毕业照=照妖镜？NoNo，对这几位男演员来说，毕业照的特别之处，可能只是拍得特别帅吧~一起看看从小帅到大的韩国男演员都有谁吧

열화와 같은 성원에 힘 입어 남성 배우들의 졸업 사진도 준비했다.남성 배우들 역시 기대를 저버리지 않고 역시나 태초부터 잘생겼다. 언제부터 그렇게 잘생겼는지, 졸업 사진 속 남성 배우들의 미모를 지금 확인해 보자!
今天为大家准备了男演员们的毕业照。男演员们果然没有让人失望，从小就是高颜值担当。到底是什么时候开始那么帅的，一起看看他们的毕业照吧！

장동건
张东健

장동건이 나타난 이후, 한국에서 잘생김의 대표명사는 쭉 장동건이었다. 짙은 눈썹, 또렷한 눈, 쭉 뻗은 콧날, 다부진 턱까지 잘생긴 요소는 모두 갖췄다. 옆에 서기만 해도 사람을 ‘오징어’로 만드는 능력자답다.
自从张东健出现后，韩国帅气的代名词就是张东健了。浓眉大眼，挺拔的鼻梁，宽下巴，他拥有了长得帅所需要的全部要素。不愧是站在旁边就能让别人看起来像“鱿鱼”的能力者。

그의 미모는 학창시절부터 유명했다. 고등학교 시절엔 옆 학교에 팬클럽이 있을 정도였다.
他的帅气从学生时期起就被人熟知。他上高中时，旁边的学校还有他的粉丝俱乐部。

그는 대학 삼수를 했는데, 인생에서 가장 외모 비수기인 재수, 삼수생 시절에도 잘생긴 외모로 노량진에서 유명했다. 위의 CG 같은 사진은 MBC 21기 탤런트 공채 시험 응시표 사진으로 삼수생 시절을 정리한 후 모습이다. 정말 현실감이 없는 외모다.
他复读了三次才考上了大学，在人生中外貌最一般的复读时期，他也以自己帅气的外貌在鹭粱津小有名气。上面这张像CG一样的照片，是他参加MBC第21期演员公开招聘考试时用的照片，是复读结束后拍的。真的是没有一点现实感的外貌。

원빈
元彬

잘생김이 죄라면 원빈은 재빨리 변호사를 선임해야 할 것이다. 최소 무기징역이다. 잘생긴 배우는 많지만 원빈처럼 얼굴에 서사가 있는 배우는 드물다. 마치 한 편의 시 같다.
如果说长得帅是罪的话，那元彬应该赶紧聘一个律师才行，他最少也是无期徒刑了。虽然长得帅的演员很多，但像元彬这样脸上有故事的人却很少，他的脸就像一首诗一样。

강원도 정선군에서 태어난 그는 연예인이 되겠다며 가출을 했으나 곧 부모님에게 붙잡혔다. 함께 돌아가는 길에 부모님은 ‘강릉 시내에만 나가도 너보다 잘생긴 사람 널렸다’라는 말을 남겼다고 한다. 기자는 강릉에서 십수년을 살았지만 그런 사람은 보지 못했다.
出生于江原道旌善郡的他，为了成为艺人离家出走，没过多久就被父母找到了。在一起回家的路上，父母说：“去到江陵市里的话，比你长得帅的人多得是。”记者在江陵住了十几年，也没见到比元彬帅的人。

이렇게 날 때부터 잘생긴 그이지만 부모님 눈엔 아직도 철없는 막내아들인 모양이다. ‘아들이 아버지를 닮아 인기가 많은 것 같다’는 질문에 원빈의 아버지는 ‘사실 그 녀석이 잘생겨봐야 얼마나 잘생겼겠어요’라며 쿨하게 답변했다.
虽然元彬从出生时就很好看，但在父母眼里，他还是那个不懂事的小儿子吧。对于“元彬长得像爸爸，所以人气高”的提问，元彬的爸爸酷酷的回答到：“那小子再帅能帅到哪去呢。”

강동원
姜栋元

강동원은 ‘곱다’는 말이 더 잘 어울리는 한국 대표 꽃미남 배우다. 모델 출신다운 쭉 뻗은 키와 촉촉한 눈망울이 마치 순정 만화 속 주인공 같은 모습이다.
姜栋元是更适合“漂亮”这个词的韩国花美男演员的代表。模特出身的他，有着挺拔的身高，加上湿润的眼睛，就像是纯情漫画中的主人公一样。

어렸을 적부터 꽃 같은 미모를 자랑했으리라 생각했지만 어릴 적 그의 별명은 ‘오골계’였다. 이유는 위의 사진을 보면 짐작할 수 있다. 강동원의 아버지는 그가 항상 밖에 나가 뛰어 놀아 얼굴이 새까맣게 그을렸다고 한다.
本以为他会以自己的帅气为傲，但他小时候的外号是“乌骨鸡”，其中的原因大家看图片也能猜到了。据姜栋元父亲所说，他经常出去玩，所以脸就被晒得黑黑的了。

피부톤이 잠시 암흑기였지만 그렇다고 묻힐 얼굴이 아니다. 강동원은 대학교 때 드디어 완성형 미모를 갖게 됐다. 꽃사슴 같은 그이지만 공대생은 공대생이었나 보다. 체크무늬 남방이 눈에 띈다.
就算肤色暂时有些黑，但他的帅气并没有因此被埋没。姜栋元的外貌在大学时期最终定型了。虽然好看得像梅花鹿，但工科生还是工科生啊，眼睛只能看得到格子衬衫了。

소지섭
苏志燮

소지섭의 탄탄한 몸과 섹시한 눈빛은 학창시절에 이미 자리 잡았다. 기다란 목에 작은 얼굴, 학생이라기엔 어딘지 성숙해 보이는 얼굴이 눈에 띈다.
苏志燮在学生时期就有着健壮的身材和性感的眼神。修长的脖子，小小的脸蛋，虽然是学生，但脸看起来有种成熟的感觉。

독보적인(!) 헤어스타일을 하고 있어도 그의 미모는 죽지 않는다. 타고난 연예인 외모라는 생각이 들지만 의외로 그는 조용하고 소극적인 학생이라 주변에서는 아무도 그가 연예인을 할 줄 몰랐다고 한다. 수영에 뛰어난 재능을 보여 오히려 수영 선수로 대성할 줄 알았다고.
虽然发型比较独特(!)，但他依旧很帅气。虽然天生拥有艺人相，但他却是安静内向的学生，周围没有人想过他会成为艺人。因为在游泳方面能力过人，大家还以为他会成为游泳选手。

송승헌
宋承宪

송승헌의 트레이드마크인 송충이 눈썹은 타고난 것이다. 뚜렷하고 깔끔한 이목구비는 어딘지 고급스러워 보인다. 모두에게 다정한 부잣집 남학생 같은 느낌이다.
宋承宪那松毛虫般的眉毛是天生就有的。长相清秀，五官鲜明，看起来就很高档，给人一种温柔的富家子弟的感觉。

수려한 외모로 사람들의 시선을 사로잡은 그는 학교에서 가장 유명한 학생이었다. 배우 김희선은 “그때 송승헌이 장발이었는데 묶고 다닐 수 있을 정도였다”며 “테리우스”같다고 말했다. 정작 송승헌 본인은 자신이 ‘평범한 남학생이었다’고 하며 조용한 학창시절을 보냈다고 밝혔다.
俊秀的外貌吸引了人们的视线，学校里最有名的学生就是他。演员金喜善曾说：“宋承宪当时留了头发，甚至可以扎起来，就像是Terrence（漫画人物）。”宋承宪本人却说自己“只是个平凡的男学生”，安静的度过了学生时代。

정우성
郑雨盛

“누가 제일 잘생긴 것 같아요?”란 질문에 “저요”라고 답해도 모두들 납득할 만한 미남, 바로 정우성이다. 연예인들의 연예인이라 불릴 만큼 정우성의 미모는 대단하다.
对于“你觉得谁最帅气？”的提问，回答说“我”，让所有人心服口服的美男，就是郑雨盛。被称为是艺人心中的艺人的他，颜值真的是绝了。

귀

공자 같은 이미지지만 그는 어렸을 때 무척이나 가난했다. 판자촌을 전전했던 그는 아르바이트를 계속 해야만 했다. 중학교 3학년 때 그는 재수생이라 거짓말을 하며 햄버거 집에서 아르바이트를 했다. 그를 보기 위해 몰려든 학생들 덕분에 매출은 급상승했고, 그는 보너스로 10만원을 받았다. 시급이 600 ~ 800원 할 당시였다.
虽然看起来像是贵公子，但他小时候家境十分贫寒。辗转于棚户区的他，不得不以打工为生。中学3年级时，他谎称自己是复读生，在汉堡店做了兼职。为了看他一眼而到店里的学生很多，让销售额急剧上升，因此在时薪600~800元的那时，他还得到了10万元奖金。

강하늘
姜河那

‘갑자기 강하늘?’이라고 생각한 이들이 분명 있을 것이다. 오동통한 볼 살, 친근한 이목구비, 어딜 봐도 동네에 한 명씩은 있을 법한 학생이다. 실제로 그는 과거에 100kg까지 나갔다고 밝힌 바 있다.
肯定有人会想“突然来个姜河那？”胖嘟嘟的脸颊，亲切的五官，怎么看都感觉每个小区里都会有这样的学生。据说他那时体重高达100kg。

그러던 어느 날 그가 도시락 통을 열었더니 ‘먹으면 살찌니까 대신 먹어준다’는 쪽지가 들어 있었다. 어린 나이에 충격을 받은 그는 30kg 감량에 성공했고 고등학교 때 꽃미모의 절정을 보여줬다.
后来有一天，当他打开便当盒时，看到了“吃了会胖，所以我替你吃吧”的字条，小小年纪的他受到了冲击，成功减掉了30kg，在高中时展示了颜值的巅峰。

고등학교 시절, 청순미 자랑하던 그는 평범한 학생이었다고 한다. 이 외모로 평범함이 가능할까 싶지만 그는 스스로 커닝도, 땡땡이도, 밤샘 공부도 해 본 중간에 있는 학생이었다고 밝혔다.
据说在高中时期，他只是个清纯又平凡的学生。虽然以他的长相很难被说成平凡，但他在上学时，是个从未作弊、翘课、熬夜学习过的学生。

이외에도 남성 배우들의 레전드 졸업사진은 아직 많이 남았다. 이제부턴 사진으로만 소개하고자 한다.모두 미남이지만 취향을 제대로 저격한 배우가 분명 있을 것이다. 자신의 마음 속 졸업 사진 최강자를 댓글로 남겨보자!
此外也有很多男演员的经典毕业照，接下来为大家放上他们的照片。虽然都是美男，但肯定会有你最喜欢的一名，在评论区里说出谁是你认为毕业照最帅的男演员吧！

이정재
李政宰

고수
高修

이종석
李钟硕

조승우
曹承佑

조인성
赵寅成

이제훈
李帝勋

서강준
徐康俊

송중기
宋仲基

현빈
玄彬

하정우
河正宇

相关阅读：

盘点腿长'两米八'的韩国明星TOP10

盘点统一饭圈审美的韩国艺人6

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。