7日某媒体报道IU涉嫌非法投机。该媒体报道称IU去年1月份在京畿道果川市果川洞买入了一栋市值45亿韩币的建筑物和地皮，因GTX（首都圈广域急行列车）事业而仅1年就获得了23亿韩币的市值差额。对此，IU公司立即做出了反驳，指该媒体所说的并非事实。但谣言并未就此止住，反而愈演愈烈。对此IU在8日晚通过自己的INS直接进行了解释。不少理智的韩网网民纷纷声援IU。

가수 아이유가 부동산 투기 의혹을 직접 해명하며 논란에 종지부를 찍었다. 
歌手IU直接现身回应有关她炒房产的嫌疑，为争议画上了休止符。

아이유는 지난 7일 한 매체가 투기 의혹을 제기하며 논란의 중심으로 떠올랐다. 이 매체는 아이유가 지난해 1월 경기도 과천시 과천동에 있는 45억 원 짜리 건물과 토지를 매입했고, GTX(수도권광역급행열차) 사업으로 1년 만에 23억 원의 시세차익을 얻었다고 보도했다. 
某媒体报道IU涉嫌非法投机，由此一下子成为了争议中心的焦点。该媒体报道称IU去年1月份在京畿道果川市果川洞买入了一栋市值45亿韩币的建筑物和地皮，因GTX（首都圈广域急行列车）事业而仅1年就获得了23亿韩币的市值差额。

이에 대해 소속사 카카오M 측은 "투기할 목적이 없다"며 "23억 원의 시세 차익 자체가 비현실적이고, 건물을 매각할 계획도 없다"고 즉각 반박했다. 해명에도 의혹이 가라앉지 않자 소속사는 "사실무근" 공식입장을 거듭 내놓으며 적극 해명하고, 재생산되는 루머에 대한 강경 대응 계획을 시사했다. 
对此，所属公司KAKAOM方面马上予以反驳：“（IU）没有投机的目的”，“23亿的市值差额本身就很不现实，她也没有要卖出该建筑物的计划”。公司出面解释却也未能平息争议，因此，所属公司方面再次正式做出解释：“毫无事实依据”，并且表示将强硬应对再次蔓延的谣言。

소속사에 따르면 아이유는 지난해 초 본가와 10분 거리에 있는 과천시 소재 전원주택 단지 내 건물을 매입했다. 해당 건물은 본래 상업, 사무 목적으로 완공된 근린 시설 건물로 현재 아이유의 개인 작업실, 아이유 어머니의 사무실, 창고 등의 실사용 목적으로 매입 당시 모습을 유지하고 있다. 특히 아이유가 아끼는 후배 뮤지션들을 지원하기 위해 무상으로 작업실로도 제공되고 있다. 
据所属公司的消息，IU去年年初买入了和她家仅10分钟距离，位于果川市的某田园住宅小区内的建筑物。该建筑原本是集商业，办公为一体，已经施工完毕的临近设施建筑，是基于将之作为IU的个人工作室，IU妈妈的办公室，仓库等的实用目的买入的，目前还维持着当时买入时的模样。特别是IU为了支持她所珍视的后辈音乐人们，还无偿在该建筑内为他们提供了工作室。

소속사는 "현재 인터넷 상에 아이유가 매입한 것으로 떠돌고 있는 부지 사진은 아이유와 전혀 무관한 공간"이라고 강조했다. 또 소속사는 "현재 해당 건물에 대한 매매 계획이 없으므로 일각의 투기관련 루머는 명백한 허위사실"이라고 거듭 밝혔다. 
所属公司强调：“现在网络上到处谣传是IU买入的那块宅基地的图片跟IU毫无关系”。并且所属公司再次表示：“IU目前并没有买卖该建筑的计划，所以外界说她非法投机的谣言明显就是虚假消息”。

논란이 진화되는 분위기 속, 아이유는 8일 오후 자신의 인스타그램을 통해 직접 해당 의혹에 대해 짧고 명쾌한 해명을 내놨다. 아이유는 "23억 차익, 투기를 목적으로 한 부당한 정보 획득. 전부 사실이 아니다. 저에게 있어서는 가장 값지고 소중한, 저의 커리어를 걸고 이에 조금의 거짓도 없음을 맹세한다. ’오래 오래’ 머무르며 많은 것들을 계획하고 실천하기 위해 결정한 자리다"라고 밝혔다.
而随着争议愈演愈烈，IU8日下午通过自己的INS直接对该争议进行了简短明快的解释。IU说：“23亿的市值差额，掌握了以投机为目的的非法情报。全部都不是真的。我以对我而言最宝贵最珍视的事业担保，证明我所说的毫无一点虚假之处。这是我为了长久停留，为了实现计划好的许多事情而决定买下的地方”。

아이유는 이어 "그럼에도 불구하고 여전히 제가 부당 정보를 얻어 부당한 이익을 취하기 위해 계획적으로 투기를 했다고 주장하는 분들은 명백한 근거를 보여달라. 본인의 의심이 한 사람의 가치관과 행동을 완전히 부정해 버릴 만큼의 확신이라면 타당히 비판하기 위해 그 정도 노력은 해야 한다고 생각한다"며 의혹을 조장하고 루머를 확산한 이들에 대해 일갈했다. 
IU接着还表示：“那些明知如此还坚持说我得到非法情报，为了获得非法收益而进行有计划性的投机的人请拿出确凿的证据来。我觉得既然你们坚信自己足以令一个人的价值观和行动完全被他人否定的疑心是正确的，那为了做出妥当的批判，就应该拿出相应的努力才是”，呵斥了伪造消息，扩散谣言的人。

특히 아이유는 "초조해지거나 지치지 않을 자신이 있기 때문에 언젠가 꼭 사과 받겠다"며 이번 사안을 묵과하고 넘어가지 않을 것임을 강조했다. 소속사 역시 "아티스트에 대한 허위사실 유포와 명예훼손에 대해 강경한 법적 대응을 이어갈 것"이라고 밝힌 바다.
IU还强调自己不会对此次事件坐视不管：“我有自信自己不会焦躁和因此觉得疲惫，无论何时都一定要得到道歉”。所属公司同样表示：“散布对艺人的虚假消息，对他们造成名誉毁损的行为将诉诸法律，予以强硬应对”。

그간 아이유가 SNS나 팬카페 게시판을 통한 팬들과의 소통 외에 불특정 다수 대중을 향해 직접 이렇다 할 입장을 내놓은 사례가 흔치 않았던 바, 이번 입장 표명은 꽤나 이례적이다. 소속사의 공식입장으로도 의혹이 완벽하게 진화되지 않았다는 점, 공식 활동과 별개인 개인에 대한 의혹이라는 점에서 직접 입을 연 것으로 보인다. 
过去，IU除了通过SNS或粉丝俱乐部的公告板和粉丝们进行交流外，很少对不特定的多数大众直接发表自己将如何如何的立场，这次表明立场的情况十分特殊。大概是因为所属公司发表正式立场都无法完美地扑灭这波谣言，而且这不是针对她的公开活动，而是针对个人的争议，所以IU才会直接开口的吧。

다만 한 자 한 자 꾹꾹 눌러 쓴 듯한 짧고 분명한 해명글을 통해, 이번 의혹으로 인한 아이유의 심리적 상처가 작지 않았음을 짐작할 만 하다. 
不过，通过IU看似一字一句都写得很用力的简短而分明的说明，可以看出这次的争议让IU心里颇为受伤。

특히 대중의 많은 사랑을 받아온 만큼이나 적지 않은 악플과 루머에 시달려 온 아이유는 그동안 소속사를 전면에 내세워 ’악플러와의 전쟁’을 이어왔다. 하지만 이번에는 "언젠가 꼭 사과 받겠다"고 직접 추후 대응 방침을 표명했다는 점에서 의미심장하다. 
备受大众的喜爱的同时也被不少恶意留言和谣言所烦扰的IU过去通过所属公司坚持和“恶意留言者”抗争到底。但这次直接表明自己"无论何时都一定要得到道歉"的应对方针令人觉得意味深长。

한편 아이유를 둘러싼 투기 의혹에 대해서는 부동산업계에서도 "시세차익을 노린 투자가 아니라면 투기로 보기 어렵다는 게 일반론"이라는 반응이다. 한 부동산업계 관계자는 "GTX 노선이 확정된 시기는 작년 말이지만 이미 지역 부동산에서는 수년 전부터 떠돌던 정보일 것"이라며 "아이유만 GTX 정보를 미리 알고 건물을 매입했다고 보는 것은 다소 무리"라는 의견을 내놨다. 
一方面，面对IU涉嫌非法投机的谣言，房地产业界表示：”一般都认为如果不是为了获得市值差额，那么很难看成是投机“。某房地产业界相关人士表示：“GTX路线扩张的时期虽然是去年年末，但这个消息已经是好几年前就在该地区的房地产界里流传的消息了”，“说IU是事先知道GTX的消息而买入那栋建筑物的说明其实很勉强”。

다음은 아이유 SNS 입장글 전문.
下面是IU的SNS立场全文：

23억 차익,투기를 목적으로 한 부당한 정보 획득. 전부 사실이 아닙니다. 저에게 있어서는 가장 값지고 소중한,저의 커리어를 걸고 이에 조금의 거짓도 없음을 맹세합니다. ’오래 오래’ 머무르며 많은 것들을 계획하고 실천하기 위해 결정한 자리입니다.
23亿的市值差额，掌握了以投机为目的的非法情报。全部都不是真的。我以对我而言最宝贵最珍视的事业担保，证明我所说的毫无一点虚假之处。这是我为了长久停留，为了实现计划好的许多事情而决定买下的地方。

그럼에도 불구하고 여전히 제가 부당 정보를 얻어 부당한 이익을 취하기 위해 계획적으로 투기를 했다고 주장하는 분들은 명백한 근거를 보여주세요. 본인의 의심이 한 사람의 가치관과 행동을 완전히 부정해 버릴 만큼의 확신이라면 타당히 비판하기 위해 그 정도 노력은 해야 한다고 생각합니다.
那些明知如此还坚持说我得到非法情报，为了获得非法收益而进行有计划性的投机的人请拿出确凿的证据来。我觉得既然你们坚信自己足以令一个人的价值观和行动完全被他人否定的疑心是正确的，那为了做出妥当的批判，就应该拿出相应的努力才是。

초조해지거나 지치지 않을 자신이 있기 때문에 언젠가 꼭 사과 받겠습니다. 덧붙여 어제 공개한 대로,해당 건물에는 저뿐 아닌 많은 분들이 함께 생활하고 있습니다. 취재진들께서는 그분들과 동네 주민 분들의 사생활은 부디 존중해 주시길 부탁드리겠습니다. 
我有自信自己不会焦躁和因此觉得疲惫，无论何时都一定要得到道歉。补充一句，正如昨天公开的消息一样，不仅是我，还有很多人都一起生活在该建筑内。希望取材的记者朋友们能尊重他们和小区居民们的私生活。

韩国网友评论：

1.真是抱歉，恶意留言者和垃圾记者们，你们这次真的惹大祸了。这次真的不会坐视不管了。你们做好被告到坐穿牢底的准备吧

2.我相信李智恩！加油！虽然这些垃圾散发出来的恶臭令人很想作呕，但是垃圾就是垃圾而已…只需要堵住鼻子走过去就行^^

3.看她说自己不会不会焦躁和因此觉得疲惫，为什么我会觉得很安慰呢，呜呜，IU，加油~

4.真心无法理解那些恶意攻击，陷害像IU一样努力生活，认真工作的艺人的人。

5别说IU赚了23亿韩币了，就算她赚了23兆韩币有和你们有什么关系呢？没办法去黑其他艺人，看智恩弱弱的好欺负么？？为什么？倒是去跟沃伦·巴菲特抗议啊？问他为什么炒股炒得那么好，让小股民受损啊？

 

相关阅读：

“孝利家的民宿”的读书狂IU看过的5本书

唱功演技样样在线的韩国“国民妹妹”IU

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载