1月3日选定候选人开始，到1月19日投票结束，根据亚洲魅力男的投票结果，金泰亨排名第一。

작년에도 방탄소년단 뷔는 압도적인 득표수로 ‘2018 아시아 매력남 1위’ 자리에 올랐는데 올해 진행된 아시아 매력남 투표에서도 뷔는 압도적인 지지를 받으며 1위를 차지하는 등 2년 연속 아시아 매력남의 자리를 지켜 세계적인 인기 스타의 면모를 보였다.
去年防弹少年团的金泰亨以压倒性的票数登上了"2018亚洲魅力男1位"的宝座，在今年进行的亚洲魅力男投票中金泰亨也获得了压倒性的支持，连续2年占据了1位。守住了亚洲魅力男的位置,展现了世界级人气明星的面貌。

방탄소년단 뷔는 2017년 미국 영화사이트 TC캔들러가 공개한 ‘2017 세계에서 가장 잘생긴 얼굴 1위’로 선정된 것을 시작으로 2018년 들어 스타모미터 ‘2018 아시아의 매력남 1위’, 불가리아 다마비지 선정 ‘지구에서 가장 아름다운 남자 1위’, 글로벌 엔터테인트먼트 사이트가 주최한 ‘Most Handsome Men 2018 1위’에 올랐다
防弹少年团的金泰亨自2017年美国电影网站TCCandler主办的"2017全球最帅脸孔"获得1位后，2018年成为"2018亚洲魅力男1位"。保加利亚《达马比报》评选"全球最美男子第一"，全球娱乐网站主办的"Most Handsome Men 2018第一"。

또 미국 엔터테인먼트 매체 페이머스 스타 101 선정 '2018년 세계에서 제일 잘생긴 남자 1위‘, 글로벌 미디어 브라이트 사이드 선정 ’2018년 세계에서 가장 매력적인 남자 10인' 중에서도 1위를 차지한 바 있다.
另外，他还在美国娱乐媒体"费默斯明星101"评选中获得的"2018年全球最帅男人1位"和全球媒体"Bright Side"评选中获得"2018年全球最具魅力男人10位"中占据了第1。

2019년에도 방탄소년단 뷔는 ’2019 아시아 매력남 1위’에 오르면서 세계 유수의 언론과 다양한 매체에서 세계 최고의 미남과 매력남 1위 타이틀만 무려 7차례를 거머쥔 명실상부한 아시아는 물론 세계를 대표하는 미남이자 매력남으로 인정받고 있다.
2019年防弹少年团的金泰亨也登上了"2019亚洲魅力男1位"的宝座，一共在世界知名媒体和各种媒体上，作为世界最帅的美男和魅力男1位获得7次冠军。可以说他是名副其实的亚洲乃至世界代表性魅力男。

이 외에도 지난 1월 해외 매체 스핀디티(Spinditty)가 선정한 '2019 가장 잘생긴 K-팝아이돌 1위’와 글로벌 탑 패션 매거진 ‘하이스노바이어티’(HIGHSNOBIETY)가 그래미에 참석한 셀럽 중 가장 강력한 외모(The Most Daring)로 방탄소년단 뷔를 선정하여 큰 화제를 모았다.
此外，今年1月被海外媒体Spinditty评选为"2019最帅K-POP偶像1位"和全球顶级时尚杂志HIGHSNOBIETY在参加格莱美的明星中，评选防弹少年团的金泰亨为拥有最强大的外貌明星，引起了人们的热议。

이렇듯 방탄소년단 뷔의 외적인 아름다움과 그만이 지닌 고유한 매력은 지난 30일 발표한 자작곡 ‘풍경’을 통해 세운 “최단기간 1억 스트리밍”이라는 역대급 기록과 함께 아티스트로서 면모도 유감없이 발휘하며 다재다능한 매력을 보여주고 있다.
因为防弹少年团金泰亨的外在美和他特有的魅力，为30日发表的自作曲《风景》创下的"最短时间发挥1亿流媒体"的历代级记。展现了作为艺人的面貌，以及多才多艺的魅力。

相关阅读：

防弹少年团的魅力到底是什么？

为什么韩国爱豆收入低？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载