• 【有声】韩教育部进行的小学、初中、高中学生的理想职业调查结果公开

    大约50%的人回答说:“因为这是我喜欢的工作”,大约20%的人说:“我认为我能做得好。”[/cn] [en]부모와 진로 관련 대화를 얼마나 자주 하느냐는 물음에는 초등학생은 주 2∼3회(23.8%), 고등학생은 주 1회(24.8%), 중학생은 거의 매일(27.7%) 한다고 답한 비율이 가장 높았다.[/en][cn]被问及多久会和父母与进行职业相关的对话时,小学生中每周2~3次(23.8%),高中生中每周1次(24.8%)、中学生中几乎每天(27.7%)的比例最高。[/cn] [en]교육부는 중학교 자유학년•자유학기제와 진로교육 프로그램의 연계가 활성화되면서 진로를 탐색하고 부모와 대화하는 학생이 늘어난 것으로 보인다고 해석했다.[/en][cn]教育部解释说,随着中学生自由学年制、自由学期制和职业教育计划3者联系的活跃化,探索职业道路和选择与父母对话的学生似乎增加了。[/cn] [en]그러나 희망직업을 답하지 못한 학생 비율은 중학생이 28.1%로 가장 많았다. 초등학생은 12.8%, 고등학생은 20.5%가 희망직업이 아직 없다고 밝혔다.[/en][cn]在未能回答出理想职业的学生中,中学生占比最多,达到了28.1%,小学生占比12.8%,高中生占比20.5%,他们回答说目前还没有理想职业。[/cn] [en]진로전담교사와 학교 관리자들은 진로교육 활성화를 위해 진로교육 인력 확보와 예산 확충이 더 필요하다고 지적했다.[/en][cn]专职职业规划教师和学校管理者指出,为了振兴职业规划教育,需要进一步确保职业规划教育人员数目和扩充预算。[/cn] [en]학생 1인당 투입되는 진로교육 예산은 초등학교는 연평균 2만9천900원, 중학교는 6만7천600원, 고등학교는 4만6천200원에 불과했다.[/en][cn]目前针对每个学生投入的人均职业规划教育预算为,小学年均仅为29900韩元,中学仅为67600韩元,高中仅为46200万韩元。[/cn] 重点词汇: 상위권【名词】上等范围 ,上层范围 ,上游 。 머무르다【自动词】停滞,停留。 진입하다【自动词】进入。 다만【副词】不过,但是。 일러스트레이터【名词】插画师(Illustrator)。 高频语法: N+보다: 表示比较,相当于汉语“比”的意思。 [en]너는 나보다 크지만, 힘은 나보다 약하다.[/en][cn]虽然你比我高,但是力气没我大。[/cn] –았/었던: 对过去开始现在已结束的事情进行回想时使用。相当于汉语的“曾经”。 [en]어렸을 때 우리가 살았던 동네는 아주 작은 시골이었습니다.[/en][cn]小时候曾经生3위 '유튜버'…1위 '운동선수'[/en][cn]小学活过的地方是个很小的村庄。[/cn] 韩语课程推荐: 10天突破韩语发音>> 韩语零基础入门课程>> 相关阅读: 韩国人最喜欢的外卖饮食果然是它!你猜中了吗? 看似相同实则不同的韩中大学校园生活 更多【双语有声】韩语文章>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 孔刘、李钟硕均上榜,顶流明星们还有如此惊人过去

    KBS드라마 <학교4>를 통해 데뷔한 공유는 2004년 1월부터 2004년 7월까지 MBC <생방송 음악캠프>를 진행했다. 당시 그는 배우 한지혜와 함께 진행을 맡았는데, 지난 7월 한지혜가 MBC<라디오스타>에서 공유와의 음악방송 진행했던 에피소드를 언급하며 나왔던 자료화면이 잠시 화제가 되기도 했다. 풋풋하고 밝은 모습으로 음악프로를 진행했던 공유는 하차 이후 2005년에 출연했던 SBS드라마 <건빵선생과 별사탕>에서 공효진과 함께 큰 인기를 끌었다.[/en][cn]孔刘通过出演2001年KBS电视剧《学校4》出道,从2004年1月到

  • 韩国“国民老公最佳女婿”人选李尚允至今未婚的原因

    南相美公开恋情时也曾落落大方地在公开场合提及女友南相美,在2016年和U-IE的关系中也曾表示作为演员这样的公众人物的生活很重要,而作为李相仑的个人生活同样也很重要,所以不想隐瞒和所爱之人之间的交往,得

  • 盘点韩国离婚后再次陷入爱情的明星

    취재에 따르면 김정은의 남편은 1975년생으로 김정은보다 한 살 연상의 재미교포인데요. 외국계 금융투자사에서 펀드매니저로 근무 중이라고 합니다. 다만 김정은을 만나기 전 결혼해 슬하에 딸이 있으나 지난 2013년 소송을 거쳐 이혼했다고 합니다. 처음 김정은과 열애설이 나기 시작한 것도 김정은이 딸이 다니는 외국인 학교에 방문하면서 이를 본 학부모들을 통해 소문이 난 것인데요.[/en][cn]根据《the fact》的取材,金廷恩的丈夫于1975年出生,是一位比金廷恩大的在美侨胞。据说在一家外籍的金融投资公司担任理财师。但是在认识金廷恩之前于2013

  • 盘点婚后生活甜蜜的中韩夫妇

    됩니다. 김태용 감독과는 그가 연출한 영화 <만추>에 탕웨이가 여주인공으로 출연하게되면서 만나게 되었고, 친구 사이로 지내다가 2013년 연인으로 발전하게 되었어요. 탕웨이는 1979년생으로 올해 나이 41세이며, 김태용 감독은 69년생 51세로  두 사람의 나이 차이는 10살이에요.[/en][cn]中国著名女演员汤唯和韩国导演金泰勇这一对中韩夫妇也受到了世纪的关注。因为汤唯是中外闻名的大陆超级明星。汤唯毕业于中国三大艺术学校之一的中央戏剧学院表演系,是积累了坚实经验的演员。出道3年后,她被选定为大师级导演李安执导的电影《色·戒》的女主角,与香港电影明星梁朝伟

  • 曾做过音乐节目MC的韩国演员都有谁?

    부터 2004년 7월까지 MBC <생방송 음악캠프>를 진행했다. 당시 그는 배우 한지혜와 함께 진행을 맡았는데, 지난 7월 한지혜가 MBC<라디오스타>에서 공유와의 음악방송 진행했던 에피소드를 언급하며 나왔던 자료화면이 잠시 화제가 되기도 했다. 풋풋하고 밝은 모습으로 음악프로를 진행했던 공유는 하차 이후 2005년에 출연했던 SBS드라마 <건빵선생과 별사탕>에서 공효진과 함께 큰 인기를 끌었다. [/en][cn]2001年通过KBS电视剧《学校4》出道的孔侑从2004年1月到2004年7月主持了MBC《Music Camp》。 当时他与演员

  • 金宇彬时隔两年半复出,青龙电影节上公开亮相

    到了第三十五届青龙电影节的颁奖典礼。虽然当时很可惜没有获得新人男演员奖,但是收获了人气明星奖。[/cn] [en]이러한 인연으로 김우빈은 소속사 싸이더스HQ와의 진중한 논의 끝에 청룡영화상을 복귀 무대로 택했다. 특히 제40회 청룡영화상은 한국영화의 100주년을 맞아 한국영화의 과거 100년과 향후 100년 미래의 희망을 동시에 이야기하는 자리인 만큼, '희망의 아이콘'으로 건강하게 돌아온 김우빈의 모습이 더욱 기대되는 대목이다.[/en][cn]因为各种缘由,在慎重选择之后,金宇彬的经纪公司还是选择了青龙电影节作为回归舞台。特别是第四十届青龙电影节迎来了韩国电影100周年,今年的电影节是同时包含对韩国电影上一个100年的总结,和下一个100年未来的希望的场合。金宇彬作为“希望的代表人物”健康回归,更加受到各方的期待。[/cn] 韩网评论 等你很久了!加油啊! 祝贺回归,但是这和青龙电影节有啥关系呢? 请貌美如前,现在不要再生病了啊。 个人觉得是外貌身材演技兼备的演员,希望能看到你的旺盛活动。 真的是辛苦了呀! 太好了,很想你啊。真心祝贺能够痊愈,再也不要生2017年因鼻咽癌中断活动后时隔2病了加油! 相关阅读: 撞脸各路脸蛋天才,这位小哥哥有颜有演技未来可期 从制服男神到杀人恶魔,金材昱演技受关注 南柱赫变身实力派演员,和老戏骨飙戏不输演技 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 朴素丹撞脸金高银,从《寄生虫》到《一日三餐》作品盘点

    似是老幺或小晚辈,但是她却以“行动队长”,无论是什么事情都做得干净利落,让人倍感安心的老幺的面貌展现出了在作品中不曾见过的别样魅力,将之展现给观众。[/cn] [en]연기면 연기, 예능이면 예능, 어디에서든 자신의 맡은 역할을 톡톡히 해내고 있는 배우 박소담. 예능까지 영역을 넓힌 박소담이 이를 시작으로 앞으로 또 어떤 색다른 모습을 보여줄지 기대가 모아진다.  [/en][cn]演员朴素丹要演技有演技,要搞笑就能搞笑,无论在任何地方都能充分发挥自己作用。将自己的领域拓展到总一方面的朴素丹在这之后还有展现出什么另类的面貌呢,大家对此都十分期待呢。[/cn] 相关阅读: 金高银&朴素丹&韩艺璃,单眼皮个性女演员正当道  宋慧乔VS朴素丹 相同衣服穿出不同感觉  《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 姜河那人生角色大盘点,这8个都是经典!

    恋人-步步惊心丽》讲述了四王子王昭(李准基 饰)和高丽时代的少女解树、21世纪女人高夏珍(李知恩 饰)之间超越千年时空相遇后发生的故事。[/cn] [en]해당 작품에서 강하늘은 8황자 왕욱 역으로 문무를 겸비한 고려판 '뇌섹남'으로 등장했다.[/en][cn]姜河那在该作品中饰演了八王子王旭一角,以文武双全的高丽版‘脑性男’登场。[/cn] [en]그는 작품 속에서 해수와 달콤한 러브라인을 그리며 시청자에게 강한 설렘을 안긴 바 있다.[/en][cn]他在作品中与解树间的甜蜜爱情故事,让观众心动不已。[/cn] [en]5. '스물' - 경재[/en][cn]5.《二十》- 京载[/cn] [en]다음은 강하늘의 인생 필모그래피로 빠질 수 없는 영화 '스물'이다.[/en][cn]下一部就是在姜河那的影片集锦中不得不提的电影《二十》。[/cn] [en]2015년 극장가를 찾은 '스물'은 스무 살 백수 치호(김우빈 분), 동우(이준호 분), 경재(강하늘 분)가 모여 좌충우돌하는 이야기를 그린 작품이다.[/en][cn]2015年上映的《二十》讲述了20岁的无业游民治浩(金宇彬 饰)、东宇(李俊昊 饰)、京载(姜河那 饰)一起横冲直撞体验生活的成长故事。[/cn] [en]작품 속에서 강하늘은 철없는 스무 살 경재로 완벽 변신하며 코믹한 대사와 행동으로 관객을 박장대소하게 했다.[/en][cn]姜河那在该作品中完美演绎了不懂事的20岁的京载一角,以搞笑的台词和行动让观众拍掌大笑。[/cn] [en]이 영화를 통해 강하늘은 제35회 황금촬영상과 제21회 춘사영화상에서 신인 남우상을 수상했다.[/en][cn]姜河那凭借该片获得了第三十五届黄金摄影奖和第二十一届春史电影奖的最佳新人男演员奖。[/cn] [en]6. '동주' - 윤동주[/en][cn]6.《东柱》- 尹东柱[/cn] [en]영화 '동주'는 강하늘뿐만 아니라 그를 사랑하는 팬들에게도 인생 작품으로 기억된다.[/en][cn]电影《东柱》对姜河那和他的粉丝来说都是人生作。[/cn] [en]2016년 상영된 '동주'는 일제강점기 시절 가장 뜨겁게 빛난 청년 윤동주와 송몽규(박정민 분)의 인생을 담은 흑백영화다.[/en][cn]2016年上映的《东柱》是讲述了日帝强占时期热血青年尹东柱与宋梦奎(朴正民 饰)的人生故事的黑白电影。[/cn] [en]해당 작품에서 강하늘은 시인 윤동주 역을 맡아 가감 없이 인물을 그려내며 진한 감동을 관객에게 안겼다.[/en][cn]姜河那在该作品中饰演了诗人尹东柱,他毫无保留地刻画了这个任务,带给观众深深的感动。[/cn] [en]특히 '동주'에 등장하는 머리를 미는 장면에서 강하늘은 실제로 삭발을 진행하며 작품에 대한 강렬한 열정을 내비치기도 했다.[/en][cn]此外,在《东柱》中有需要剃发的场面,姜河那毫不犹豫地剃了发,展现了他对该片强烈的热情。[/cn] [en]7. '청년경찰' - 희열[/en][cn]7.《青年警察》- 熙烈[/cn] [en]영화 '청년경찰'은 강하늘의 역대급 필모그래피 중 하나로 꼽힌다.[/en][cn]电影《青年警察》是姜河那历代级影片集锦中的一部。[/cn] [en]2017년 개봉한 '청년경찰'은 믿을 것이라곤 전공 서적과 젊음뿐인 두 명의 경찰대생이 눈앞에서 목격한 납치 사건을 직접 수사하게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 작품이다.[/en][cn]2017年上映的《青年警察》讲述了能相信的只有专业书籍和热血的两名警察大学学生亲自调查其目击的绑架事件而发生的故事。[/cn] [en]강하늘은 주인공 희열 역을 맡아 그동안 볼 수 없던 코믹한 캐릭터를 선보이며 극장가를 홀렸다.[/en][cn]姜河那饰演了主人公熙烈一角,展现了此前未

  • 中韩一周大事件:Stray Kids宇珍退团 金建模或明年结婚

    演了《仅此一次的爱情》,坚持出演作品,是新一代的家庭剧场明星。 金甫美的恋人—尹全日则通过Mnet《Dancing9》被广为人知,是一位顶级芭蕾舞男演员。他出演了2014年《Dancing9》第2季,尝到冠军甜头的他也出演了下一年播出的《Dancing9》第3季,跻身明星行列。他是韩国艺术综合学校出身,在国立芭蕾团和罗马尼亚国立歌剧芭蕾舞团中作为主要的舞者活动。 最近,尹全日通过自己直接创团的舞蹈团“尹全日Dance Emotion”发表了创作公演《为爱疯狂》,在韩国舞蹈界引起了巨大话题。 相关阅读: 中韩一周大事件:优衣库广告涉嫌侮辱“慰安妇”受害者  中韩一周大事件:韩国女艺人雪莉14日自杀身亡  中韩一周大事件:郑亨敦为不当言行道歉 宋慧乔似暂定居纽约 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载