Lisa热舞A到爆,“好A”居然有7种表达都好撩人!
近日,韩国女子组合BLACKPINK的泰国籍成员Lisa因为一段热舞登上热搜,观看完舞蹈的网友心空到无法自已,纷纷表示“Lisa 好A”、“Lisa A爆”和“Lisa A出天际”等等。
但是这里提到的“心空”和“好A”是什么意思呢?
“心空”其实很好理解,因为这个词是根据韩语“심쿵”直接音译过来的,而“심쿵”是指心动的意思,所以“心空”就是心动啦。
拓展学习
“心动”的其他韩语表达如下:
1. 가슴이 뛰다
2. 가슴이 설레다
3. 가슴이 두근거리다
4. 마음이 솔깃하다
5.마음이 끌리다
“好A”是网络用语,最开始出自火爆同人圈的abo设定。
A代表alpha,意为强者/力量者;
B代表beta,意为普通人;
O代表omega,意为体能弱小者。
这个设定火了之后,被网友们,特别是饭圈的各位粉丝广泛使用,当觉得一个人很帅、特别man、很有气魄的时候,他们就会用这个词来形容。无论形容的对象是男生还是女生,“好A”都能驾驭。
那么,“好A”用韩语如何表达呢?
很明显,这个词直译是行不通的,那么我们就通过意译来看看可以怎么表达。
通常,表达“帅气”、“好man”、“很有气魄”等的韩语表达如下:
1. 멋있다 帅气
2. 멋지다 帅气
3. 잘 생기다 好看,帅
4. 남자답다 像个男子汉,有男人味儿
5. 끌끌하다 帅,精明能干
6. 박력이 넘치다 魄力十足
7. 기백이 넘치다 气魄恢弘
温故而知新
1.表示心动的6种表达。
심쿵하다
가슴이 뛰다
가슴이 설레다
가슴이 두근거리다
마음이 솔깃하다
마음이 끌리다
2.表示“好A”的7种表达。
멋있다 帅气
멋지다 帅气
잘 생기다 好看,帅
남자답다 像个男子汉,有男人味儿
끌끌하다 帅,精明能干
박력이 넘치다 魄力十足
기백이 넘치다 气魄恢弘
以上翻译都是仅供参考,如果各位宝宝们有更好的翻译,欢迎给韩语菌留言,韩语菌期待大家的创意翻译哦!
相关阅读:
BLACKPINK成员Jennie划水再次引爆热搜,YG火速删视频
本文章为沪江韩语原创,禁止转载
- 相关热点:
- TOPIK初级必备词汇
- 怎样学韩语